.ASS/.SSA字幕をオンラインで翻訳
フォント・カラー・カラオケタグ・モーションを崩さずにリッチなASS/SSA字幕を多言語化。アップロード→プレビュー→ダウンロードまで数分、アカウント不要。
ファイルをアップロード
か、ドラッグ＆ドロップしてください
対応形式: PDF、Excel、Word、PowerPoint、CSV、字幕、EPUB、画像、動画、音声
当サービスを選ぶ理由
スタイルテンプレート保持
\Style \Fontname \Border \Shadow \Pos \Move \Fade などのタグをそのまま残し、台詞テキストのみ置換。
カラオケタイミング厳守
\k \K \kf \ko タグを解析し、フレーム単位のカラオケタイミングを維持。
レイヤー順を保持
Layer 0‑9 の順序を変えず、重なりや表示ズレを防止。
スマートフォントフォールバック
ターゲット言語の文字セットを検出し、対応フォントを自動提案。豆腐化を回避。
バッチスタイル適用
複数の .ass を一括アップロードし、共通スタイルを一度に適用可能。
ASS翻訳の手順
ステップ1 – .ASSファイルをアップロード
単一または複数選択。ZIPは未対応。
ステップ2 – 言語とオプション選択
100以上の言語。コメント保持や二言語表示モードを選択可。
ステップ3 – 無料アニメプレビュー
内蔵レンダラーで冒頭15秒を再生し、エフェクトと同期を確認。
ステップ4 – 従量課金で支払い
文字数ベースで課金、サブスク不要。
ステップ5 – ダウンロード＆公開
翻訳済み .ass をダウンロードし、AegisubやFFmpegで即利用。
ASS専用機能
自動フォントスケール
翻訳後の長さに応じて \fs・\fscy を自動調整。
スマートタグエスケープ
衝突するバックスラッシュを自動エスケープし、スクリプトエラーを防止。
グローバルスタイル置換
.sty あるいは .ass をアップし、ブランド統一スタイルを一括適用。
主な利用シーン
アニメファンサブ
複雑なカラオケやマスクを保持し、多言語版BDや同人字幕に。
MV・歌詞動画
カラフルな歌詞も翻訳後に完全同期。
eスポーツ配信
カスタムオーバーレイを即時翻訳しOBSに挿入。
企業モーショングラフィックス
動的テキストをFFmpeg/Aegisubへそのまま組み込み。
ベストプラクティス
1行1文を推奨
長すぎる行はレイアウト崩れを誘発。翻訳前に \N で改行を。
重複スタイル名を回避
同名スタイルが複数あると参照ミスの原因。
Unicodeフォントを使用
ターゲット言語対応フォントか、自動置換を有効化。
実プレイヤーで確認
mpv/VLC/PotPlayerで同期と被りをチェック。
よくある質問
カラオケタイミングはズレる？
いいえ。\k値は維持されます。
Doc2Lang内でSRT/VTT変換できる？
現在は .ass出力のみ。Aegisub等で変換してください。
\rubyタグは？
保持も削除も選択可能です。
最大ファイルサイズ？
30 MBまたは20万行まで。
コメント内私用スタイル？
デフォルトでは未翻訳。高度設定で有効化可能。
SSA（SubStation Alpha）ファイルも対応？
はい！ASS（Advanced SubStation Alpha）とSSA（SubStation Alpha）の両形式に完全対応。SSAファイルもスタイル・タイミング・フォーマットタグをすべて保持します。
セキュリティ & プライバシー
暗号化通信
HTTPS + HSTSで安全転送。
即時削除
翻訳後に即削除、または14日で自動削除。
学習データ不使用
ファイルはOpenAI APIで即時処理、学習に使用しません。