InDesign IDMLファイルを翻訳
Adobe InDesignファイルのプロフェッショナル翻訳サービス。IDMLファイルをアップロードして、複雑なレイアウト、スタイル、デザイン要素を保持した正確な翻訳を得られます。
か、ドラッグ＆ドロップしてください
拡張子 pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt, vtt, ass, epub 最大25MB
IDML翻訳とは？
- InDesignドキュメントの翻訳は伝統的に、手動でのテキスト抽出、翻訳、細心な再フォーマットを必要とする複雑なプロセスでした。デザインエージェンシーや出版社は、ドキュメントの多言語版を管理しながらレイアウトの整合性を維持することに苦労し、時間のかかる手動調整やデザインの不一致が生じる可能性がありました。
- 当社IDML翻訳サービスは高度なAIを活用して、すべての書式設定、スタイル、レイアウト要素を保持しながらInDesignファイルを自動的に翻訳します。InDesignドキュメントを単純にIDMLとしてエクスポートし、当社プラットフォームにアップロードし、InDesignで開く準備ができた完全に翻訳されたバージョンを受け取ってください。これにより数時間の手動作業が省け、すべての言語バージョンで一貫性が確保されます。
当社IDML翻訳サービスを選ぶ理由
AI搭載の精度
支払い前のプレビュー
使用料金モデル
100以上の言語
安全で機密
現在の制限
IDML翻訳の仕組み
当社の簡素化されたプロセスはInDesignファイルの翻訳をシンプルで効率的にします：
1. IDMLエクスポートとアップロード
2. 翻訳プレビュー
3. 支払い完了
4. 翻訳されたIDMLをダウンロード
5. 安全なファイル削除
保持するInDesign機能
複雑なレイアウト
マルチカラムレイアウト、テキストラップ、スレッドが維持されます。注意深くデザインされたページ構造は翻訳後もそのまま保持されます。
スタイルと書式設定
段落スタイル、文字スタイル、オブジェクトスタイルが完全に保持されます。グローバルなデザイン変更は翻訳後も同じように簡単です。
画像とリンク
リンクされた画像とその位置は変更されません。ファイルパスが変わった場合はリンクを更新する必要がありますが、配置は完璧に保持されます。
IDML翻訳のベストプラクティス
テキストフレームを整理
流れるコンテンツにはスレッド化されたテキストフレームを使用してください。これにより当社AIがコンテンツの関係を理解し、翻訳版で適切なテキストフローを維持できます。
マスターページを活用
マスターページの要素はドキュメント全体で一貫して翻訳され、ヘッダー、フッター、繰り返し要素の統一性が維持されます。
段落スタイルを適用
段落スタイルと文字スタイルの一貫した使用は、書式設定を保持するだけでなく、当社AIが各言語に適切なタイポグラフィールールを適用するのにも役立ちます。
表と脚注
表と脚注はスマートに処理され、翻訳時のテキスト拡張に適応しながら、その関係と書式設定を維持します。
IDML翻訳FAQ
このサービスを使用するにはInDesignが必要ですか？
ドキュメントをIDMLとしてエクスポートし、翻訳されたファイルを開くためにInDesignが必要です。翻訳プロセス自体はInDesignを必要とせず、完全に当社プラットフォーム上で行われます。
フォントはどうなりますか？
フォントの参照は保持されますが、ターゲット言語に適したフォントをインストールしておく必要があります。ターゲット言語の文字セットをサポートするフォントの使用をお勧めします。
INDDフォーマットに戻して翻訳できますか？
InDesignでシームレスに開くIDML出力を提供しています。一度開けば、INDDフォーマットで保存できます。IDMLはInDesignバージョン間で最大の互換性を確保します。
テキストの拡張はどのように処理されますか？
当社AIは一般的なテキスト拡張比率（例：英語からドイツ語は約30%長くなる）を考慮します。テキストフレームがオーバーフローする可能性がありますが、InDesignの組み込みツールで簡単に調整できます。