1
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
やあ、カタツムリさん！

2
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
ああ、かわいい小さなコルヌ・アスペルスムちゃん。

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,125
学名を言うとボーナスポイント！

4
00:00:28,375 --> 00:00:30,833
あの木抱き野郎と組まされるなんて信じられない。

5
00:00:30,833 --> 00:00:34,667
あと一匹でも動物の学名を聞かされたら、マジであの女を殺す。

6
00:00:34,667 --> 00:00:39,542
落ち着けよ、シュガー・バンズ。あいつが全部やってる間、俺たちは楽しくやろうぜ。

7
00:00:39,542 --> 00:00:42,583
そうだ！ それでベロベロになるまで酔っ払おうぜ！

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
とっくにそうしてるぜ、兄弟。

9
00:00:44,250 --> 00:00:48,625
さあ、みんな！ こんなに自然がいっぱいあるんだから、ぐずぐずしてちゃダメだよ！

10
00:00:48,625 --> 00:00:53,667
学級プロジェクトの名前は『森のファンギス！』にしようと思ってたんだ。

11
00:00:53,667 --> 00:00:56,167
わかる？ だって俺たち、楽しいヤツらの集まりだから。

12
00:00:56,167 --> 00:00:57,667
それにファンギスでもあるし――

13
00:00:57,667 --> 00:01:02,458
シーッ！ あれはキセキレイだ。それに、苦しんでる！

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
よしよし、私の小さなモタキッラ・フラヴァちゃん。

15
00:01:07,792 --> 00:01:10,042
おお！ 見て、飛んでるよ！

16
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
わあ！

17
00:01:11,500 --> 00:01:14,417
どけよ、マヌケ野郎！ こっちはここでキャンプしてんだ。

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,500
やっとだ！ バーベキューの火をつける時間だ。

19
00:01:18,417 --> 00:01:20,167
あ。あらまあ。

20
00:01:27,333 --> 00:01:28,875
うわ、キモッ！

21
00:01:30,833 --> 00:01:35,458
おい。落ち着けよ、みんな。自然を勉強しに来たんであって、壊しに来たんじゃない。

22
00:01:35,458 --> 00:01:37,958
小便休憩！

23
00:01:40,708 --> 00:01:44,667
おい、キノコ野郎！ 役に立つならテントを直せ。

24
00:01:44,667 --> 00:01:48,917
ああ、キャンプ場でのちょっとした友好的なからかいさ。楽しいね。

25
00:01:49,875 --> 00:01:52,583
あいつじゃ、この森で5分と一人じゃ生き残れない。

26
00:01:52,583 --> 00:01:56,792
ああ。あいつは本当に弱虫だよな？

27
00:01:56,792 --> 00:01:59,000
おい、フィル！ソーセージの具合はどうだ？

28
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
もうすぐだ！あと少し塩を足すだけ...

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
信じられない。新種だ。

30
00:02:39,208 --> 00:02:41,875
あのクソみたいな物体は一体何だ？

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,542
まるでノームがキノコとヤッたみたいだ。

32
00:02:57,375 --> 00:02:59,583
すっごく可愛い。

33
00:02:59,583 --> 00:03:02,000
ああ、ほんとにクソ可愛いな。

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,625
あいつらの一匹でも捕まえりゃ、きっと大儲けだぜ。

35
00:03:05,625 --> 00:03:06,958
有名人になれる！

36
00:03:06,958 --> 00:03:08,292
MTVにも出られる。

37
00:03:08,292 --> 00:03:09,875
どんな味がするんだろう。

38
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
彼らの生息地を荒らすべきじゃないよ。

39
00:03:12,500 --> 00:03:15,917
そうだな。もちろん、もちろん。

40
00:03:15,917 --> 00:03:17,500
ごきげんよう。

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
ようこそ、友よ。

42
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
すぐ降りるよ。

43
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
ペパーミントティーはいかがですか？

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,667
君たちは何者なんだ？

45
00:03:30,667 --> 00:03:34,417
私たちはスプライト。森の均衡を保つ存在です。

46
00:03:34,417 --> 00:03:39,667
動物や植物、鳥や苔の世話をしている...

47
00:03:41,000 --> 00:03:43,917
みんな？ みんな、僕は...

48
00:03:46,583 --> 00:03:51,542
なあ、えっと、小さなキノコじいさん、今夜ここで野営しても平気か？

49
00:03:51,542 --> 00:03:56,333
もちろん。森の友はスプライトの友です。

50
00:03:57,708 --> 00:04:01,375
たぶんただのケチャップ... か何か... みたいな...

51
00:04:01,375 --> 00:04:09,125
赤いペンキ？ そうだな、たぶんあいつら小さな帽子でも塗ってただけで... 何か...

52
00:04:15,500 --> 00:04:17,042
みんな？

53
00:04:20,083 --> 00:04:21,625
みんな？

54
00:04:22,417 --> 00:04:23,958
おい、これ全然面白くないぞ。

55
00:04:25,083 --> 00:04:26,625
みんな？

56
00:04:47,208 --> 00:04:50,167
一人だけ捕まえるつもりだったのに！でもあいつらイカれてる！

57
00:04:50,167 --> 00:04:52,958
この手錠を外してくれ！早く！あいつらに殺される！

58
00:04:55,667 --> 00:04:56,583
急げ！

59
00:04:56,583 --> 00:04:59,458
右足、左足、葉っぱと石。

60
00:04:59,458 --> 00:05:03,583
キャンプする場所を間違えたな、クソ女ども。

61
00:05:03,583 --> 00:05:05,292
スプライトにしろ！

62
00:05:05,833 --> 00:05:07,542
逃げろ！！！

63
00:05:18,370 --> 00:05:20,091
くらえ、この小さな化け物ども！

64
00:05:21,567 --> 00:05:22,286
スプライトだ！

65
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
うわあああ！ 目が！

66
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
シュガーバンズ！？助けて！

67
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
スイートケーキ！

68
00:06:11,292 --> 00:06:13,208
ラブマフィン…

69
00:06:14,167 --> 00:06:15,667
え？

70
00:06:40,042 --> 00:06:43,458
いや、だめだ！泳げない！

71
00:06:55,083 --> 00:06:56,875
やった！

72
00:06:58,292 --> 00:06:59,708
やめろ！

73
00:07:06,359 --> 00:07:08,141
スプライトベリーのクソ野郎！

74
00:07:08,141 --> 00:07:09,608
熱い！熱い！

75
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
お前らを傷つけたくない！ だから近づくな！

76
00:07:17,208 --> 00:07:21,125
よし、だったら塩でも食らえ、この緑のクソ野郎ども！

77
00:07:56,833 --> 00:07:58,542
はいそうですか、ってか。

78
00:07:58,542 --> 00:08:03,333
あいつらは世界を自分たち専用のゴミ箱みたいに扱っていた。

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
それであんたはあいつらを逃がした！

80
00:08:05,625 --> 00:08:07,833
なら次はお前が仲間入りだ！

81
00:08:45,875 --> 00:08:49,167
それは認めるよ、バード兄弟！

82
00:08:50,000 --> 00:08:55,417
よし、スプライトたち、死体を燃やしてペパーミントティーでも飲もう。