あなたのSRT字幕を簡単かつ正確に翻訳します

高度なAI技術を活用して、即座に正確で文脈に合った字幕翻訳を提供します

今日、世界がつながる中で、ビデオコンテンツは国境を超えて広がっています。映画やウェビナー、オンラインコース、マーケティング資料を制作する際でも、グローバルな視聴者に届くには、わかりやすく魅力的なSRT字幕を提供することが大切です。Doc2Langでは、SRT字幕ファイルをシームレスに多言語の翻訳とローカライズを行います。当社の最先端プラットフォームは、最新のGPTモデルを活用し、すべてのセリフの元の意味、トーン、文化的関連性をしっかりと維持します。

ファイルをアップロード

か、ドラッグ＆ドロップしてください

対応形式: PDF、Excel、Word、PowerPoint、CSV、字幕、EPUB、画像、動画、音声

なぜSRT字幕を翻訳するのか？

世界中のオーディエンスへのリーチ

SRT翻訳を利用して、あなたのコンテンツを世界中の視聴者に届け、影響力を広げましょう。

文化的な配慮

字幕の翻訳では、単なる直訳にとどまらず、元の脚本のニュアンスや意図をしっかり反映させてください。

エンゲージメントの向上

高品質でローカライズされたSRT字幕は、視聴者の興味を引き付け、視聴時間を向上させ、ユーザー満足度を高めます。

SEOのメリット

SRTファイルを翻訳・ローカライズすることは、国際的な検索結果での視認性を高め、世界中のユーザーがコンテンツを見つけやすくする助けとなります。

SRT字幕翻訳におけるDoc2Langのメリット

使いやすく直感的なインターフェース

SRTファイルをアップロードしてターゲット言語を選び、数分で完璧に翻訳された字幕を手に入れましょう。複雑なツールや難しい操作は必要ありません。

多言語サポート

英語、スペイン語、中国語からニッチな方言まで、私たちのシステムはほとんどすべてのSRT字幕翻訳リクエストに対応し、あなたのグローバルな影響力を広げます。

拡張性

短いビデオが1本でも、膨大なコンテンツライブラリがあっても、Doc2LangはSRT字幕のローカライズニーズを効率的に管理します。

迅速な納期

プロの翻訳者によるSRT字幕を迅速に受け取り、コンテンツ制作のスケジュールを円滑に進めましょう。

バイリンガル字幕生成

原文と翻訳文を同時に表示するバイリンガル字幕を作成。語学学習、アクセシビリティ、二言語視聴を好む国際的な視聴者に最適です。

手順: SRTファイルの翻訳方法

.SRTファイルをアップロードしてください

字幕ファイルをプラットフォームにドラッグ&ドロップしてください。自動的に形式を検出し、翻訳の準備をします。

言語の選択・設定

スペイン語から英語、中国語からドイツ語など、多彩な100以上の言語ペアから選べます。私たちのGPTベースのシステムは、業界固有の用語や専門的な表現にも対応しています。

無料プレビュー

翻訳された字幕の一部をダウンロードして品質を確認してください。満足したら、サブスクリプションなしで、完全版を購入することができます。

選択を調整してダウンロード

翻訳が完了したら、SRTファイルをダウンロードできます。必要に応じて字幕エディタで開いて微調整やテキストの追加を行ってください。

SRT 翻訳の活用事例

国際映画とテレビ

プロダクションスタジオや独立系映画制作者は、海外市場向けにスクリプトや字幕を迅速に翻訳できます。字幕の各行が文脈に即して正確であることを確認することは、特に文化特有の参照やジョークにおいて、対話の一貫性を維持するのに役立ちます。

オンラインコースとEラーニング

講義や教育ビデオに翻訳された字幕を提供することで、世界中の学生にアクセスできます。AIドキュメント翻訳ツールを使えば、SRTファイルを簡単に様々な言語に変換でき、学生たちは自分の母国語で内容を理解できます。

企業研修とウェビナー

多国籍企業は、よくトレーニング用のウェビナーを開催します。オリジナルのSRT字幕を翻訳することで、世界中の社員が同じ情報を受け取りやすくなり、理解と参加意欲が高まります。

マーケティングとプロモーションビデオ

製品デモやお客様の声を収めたビデオにローカライズされた字幕を付けることで、視聴者層を大幅に拡大できます。視聴者は、自分の好みの言語で字幕を読めると、より興味を持ち続けます。

