SRT d’origine
Anglais1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Aw, you cute little cornu aspersum.
Traducteur SRT en ligne
Traduire un fichier SRT en ligne
Importez votre fichier .srt et vérifiez un aperçu traduit avant d’acheter le fichier complet.
Doc2Lang traduit le texte des sous-titres tout en conservant les numéros et timecodes. Le résultat reste un fichier SRT modifiable.
Téléchargez un fichier
ou faites glisser et déposez
Format accepté sur cette page : SRT (.srt)
- Aperçu gratuit avant paiement
- Paiement par fichier · sans abonnement
- Numéros et timecodes conservés
- Suppression à tout moment · automatique après 14 jours
Ce qui reste intact dans votre fichier SRT
Le format SRT sépare la structure du dialogue. Doc2Lang conserve les lignes structurelles et traduit le texte.
example.srtStructure conservée
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,417
<i>Out of the way, dorkwad!</i>- Numéros des sous-titres
- Les numéros restent dans le même ordre afin que les lecteurs et éditeurs compatibles puissent lire le fichier traduit.
- Timecodes de début et de fin
- Les timecodes existants sont repris. Le service ne crée pas de nouvelle chronologie et ne resynchronise pas automatiquement.
- Balises de texte simples
- Les balises simples sont isolées pendant la traduction puis réappliquées. Vérifiez tout balisage complexe ou incorrect.
Véritable sortie SRT
Comparer la source et la traduction
Cet extrait vient de la démo Sprite Fright téléchargeable. Les numéros et timecodes correspondent des deux côtés.
SRT traduit
Français1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Bonjour, M. Escargot ! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Oh, toi, petit Cornu aspersum tout mignon.
Il s’agit d’un véritable exemple anglais-français produit par le service. La structure est conservée ; relisez néanmoins la langue selon votre public.
Traduire un SRT en français
Choisissez une direction courante ou une autre paire dans l’outil. Doc2Lang prend en charge 100+ langues sans créer une page par combinaison.
Ces raccourcis présélectionnent les langues. Ils ne créent pas de pages distinctes et ne modifient pas les timecodes.
Points à vérifier avant publication
La qualité dépend aussi de la terminologie, de la longueur des lignes, de la vitesse de lecture et de la vidéo.
- Noms, terminologie et registre
- Vérifiez noms propres, termes métier, humour et cohérence du tutoiement ou vouvoiement. Ajoutez un glossaire si nécessaire.
- Longueur et retours à la ligne
- La traduction peut allonger un sous-titre. Testez-la dans votre lecteur et rééquilibrez les lignes difficiles à lire.
- Vitesse de lecture et synchronisation
- Doc2Lang conserve les timecodes sans les ajuster. Les dialogues rapides peuvent demander une vérification finale.
Comment traduire un fichier SRT
- 1
Importer le SRT existant
Déposez le fichier .srt et choisissez les langues. Si vous n’avez qu’une vidéo, commencez par le parcours vidéo.
- 2
Vérifier l’aperçu gratuit et le prix
Contrôlez un extrait traduit. Le prix du fichier complet est affiché avant validation, sans abonnement.
- 3
Télécharger et relire le SRT complet
Après paiement, téléchargez le .srt complet et testez-le dans votre lecteur ou éditeur de sous-titres.
Pour vos flux de sous-titrage existants
Créateurs vidéo et productions indépendantes
Traduisez les SRT exportés de YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve ou d’un autre éditeur, puis réimportez-les.
Cours, webinaires et formations
Réutilisez la même chronologie et vérifiez vocabulaire, registre et longueur pour les apprenants et équipes internationales.
Questions fréquentes
Réponses sur les fichiers SRT, timecodes, tarifs, formats et confidentialité.
Le traducteur SRT est-il entièrement gratuit ?
L’aperçu est gratuit. La traduction et le téléchargement du fichier complet sont facturés par fichier, sans abonnement obligatoire.
La traduction modifie-t-elle les timecodes ?
Non. Numéros et heures de début et de fin sont conservés. Doc2Lang traduit le dialogue sans resynchroniser la chronologie.
Que deviennent l’italique et les autres balises ?
Les balises simples sont retirées du texte puis réappliquées. Vérifiez le balisage complexe dans votre éditeur.
Puis-je traduire des fichiers VTT, WebVTT, ASS ou SSA ?
Oui. Doc2Lang les accepte directement. Utilisez le traducteur WebVTT ou ASS/SSA plutôt que de convertir en SRT.
Cette page peut-elle créer un SRT depuis une vidéo ?
Non. Elle traduit un SRT existant. Pour une vidéo ou un audio, utilisez le parcours vidéo afin de créer des sous-titres minutés.
Vers quelles langues puis-je traduire un SRT ?
Doc2Lang prend en charge 100+ langues. Choisissez la paire puis vérifiez noms, terminologie, registre et longueur.
Combien de temps mon fichier est-il conservé ?
Les transferts sont chiffrés. Vous pouvez supprimer le fichier ; les fichiers restants sont effacés automatiquement après 14 jours.
Commencez avec le fichier que vous avez
Utilisez l’outil adapté au format, ou créez d’abord les sous-titres si votre source est une vidéo.
Traduire des fichiers WebVTT
Conservez en-têtes, paramètres des cues et timecodes dans le flux .vtt.
Traduire des sous-titres ASS ou SSA
Utilisez l’outil dédié aux dialogues stylés, événements et métadonnées ASS/SSA.
Comparer les formats de sous-titres
Choisissez SRT, WebVTT ou ASS/SSA selon votre plateforme et vos besoins.
Traduire une vidéo en sous-titres
Reconnaissez la parole, traduisez-la et téléchargez des sous-titres minutés sans SRT de départ.
Prêt à traduire votre fichier SRT ?
Importez-le, vérifiez gratuitement un aperçu avec les timecodes conservés, puis choisissez la traduction complète.