原文SRT
英語1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Aw, you cute little cornu aspersum.
オンラインSRT翻訳
SRT字幕ファイルをオンライン翻訳
お手持ちの.srtファイルをアップロードし、全文を購入する前に翻訳プレビューを確認できます。
Doc2Langは字幕テキストを翻訳し、連番とタイムコードを元の位置に保ちます。出力も編集可能なSRTファイルです。
ファイルをアップロード
または、ここにドラッグ＆ドロップ
このページの対応形式：SRT（.srt）
- 購入前の無料プレビュー
- ファイル単位の支払い・定期契約なし
- 連番とタイムコードを保持
- いつでも削除可能・14日後に自動削除
SRTファイルで保持される内容
SRTは構造とセリフが分かれています。Doc2Langは構造行を残し、字幕テキストだけを翻訳します。
example.srt構造を保持
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,417
<i>Out of the way, dorkwad!</i>- 字幕の連番
- 番号と順序を維持するため、翻訳後もSRT対応のプレーヤーや編集ソフトで読み込めます。
- 開始・終了タイムコード
- 既存のタイムコードをそのまま引き継ぎます。新しい時間軸の生成や自動再同期は行いません。
- 基本的なテキストタグ
- 基本的なインラインタグは翻訳時に分離し、訳文へ戻します。複雑・不正なマークアップは公開前に確認してください。
実際のSRT出力
原文と訳文を比較
ダウンロードできる『Sprite Fright』デモの一部です。左右で連番とタイムコードが一致しています。
翻訳済みSRT
日本語1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 やあ、カタツムリさん！ 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 ああ、かわいい小さなコルヌ・アスペルスムちゃん。
実際に英語から日本語へ出力したサンプルです。SRT構造の保持を確認できますが、対象視聴者に合う口調や表現は校正してください。
SRTファイルを日本語に翻訳
よく使う方向を選ぶか、アップローダーで別の組み合わせを指定できます。Doc2Langは100+言語に対応しています。
リンクは言語を事前選択するだけです。言語ペア別ページを作成したり、元のタイムコードを変更したりしません。
公開前に確認したいポイント
字幕品質には、用語、行の長さ、読む速さ、映像との組み合わせも影響します。
- 固有名詞・用語・口調
- 人物名、製品用語、敬語、キャラクターの話し方を確認します。一貫性が重要な場合は用語集や文脈を追加してください。
- 文字数と改行位置
- 日本語訳では行の長さや区切りが変わります。実際のプレーヤーで表示し、読みづらい改行を整えてください。
- 読速と同期
- タイムコードは保持され、再調整はされません。速い会話や文字量の多い字幕は最終確認が必要です。
SRT翻訳の使い方
- 1
既存のSRTをアップロード
.srtファイルをドロップして原文と訳文の言語を選びます。動画しかない場合は動画翻訳から始めてください。
- 2
無料プレビューと料金を確認
購入前に翻訳の一部を確認できます。全文の料金は確定前に表示され、定期契約は不要です。
- 3
全文SRTをダウンロードして校正
購入後に完全な.srtをダウンロードし、納品に使うプレーヤーや字幕編集ソフトで確認します。
既存の字幕制作フローに対応
動画クリエイター・自主制作
YouTube、Premiere Pro、DaVinci Resolveなどから書き出したSRTを翻訳し、制作フローへ戻せます。
講座・ウェビナー・研修動画
同じ時間軸を各言語で再利用し、専門用語、敬語、文字量を受講者や社内向けに調整できます。
よくある質問
SRT、タイムコード、料金、対応形式、データ管理について回答します。
SRT翻訳は完全無料ですか？
翻訳結果の一部は無料で確認できます。全文の翻訳とダウンロードはファイル単位の有料で、定期契約は不要です。
翻訳でSRTのタイムコードは変わりますか？
変わりません。連番と開始・終了時刻を保持します。セリフを翻訳しますが、時間軸の自動再同期は行いません。
斜体などのタグはどうなりますか？
基本タグは翻訳対象から一度外し、訳文へ戻します。複雑または不正なタグは字幕編集ソフトで確認してください。
VTT、WebVTT、ASS、SSAも翻訳できますか？
はい。直接対応しています。SRTへ変換せず、WebVTTまたはASS/SSA専用の翻訳ページをご利用ください。
動画からSRTを作成できますか？
このページは既存のSRT専用です。動画や音声から始める場合は、音声認識と字幕作成を行う動画翻訳をご利用ください。
SRTは何語に翻訳できますか？
Doc2Langは100+言語に対応しています。言語を選び、固有名詞、用語、口調、文字数を確認してください。
字幕ファイルはいつまで保存されますか？
通信は暗号化されています。手動で削除でき、残っているファイルも14日後に自動削除されます。
手元にあるファイル形式から始める
字幕形式に合う翻訳ツールを使い、動画しかない場合は先に字幕を作成します。