実用的なヒント

← スワイプして詳細を見る →

SRT翻訳の品質、正確性、安全性を確保する

信頼できる品質保証

すべてのSRT字幕翻訳は、言語の正確さ、一貫したスタイル、そして文脈に合った言語を保証するため、品質チェックを受けています。

文化的な適合性

慣用句や文化的参照、ローカルな文脈を理解することで、私たちの翻訳は視聴者に響き、SRT字幕に本当の世界的な魅力をもたらします。

データのプライバシーとセキュリティ

私たちの安全なサーバーと暗号化プロトコルによって、あなたのSRTファイルは保護され、大切なコンテンツの機密性が確保されます。

SRT翻訳のベストプラクティス

行の長さを適切に保ちましょう

字幕の各行は通常42〜45文字を超えないようにするべきです。翻訳後も、短い行は読みやすく、画面での文字あふれを防ぎます。

ソース内での強制的な改行は避けてください

元のSRTファイルに不自然な改行がある場合は、翻訳前にそれを整えることを検討してください。これにより、AI文書翻訳ツールがテキストを一貫して処理し、よりスムーズな結果を得ることができます。

タイミングとフレームレートを維持する

当社のサービスではタイムスタンプをそのまま保持するため、翻訳後に字幕を再度同期する必要がありません。ただし、元の言語と目標言語の文字数が大きく異なる場合（例：英語とドイツ語）、スピーディーな部分でテキストがはみ出していないかをチェックすることをお勧めします。

配布前にプレビューする

翻訳されたSRTファイルは、ビデオプレーヤーで必ずプレビューを確認してください。文化的なニュアンスやスラング、特にスピーディーな会話部分でのタイミングや切り詰めが問題にならないかをチェックしてください。

特殊字幕形式の対応

複数の言語トラック

複数言語や二言語字幕が含まれているSRTをお持ちの場合、翻訳の前にそれらを個別のSRTファイルに分けることをお勧めします。これによりAIの処理がスムーズになり、よりクリーンな結果を得ることができます。

高度な字幕マーカー

時々、SRTファイルにはカラオケや強制字幕用の追加のマーカーが含まれています。当社の翻訳ツールはタイムコードとテキストブロックを保持しますが、専門的なスタイルのマークアップは解釈しません。テキストの正確な翻訳を優先したい場合は、複雑なマークアップを削除することをお勧めします。

品質保証と編集のコツ

文化的な感性

字幕にはよく慣用句やジョーク、文化固有の言及が含まれています。翻訳した後で、ターゲットの観客に合った表現に微調整したり、文化的なコンテキストをわかりやすくするために短時間見直してください。

統一された用語の使用

キャラクター名や場所、専門用語は一貫した用語を使用しましょう。GPTをベースにした当社のソリューションは文脈の理解が得意ですが、初めの概要や指示（利用可能であれば）でこれらを示すことで、繰り返される用語を整理することも可能です。

字幕編集者

翻訳後にテキストの長さを変更したり、タイミングを微調整したりしたい場合は、Aegisub や Subtitle Edit などのツールを試して最終チェックを行ってください。これらのツールを使えば、画面上でテキストがどのように表示されるか確認できるため、長すぎる行やはみ出した部分を簡単に修正できます。

よくある質問

字幕をリアルタイムで翻訳できるのか、それともファイルをダウンロードする必要があるのか教えてください。

まず、お持ちのSRTファイルをプラットフォームにアップロードし、その後、AIによる翻訳が完了するのをお待ちください。購入を決定する前に、サンプルを無料でプレビューすることができます。

ASSまたはVTT形式をサポートしていますか？

現在、私たちは主にSRTファイルに注力しています。しかし、ASSやVTTをSRTに変換すると、システムはそれらを翻訳できます。需要に応じて、将来的に他の字幕形式への直接サポートを検討するかもしれません。

翻訳後の行溢れをどのように修正すればよいですか？

ターゲット言語が元の言語より長いと、行が通常の文字数を超えることがあります。その場合は翻訳したSRTを字幕エディタで開き、行を分割したり調整してください。

スタイリングや言語コードが含まれている字幕を翻訳できますか？

混乱を避けるため、複雑なスタイルタグは削除または単純化することをお勧めします。タイムコードはそのまま残りますが、繊細なスタイリングは翻訳結果に予測できない影響を与える可能性があります。

言語の壁を乗り越えて、世界中の人々を魅了しませんか？Doc2Langを使って今すぐSRT字幕の翻訳を始めましょう。私たちの高度なSRT字幕翻訳技術があなたのビデオコンテンツの国際的な広がりをどう向上させるか、ぜひ今日サインアップして体験してください。

始めましょう