Traduire des sous-titres en ligne
Importez un fichier SRT, VTT, ASS ou SSA et vérifiez la traduction avec la synchronisation et la mise en forme conservées avant de payer.
ou faites glisser et déposez
Fichiers SRT, VTT, WebVTT, ASS et SSA jusqu'à 50MB
Après l'import, choisissez les langues et le ton de la traduction. Le prix s'affiche avant l'achat du fichier complet.
Choisir le format de sous-titres
Un traducteur adapté à la structure de chaque format
Si vous ignorez le format, vérifiez l'extension du fichier. Chaque page dédiée explique les éléments conservés pendant la traduction.
SRT
.srt
Le format universel pour YouTube, les lecteurs vidéo, les cours et la plupart des logiciels de montage.
Numéros de séquence · horodatage · texte et balises
WebVTT
.vtt
Conçu pour la vidéo HTML5 et les lecteurs web, avec locuteurs, paramètres de cue et positionnement.
Cues web · métadonnées · régions et styles
ASS / SSA
.ass · .ssa
Pour les sous-titres avec polices, positionnement, calques, karaoké et balises d'animation.
Styles · calques · balises d'override et de karaoké
Voir la structure réelle
Comparer le texte et l'horodatage côte à côte
Seul le texte traduit change. Les numéros de cue et l'horodatage restent identiques. Vérifiez le ton, les noms et les retours à la ligne avant l'achat.
Ouvrir la démo interactiveOriginal
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail!
Traduction
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Bonjour, M. Escargot !
Ce que le processus protège
Conserver un fichier de sous-titres exploitable
L'horodatage reste en place
La synchronisation est traitée séparément du texte à traduire : vous n'avez pas à reconstruire la chronologie.
La structure est conservée
L'ordre des cues, les identifiants et le format de sortie d'origine restent dans le fichier traduit.
Une traduction attentive au format
Les balises en ligne et la syntaxe propre au format sont protégées pendant la traduction des dialogues.
Réglages de traduction
Définir le ton et la terminologie en amont
- Choisir les langues source et cible
- Adopter un ton naturel, formel ou familier
- Utiliser un glossaire pour les noms et termes récurrents
- Créer des sous-titres bilingues si les deux versions sont nécessaires
Un aperçu utile pour décider
Contrôlez plusieurs cues, les noms de personnages et la longueur des lignes. Si le ton ne convient pas, ajustez les réglages avant l'achat.
Fonctionnement
Vérifiez d'abord, ne payez que le fichier complet
Importer le fichier de sous-titres
Ajoutez un fichier SRT, VTT, ASS ou SSA, puis choisissez les langues source et cible.
Vérifier l'aperçu gratuit
Contrôlez la traduction, la synchronisation, la terminologie et la mise en forme sur plusieurs cues.
Télécharger le fichier complet
Une fois satisfait, payez ce fichier et téléchargez la traduction dans le format correspondant.
Vous partez d'une vidéo sans sous-titres ?
Transcrivez d'abord l'audio et générez les sous-titres, puis traduisez le fichier obtenu.
Questions fréquentes sur la traduction de sous-titres
La traduction de sous-titres est-elle gratuite ?
Vous pouvez importer le fichier et consulter gratuitement un aperçu traduit. Vous payez seulement pour télécharger la traduction complète.
L'horodatage va-t-il changer ?
Non. Doc2Lang traduit le texte tout en conservant la synchronisation et l'ordre des cues d'origine.
Quels formats sont acceptés ?
Cette page accepte SRT, WebVTT/VTT, ASS et SSA. Les pages dédiées détaillent les particularités de chaque format.
Quelle est la taille maximale ?
Un fichier de sous-titres peut atteindre 50MB. Comme il contient surtout du texte, cette limite couvre même les pistes très longues.
Puis-je uniformiser les noms et termes techniques ?
Oui. Ajoutez un glossaire avant la traduction pour définir les noms de personnages, de produits et les termes récurrents.
Puis-je traduire une vidéo sans fichier de sous-titres ?
Oui, avec un autre parcours. La traduction vidéo transcrit l'audio, génère les sous-titres, puis permet de les traduire.
Combien de temps mes fichiers sont-ils conservés ?
Vous pouvez les supprimer à tout moment. Les fichiers restants sont automatiquement effacés après 14 jours.
Guides de traduction de sous-titres
Consultez de vrais fichiers et découvrez comment l'horodatage, les styles et les balises de chaque format sont conservés.
Guide ASS / SSA
Traduire des sous-titres ASS sans perdre les styles
Découvrez le traitement des styles, du positionnement, des calques, du minutage karaoké et des balises d'override en ASS et SSA.
Démo réelle
Comment la traduction conserve l'horodatage
Explorez l'exemple SRT de Sprite Fright et comparez les cues d'origine et traduits.
Services Connexes
Explorez d'autres services de traduction qui pourraient vous intéresser
Voyez comment vos sous-titres sont traduits
Importez un fichier et vérifiez gratuitement le texte, l'horodatage et la mise en forme avant d'acheter la traduction complète.