Traduisez vos fichiers CSV en ligne
Convertissez facilement vos ensembles de données CSV ou TSV en plus de 100 langues tout en conservant intactes toutes les lignes, colonnes et délimiteurs. Idéal pour catalogues produits, exports Google Sheets, listes ou toute donnée structurée.
Téléchargez un fichier
ou faites glisser et déposez
pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt, vtt, ass, epub jusqu'à 25 Mo
Commencer la traduction CSV
Pourquoi choisir Doc2Lang pour traduire vos fichiers CSV ?
Traduction complète du fichier en un clic
Importez et traduisez votre fichier CSV ou TSV intégralement en une seule fois, sans copier-coller ni formules compliquées.
Encodage UTF-8 garanti
Nous livrons par défaut en UTF-8 pour éviter les caractères illisibles dans Excel, Google Sheets ou les bases de données.
Préservation des délimiteurs et de la structure
Qu'il s'agisse de virgules, de points-virgules ou de tabulations, nous conservons précisément les délimiteurs et l'ordre des colonnes.
Traitement des grands ensembles de données
Traduisez rapidement des milliers de lignes et plusieurs Mo par fichier grâce au traitement cloud.
Tarification flexible à l’utilisation
Sans abonnement. Payez uniquement pour les caractères traduits, avec une prévisualisation gratuite pour chaque fichier.
Comment traduire votre fichier CSV :
1. Importez votre CSV ou TSV
Glissez-déposez ou cliquez pour importer. Les délimiteurs et l'encodage sont détectés automatiquement.
2. Choisissez les langues
Sélectionnez parmi plus de 100 paires de langues. La détection automatique de la langue source est disponible.
3. Prévisualisez gratuitement un échantillon
Téléchargez un extrait (premières lignes) pour vérifier la qualité avant de payer.
4. Téléchargez votre fichier CSV traduit
Payez uniquement si vous êtes satisfait, puis téléchargez le fichier traduit complet en conservant structure et encodage.
Comment résoudre les caractères illisibles après téléchargement ?
Votre fichier CSV traduit affiche des points d’interrogation (���) ou des symboles étranges ? Ne vous inquiétez pas, vos données sont intactes. Suivez ces étapes pour importer votre fichier en UTF-8 et afficher correctement tous les caractères.
Ouvrir avec Microsoft Excel
1. Ouvrez Excel et créez un nouveau classeur vide.
2. Allez à **Données › Obtenir des données › À partir d'un fichier texte/CSV** (dans les anciennes versions : **Données › À partir d'un fichier texte/CSV**).
3. Sélectionnez votre CSV traduit, puis dans la fenêtre d’importation, définissez **Origine du fichier = UTF-8**.
4. Cliquez sur **Charger** (ou **Transformer les données › Charger**) pour importer correctement vos données.
Ouvrir avec Google Sheets
1. Dans Google Drive, cliquez sur **Nouveau › Importer un fichier** et choisissez votre CSV.
2. Après l’importation, faites un clic droit et sélectionnez **Ouvrir avec › Google Sheets**.
3. Google Sheets détecte généralement UTF-8 automatiquement. Si demandé, choisissez **Unicode (UTF-8)** puis confirmez.
Autres éditeurs
Les éditeurs comme VS Code, Sublime Text ou Notepad++ vous permettent de choisir **Encodage › UTF-8** à l’ouverture. Après vérification, vous pouvez réenregistrer le fichier CSV.
Astuce : Sauvegardez toujours votre fichier CSV d’origine en UTF-8 avant de l'importer sur Doc2Lang. Une encodage uniforme évite la plupart des problèmes d'affichage.
Bonnes pratiques pour la traduction CSV
Utilisez une ligne d'en-tête claire
Des en-têtes descriptifs assurent une meilleure cohérence terminologique, particulièrement pour les données produits ou techniques.
Un seul concept par cellule
Évitez d’inclure plusieurs phrases par cellule afin d'améliorer la traduction contextuelle.
Sauvegardez la source en UTF-8
Lors de l’export depuis des systèmes anciens, assurez-vous que votre fichier CSV original est encodé en UTF-8 pour éviter des problèmes après traduction.
Évitez les sauts de ligne dans les cellules
Les sauts de ligne dans une cellule peuvent décaler les lignes. Utilisez des caractères échappés (\n) si nécessaire.
Foire Aux Questions
- Quels types de fichiers sont pris en charge ?
- Les fichiers .csv standards (délimités par virgule, point-virgule ou barre verticale) et .tsv. Vous pouvez également exporter depuis Google Sheets ou Excel en CSV/TSV, puis importer ici.
- Le fichier traduit est illisible dans Excel, que faire ?
- Importez le fichier en UTF-8 : dans Excel, allez sur **Données → Depuis texte/CSV → Origine du fichier : UTF-8** ; dans Google Sheets, **Fichier → Importer → Télécharger → sélectionner UTF-8**.
- Y a-t-il une limite en taille ou en nombre de lignes ?
- Nous supportons jusqu’à 200 000 lignes ou 25 Mo par fichier. Pour des ensembles plus volumineux, divisez le fichier en plusieurs parties.
- Les formules ou caractères spéciaux sont-ils modifiés ?
- Les CSV étant du texte brut, ils contiennent rarement des formules. Nous traduisons uniquement le texte entre les délimiteurs ; chiffres, dates et symboles restent inchangés.
- Puis-je prévisualiser avant de payer ?
- Oui. Une prévisualisation gratuite (par exemple, les 50 premières lignes) est générée pour vous permettre de vérifier la qualité avant achat.
Prêt à localiser vos données CSV ?
Supprimez les barrières linguistiques en quelques secondes. Importez votre CSV maintenant et obtenez gratuitement une prévisualisation de qualité basée sur GPT.