オンラインでCSVファイルを翻訳
CSVやTSV形式のデータを、すべての行・列・区切り構造を維持したまま100以上の言語に簡単変換。商品カタログ、Googleシートからのエクスポート、リストなど構造化データの翻訳に最適です。
ファイルをアップロード
か、ドラッグ＆ドロップしてください
拡張子 pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt, vtt, ass, epub 最大25MB
CSVの翻訳を始める
CSV翻訳でDoc2Langが選ばれる理由
ワンクリックでファイル丸ごと翻訳
CSVやTSVファイルをまるごとアップロード、一度に全行を翻訳可能。コピペや複雑な数式処理は不要です。
UTF-8エンコード保証
常にUTF-8で出力するため、ExcelやGoogleシート、データベースでの文字化けを防止できます。
区切り文字と構造の完全保持
カンマ(,)、セミコロン(;)、タブなどの区切り文字を元ファイル通り維持し、列順序もそのまま保ちます。
大容量データにも対応
クラウドベースの処理で数千行や数MB以上の大容量データも高速に翻訳可能です。
柔軟な従量課金制
定額制なし。翻訳した文字数分だけの支払いで、すべてのファイルを無料プレビューで品質を確認できます。
CSVファイルの翻訳方法
1. CSVまたはTSVをアップロード
ドラッグ＆ドロップまたはクリックでファイルをアップロード。区切り文字やエンコードは自動検知します。
2. 言語を選択
100種類以上の言語ペアから選択。元の言語の自動検知機能も利用可能です。
3. 無料サンプルを確認
支払い前に翻訳品質を確認できるよう、ファイルの一部（冒頭数行）の翻訳サンプルを無料提供します。
4. 翻訳済みCSVをダウンロード
満足いただいた場合のみ支払い後、構造とエンコードが維持された完全翻訳版CSVをダウンロードできます。
ダウンロード後の文字化けの解決方法
翻訳後のCSVを開いた際、(���)や奇妙な記号が表示される場合、データは壊れていません。以下の方法でUTF-8形式でファイルをインポートし、正しく表示できます。
Microsoft Excelで開く
1. Excelを開き、新規ワークブックを作成します。
2. メニューから**データ › 外部データの取り込み › テキストまたはCSVから**を選択します。
3. 翻訳済みのCSVを選び、インポート画面の**ファイルの文字コード = UTF-8**を指定します。
4. **読み込み**（または**データの変換 › 読み込み**）をクリックすると正常表示されます。
Googleスプレッドシートで開く
1. Googleドライブで**新規 › ファイルのアップロード**をクリックしてCSVをアップロードします。
2. アップロード後、ファイルを右クリックし、**アプリで開く › Googleスプレッドシート**を選択します。
3. Googleスプレッドシートは通常UTF-8を自動検知します。確認が求められた場合、**Unicode (UTF-8)**を選択して確定します。
その他のエディタ
VS Code、Sublime Text、Notepad++などのエディタでは、ファイルを開く際に**エンコーディング › UTF-8**を選択可能です。表示を確認後、再保存できます。
ヒント：元のCSVをアップロード前に常にUTF-8形式で保存しましょう。一貫したエンコードにより文字化けを大幅に防げます。
CSV翻訳のベストプラクティス
明確なヘッダー行を使用
商品や技術データでは、説明的なヘッダー行を使うことで用語の一貫性を向上できます。
1セルに1つの概念
複数の文を1セルにまとめることを避け、文脈に合った翻訳品質を確保しましょう。
元ファイルをUTF-8で保存
古いシステムからエクスポートする場合も、元CSVをUTF-8で保存すると翻訳後の文字化けを防げます。
セル内の改行を避ける
セル内改行は行ズレの原因になります。必要ならエスケープ文字 (\n) を使用してください。
よくある質問
- どのファイル形式に対応していますか？
- 標準の.csv（カンマ、セミコロン、パイプ区切り）と.tsvに対応しています。GoogleシートやExcelからCSV/TSVでエクスポートし、アップロードできます。
- 翻訳後のファイルがExcelで文字化けします。どうすればよいですか？
- UTF-8でインポートしてください。Excelの場合は**データ → テキスト/CSVから → ファイルの文字コード: UTF-8**。Googleシートは**ファイル → インポート → アップロード → UTF-8を指定**します。
- 行数やファイルサイズに制限はありますか？
- 1ファイルにつき最大20万行または25MBまで対応。より大きい場合はファイルを分割してご利用ください。
- 数式や特殊文字は変更されますか？
- CSVはテキスト形式のため数式は通常含まれません。区切り文字間のテキストのみ翻訳され、数値や日付、記号は変更されません。
- 支払い前に翻訳品質を確認できますか？
- はい。無料プレビュー（冒頭50行程度）を提供しているため、購入前に品質確認が可能です。