Traduisez vos fichiers Excel sans casser les formules ni la mise en forme
Traduisez un classeur Excel en anglais, hindi ou dans 100+ langues tout en préservant formules, graphiques et mise en forme des feuilles.
ou faites glisser et déposez
Fichiers Excel, CSV ou ZIP jusqu'à 50 Mo
- Aperçu gratuit avant paiement
- Aucun compte requis
- Fichiers supprimés automatiquement après 14 jours
- Lite dès $2.90 · Pro dès $5
Exemples concrets de traductions
Un vrai rapport financier anglais traduit avec Doc2Lang. Avant et après, directement depuis l'application.
Compte de résultat : jusqu'aux étiquettes des axes
Postes, titres de graphiques, étiquettes d'axes et la note de bas de page sont traduits. Montants, formats monétaires et le commentaire de cellule restent intacts.
Remarque : les noms d'onglets, les formules, les commentaires de cellule et le texte dans les images ne sont pas traduits.
Traduire un fichier Excel entre l'anglais et le hindi
Traduisez le classeur entier plutôt que cellule par cellule, en préservant formules, feuilles et mise en forme dans 100+ langues.
Besoin d'une formule ou d'une macro pour traduire des cellules directement dans Excel ? Utilisez plutôt le guide de traduction Excel VBA →
Pourquoi opter pour Doc2Lang pour la traduction de documents Excel ?
Doc2Lang lit le classeur entier dans son contexte au lieu de traduire cellule par cellule. Cellules fusionnées, formats monétaires et graphiques reviennent intacts.
Tout le classeur d'un coup
Un seul téléversement, sans copier-coller ligne par ligne.
Une IA qui lit le contexte
Le choix des termes vient du contexte de la feuille entière, pas d'une cellule isolée. Figez « marge brute » dans un glossaire et elle reste cohérente.
La mise en forme Excel est conservée
Cellules fusionnées, formats monétaires et de date, mise en forme conditionnelle et graphiques survivent. Les titres et étiquettes d'axes sont traduits ; les noms de feuilles et les formules restent tels quels.
Traduction sélective
Excluez certaines lignes ou feuilles pour ne traduire que ce qui compte. Comment exclure des cellules de la traduction →
Comment ça marche
- 1
Importez votre fichier Excel
Importez un fichier Excel ou ZIP, puis choisissez les langues source et cible. Aucun compte n'est nécessaire.
- 2
Lancer la traduction
Comparez la source et la traduction dans un aperçu gratuit, puis traduisez tout le fichier.
- 3
Télécharger le fichier traduit
Une fois terminé, téléchargez le fichier Excel traduit et poursuivez votre travail.
Prévisualisez gratuitement, puis choisissez Lite ou Pro
Le prix exact est calculé à partir du classeur et affiché avant paiement. Aucun abonnement requis.
Lite
Plus rapide et moins cher
$2.90minimum par fichier
Pour les feuilles courantes lorsque la vitesse et le prix comptent le plus.
Pro
Meilleure qualité de traduction
$5minimum par fichier
Pour les rapports financiers, la terminologie précise et les classeurs professionnels complexes.
Ni abonnement ni frais mensuels. Vous payez ce que vous traduisez.
Voir tous les tarifs →FAQ : Traduction de fichiers Excel
Quels formats de fichier Excel sont-ils pris en charge ?
Importez des fichiers XLSX, XLS, XLSM, CSV ou TSV. Les anciens fichiers XLS sont convertis en XLSX avant traduction ; le résultat peut donc être téléchargé en XLSX.
Doc2Lang prend-il en charge la traduction d'images dans les documents ?
Le texte contenu dans les images intégrées au classeur n'est pas traduit. Les images originales restent dans le fichier traduit.
Puis-je contrôler la qualité de la traduction avant d'effectuer le paiement?
Oui. Avant de payer, consultez un échantillon gratuit, vérifiez la qualité et voyez les prix exacts de Lite et Pro.
Comment Doc2Lang protège-t-il ma vie privée et ma sécurité ?
Les transferts utilisent HTTPS. Vous pouvez supprimer vos fichiers à tout moment ; ceux qui restent sont effacés automatiquement après 14 jours.
Les formules ou les tableaux croisés dynamiques sont-ils traduits?
Les formules, tableaux croisés dynamiques et macros sont préservés mais pas traduits. Les noms de fonctions et le code VBA restent inchangés afin de ne pas casser les calculs.
doc2lang peut-il traiter de grands classeurs Excel avec des milliers de lignes?
Oui, nous pouvons traiter de grands classeurs, bien que le temps de traitement puisse augmenter proportionnellement à la taille du fichier. Si vous avez des fichiers particulièrement volumineux, il est conseillé de les diviser en segments plus petits pour une traduction plus rapide et une révision plus aisée.
Puis-je traduire plusieurs fichiers Excel en lot?
Oui, vous pouvez regrouper plusieurs fichiers Excel dans un format ZIP et les télécharger ensemble. Le système traitera automatiquement tous les fichiers tout en conservant la structure de fichiers originale. Chaque fichier est traduit individuellement, et vous recevrez un package ZIP contenant tous les fichiers traduits une fois terminé. Cela améliore grandement l'efficacité lors du traitement de plusieurs fichiers.
Guides associés
Traduire vos fichiers en anglais, comparer les outils sur un même fichier, et du code prêt à tourner.
Guide pas à pas : traduire Excel en anglais en préservant les formules →
Traduire un devis Excel en anglais
Un devis français traduit en anglais de bout en bout. Cellules fusionnées, formules et format euro sont revenus intacts, vérifiés poste par poste.
Traduire des états financiers Excel
Un rapport financier anglais traduit étape par étape, mise en page, formules et graphiques conservés.
6 outils de traduction Excel comparés
La traduction intégrée d'Excel, les macros VBA, ChatGPT et Claude, Google Traduction, DeepL et Doc2Lang sur le même classeur.
Traduire Excel avec Python et l'API ChatGPT
Du code fonctionnel qui associe openpyxl à l'API ChatGPT.
Services Connexes
Explorez d'autres services de traduction qui pourraient vous intéresser
Commencez à traduire vos documents
Traduisez un classeur Excel en anglais, hindi ou dans 100+ langues tout en préservant formules, graphiques et mise en forme des feuilles.