高精度なExcel翻訳ツール
最新のExcel翻訳サービスで時間を節約！簡単な操作で、エクセルファイルを一括で他の言語に翻訳。英語含む100言語以上に対応し、オリジナルエクセルのフォーマットを完全に保持。信頼性の高い翻訳結果を素早く提供します。エクセルファイルのアップロードから翻訳、ダウンロードまで、必要なのは数クリックだけ！
か、ドラッグ＆ドロップしてください
拡張子 pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt 最大25MB
なぜDoc2LangのExcel翻訳ツールが選ばれるのか
簡単な一括翻訳で時間を節約：
卓越した正確性を誇るExcel翻訳：
エクセルフォーマットをそのまま保持：
クラウドベースで手軽に利用可能：
多言語対応のExcel翻訳ツール：
シンプルかつ明確な料金体系:
翻訳手順は驚くほど簡単
1. エクセルファイルをアップロード
2. 翻訳する言語を選択
3. 自動で翻訳を実行
4. 翻訳されたエクセルをダウンロード
例: 日本語から英語へのエクセル翻訳
以下は、翻訳された見積書の例です。翻訳は流暢で、Excelのフォーマットは変更されていません。
- 翻訳前 (左側)：
- このExcelスプレッドシートは、日本語で丁寧かつ詳細に作成されています。詳細な見積もりが配置されており、顧客の必要とする全ての必要項目、条件、価格設定、連絡先情報が含まれています。
- 翻訳後 (右側)：
- このスプレッドシートの英語版は、全ての重要な詳細を維持しています。これにより、英語を話す顧客も理解できるようになりました。全ての単語と数字が非常に正確に翻訳されています。これは、見積書が明確でプロフェッショナルに見えることを保証します。
Excel翻訳のベストプラクティス
わかりやすい見出しラベルを使用する
- 列や行に記述的で簡潔なテキストでラベルを付けることで、特に金融や医療データなどの専門用語に対して、より正確な翻訳が可能になります。
各項目を別々のセルに分けて保持してください
- 1つのセルに複数の概念をまとめないようにしてください。テキストを論理的に分割することで、AIモデルが文脈に応じた翻訳を行いやすくなり、混乱やテキストの欠落を減らすことができます。
CSVファイルをUTF-8でエンコードする
- CSVファイルを扱う際は、必ずUTF-8形式で保存するようにしましょう。これにより、日本語、中国語、アラビア語などの非ラテンアルファベットで文字化けが防げて、精度も向上します。
計算式を慎重に扱ってください
- デフォルト設定では、doc2langは数式を変換したり変更したりしません（数式は元の言語のままです）。新しい言語で同じ数式の論理を維持したい場合は、そのままにするか、ロケールごとに異なる関数を手動で調整することができます（例：一部のExcelでは「WEEKNUM」ではなく「SEM」が使われます）。
非テキストの要素を確認する
- Excelのグラフや画像、埋め込みチャートの中にあるテキストラベルは、画像の一部であれば自動で翻訳されないことがあります。翻訳が含まれるように、それらを可能であればテキストベースのラベルに変換してください。
結合セルにはテキストを入れないようにしましょう
- 結合されたセルはよく、テキストの不一致を生み出し、翻訳作業に支障をきたすことがあります。レイアウトのためにセルを結合する必要がある場合は、重要なテキストをひとつの未結合のセルに残し、他のレイアウトを調整することをお勧めします。これにより、翻訳者はコンテンツを正確に読み取り、理解できます。
Google スプレッドシートを翻訳する
Google シートを Excel または CSV ファイルとして保存する
弊社のAIドキュメント翻訳ツールはGoogle Sheetsとは直接連携していませんが、スプレッドシートを互換性のある形式に簡単にエクスポートできます。
- 1Googleスプレッドシートを開きます: Googleシートの上部メニューからファイルをクリックします。
- 2コピーをダウンロード：ダウンロードを選択して、Microsoft Excel（.xlsx）またはCSV（.csv）形式を選んでください。
- 3エクスポートしたファイルをアップロード：プラットフォームにアクセスし、ダウンロード済みの.xlsxまたは.csvファイルをアップロードしてください。
この迅速なエクスポートプロセスにより、データの重要な構造やセルの内容を損なうことなく、翻訳用に適切にフォーマットされます。
2. 最終調整とGoogleシートへの再インポート
.xlsxファイルを翻訳した後に次のことができます:
- 1翻訳されたスプレッドシートをダウンロードし、レイアウトや改行の微調整を確認してください。
- 2Google Sheetsに再アップロード: Google Sheetsに戻って新しいファイルを作成し、更新された.xlsxをインポートします。翻訳されたテキストは、ほとんどの書式を維持しつつ正しいセルに表示されるはずです。
- 3さらなる編集の追加や、新たに翻訳されたバージョンの共有を協力者に依頼する。
なぜ内蔵のGoogle翻訳の代わりにdoc2langを使用するのですか？
完全なスプレッドシートカバレッジ：形式や画像、ノートをそのままに、すべてのファイルを一度に翻訳します。それに対して、Google翻訳では各セクションごとにテキストを選んでコピーする必要があります。
最新のGPT技術を活用した当社のAI翻訳サービスは、専門用語や複雑な表現に対して、より洗練された結果を提供します。
柔軟なエクスポート形式: 翻訳結果はWordやCSV形式としてエクスポートすることができますし、Excel形式のまま保存することも可能です。
よくある質問 (Excel翻訳に関するFAQ)
- 対応しているファイルフォーマットは?
