Wordファイルを、レイアウトそのまま翻訳

原文（英語）

翻訳後（日本語）

この英文レジュメ（職務経歴書）を一項目ずつ検証した記録は履歴書を英語から日本語にAI翻訳した検証記事で公開しています。

1. 1

   docxファイルをアップロードする

   • 翻訳元と翻訳先の言語を選び、Word文書をドラッグ＆ドロップします。対応形式は.docxです。
   • 翻訳モデルは、品質重視のProと費用を抑えたLiteから選べます。
   • 翻訳スタイルは一般・フォーマル・カジュアル・学術・技術から選べるほか、カスタムで指示を書けます。
   • 「半導体装置の保守マニュアル」のようにドキュメントの説明を書き添えると、多義語の訳し分けが安定します。
   • 用語集で社名や専門用語の訳語を固定すると、文書全体で表記が統一されます。保存して次回に使い回せます。

   

2. 2

   プレビューを読んでから支払う

   • 文書の一部が自動で翻訳され、原文と訳文が段落ごとに並んで表示されます。
   • この時点で費用は発生しません。期待に沿わなければ、そのまま離れていただいて構いません。
   • プレビューはテキスト表示です。ダウンロードするファイルは元の書式のままです。
   • 月額プランはありません。翻訳する分量に応じた従量課金で、決済はStripeを通じて行われます。

   

3. 3

   元の書式のままダウンロードする

   • 見出し、表、箇条書き、ヘッダーとフッターの体裁を保ったdocxファイルを受け取れます。
   • 翻訳が済んだファイルはいつでも削除できます。
   • 自分で削除しない場合も、14日後に自動的に削除されます。

   

見出しスタイルを使う

「見出し1」「見出し2」などWord標準のスタイルを使っている文書は、構造が正しく認識され、訳文の一貫性が高まります。

重要な文はテキストボックスの外に

テキストボックスや図形の中の文字も翻訳されますが、言語によって文字数が変わるため、枠に収まらなくなることがあります。

一般的なフォントを選ぶ

珍しいフォントは翻訳先の言語の文字を持たないことがあります。游ゴシックやArialなど、広く使われるフォントが安全です。

埋め込みオブジェクトを確認する

文書に貼り付けたExcelの表や、文字入りの画像は翻訳されません。必要ならWordの表やテキストとして貼り直してください。

関連ガイド

Word翻訳をもう一歩使いこなすための記事です。

Word履歴書の翻訳を一項目ずつ検証する

英文レジュメをProモデルで日本語に翻訳し、職名・学校名・日付・レイアウトまで実際の出力で確かめた記録です。

ZIP一つでWord・Excel・PDFをまとめて翻訳する

複数のファイルをZIPにまとめてアップロードし、1回の操作で翻訳する手順を解説しています。

PythonとChatGPT APIでWord文書の翻訳を自動化する

python-docxでdocxの段落を取り出し、APIで翻訳して書き戻すまでのコードを掲載しています。