Doc2Langは、XLAM、XLSM、XLSX、XLTM、XLTXなど主要なExcelフォーマットに対応しています。
- あなたのウェブサイトでCSVファイルは翻訳できますか？
はい、当サイトではCSVファイルの翻訳に対応しています。翻訳プロセスはExcelファイルと全く同じです。CSVファイルをアップロードしてすぐに始めましょう。
- 翻訳されたCSVファイル文字化けの問題が生じた場合、どのように対処すればよいですか？
私たちが翻訳したCSVファイルはUTF-8形式で保存されています。ファイルを開く時に文字化けなどのエンコード問題が発生した場合、次のいずれかの解決策を試してください：1) Googleアカウントにログインし、Googleドライブにアクセスして「新規」ボタンから「ファイルアップロード」を選び、翻訳済みのCSVファイルをアップロードします。その後、アップロードしたファイルをダブルクリックしてGoogleシートで開く；2) Excelでファイルを開く場合は、新しいExcelのワークブックを開いて「データ」タブに進み、「テキスト/CSVから」をクリックし、翻訳済みのCSVファイルを選択して、インポートウィザードでファイルの起源を「UTF-8」として選び、「ロード」をクリックしてファイルを開きます。
- ドキュメント内の画像の翻訳に対応していますか?
現在、ドキュメント内の画像翻訳には対応していませんが、皆様のご要望やフィードバックを重視しています。このサービスが必要な場合はお問い合わせください。ニーズが高い場合、この機能の開発とリリースを優先します。
- 支払い前に翻訳の品質を確認できますか?
はい、できます。Doc2Langではサービスへの信頼の重要性を理解しています。そのため、ご購入前に翻訳サンプルをダウンロードして翻訳品質を確認できるプレビュー機能をご用意しています。このサンプルでドキュメントの一部を翻訳し、情報に基づいた意思決定ができます。
- Doc2Langの優位性はExcelのビルトイン翻訳と何が違うのか?
Excelの限定的なセルごとの翻訳とは異なり、Doc2Langはファイルの一括翻訳を提供し、コンテキストの正確性とオリジナルのレイアウトを維持します。
- Google翻訳やDeepLに対する優位性は何か?
Doc2Langは、ChatGPTの高度な機能を用いて、ドキュメントのメッセージの意図を適切に反映した、コンテキストを考慮した質の高い翻訳を提供します。これは、Google翻訳やDeepLよりも翻訳の精度が高いと言えます。
- プライバシーとセキュリティをどのように保護しているのか?
お客様の機密保持は我々の最優先事項です。ユーザーは翻訳後すぐにファイルをサーバーから削除するオプションがあり、データのセキュリティが保たれます。
- すべてのコンポーネントは翻訳されますか？
いいえ、特定の要素、例えば数式、メモ、画像は翻訳から除外されます。数式は翻訳された文書で変換されません。さらに、ファイル内の任意のメモは翻訳されず、元のメモは翻訳されたバージョンに表示されます。画像内のテキストも翻訳されず、元の画像は翻訳された文書で表示されます。
- 数式やピボットテーブルは翻訳されますか？
本プラットフォームでは、数式を保持しつつその構文を変更しません。例えば、関数名が英語の場合、そのままとなります。これにより、スプレッドシートの計算における誤りを防ぎます。また、ピボットテーブルやマクロも原形をとどめますが、言語的には翻訳されません。
- doc2langは、数千行ある大規模なExcelワークブックにも対応できますか？
はい、大きなブックも扱えますが、ファイルサイズに応じて処理時間が長くなる場合があります。特に大きなファイルをお持ちの場合は、翻訳を速くし、確認作業を簡単にするために、ファイルを小さく分割することをお勧めします。
- Excelファイルに含まれるマクロやVBAコードも翻訳できますか？
システムはマクロをそのまま保持しますが、doc2langはVBAコードの解析や翻訳を行いません。マクロの構造はそのまま保たれますが、コード内のコメントやテキスト文字列は自動的に変換されない場合があります。
49361件以上のExcel文書を翻訳
当チームは、さまざまな業界のクライアント向けに49361以上のExcel文書の翻訳を成功させてきました。豊富な経験を通じて、翻訳のプロセスを洗練し、技術的な困難を乗り越え、常に高品質な翻訳を実現しています。
私たちは法律、医療、技術、ビジネス関連の文書を含む幅広い分野にわたる専門知識を持っています。これまで多くのクライアントと協力し、グローバルなオーディエンスと効果的にコミュニケーションを図るお手伝いをしてきました。