ZIPにまとめた複数の文書を翻訳

設定はアーカイブごとに一度だけ

言語、翻訳モデル、翻訳スタイル、用語集はアーカイブを開いた時点で選びます。そのあと翻訳する各ファイルが同じ設定を引き継ぐため、二度手間になりません。

アーカイブの中身は、まだ手元にあります

ZIPはブラウザ内で展開されるため、何も送信しないうちに一覧が表示されます。各行にはアーカイブ内のパスとサイズ、そして個別の「Upload」ボタンがあります。

必要なファイルだけをアップロード

ここではスプレッドシートとスキャンした請求書だけをアップロードしています。契約書、カタログ、スライド、字幕は手つかずです。アップロードした行は緑色になり、翻訳プレビューが開けます。触れなかった4ファイルはどこにも送信されず、料金も発生しません。

支払い前に、正確な料金がわかります

料金が表示されるのはプレビューのあとで、しかもその1ファイル分だけです。クレジット残高から支払うことも、カードで直接支払うこともできます。ZIP内の残り5ファイルは手つかずのまま、無料です。

セルだけでなく、グラフのタイトルや軸ラベルも

プレビューは原文と訳文を並べて表示します。最初の3行にご注目ください。「Units Sold by Product」「Product」「Units Sold」はグラフのタイトルと2つの軸ラベルで、セル領域の外にあります。その下が通常の列見出しです。数式・価格・日付がここに並ばないのは、そもそもモデルに送られていないからです。

制限やトラブル対処まで含めた詳しい手順をお探しですか？ 複数ファイルをまとめて翻訳する方法を読む

定例レポート一式

四半期のExcelレポートをまとめて各地域向けに翻訳。項目名や見出しだけが翻訳され、数式・合計・日付はそのまま機能します。

研究資料

論文・付録・データ表を1つのZIPで管理し、多言語投稿に必要なものだけを選んで翻訳。毎回アップロードし直す必要はありません。

契約書・社内規程

契約書や社内規程のうち、特定の地域向けに必要な文書だけを翻訳。残りのファイルには料金が発生しません。

カタログ・マニュアル

商品仕様書、価格表、取扱説明書など形式の異なる資料を、それぞれのレイアウトを理解するエンジンで翻訳します。

200MB以内に収める

ZIPの上限は200MBです。展開はお使いの端末で行われるため、実際の限界はサーバーではなくブラウザの使用可能メモリで決まります。大きすぎる場合はいくつかに分割してください。

旧形式は入れない

.xls、.doc、.ppt は翻訳できません。一度開いて .xlsx、.docx、.pptx で保存してからZIPにまとめてください。

翻訳元の言語は1つのZIPにつき1つ

翻訳元の言語、モデル、翻訳スタイル、用語集は、アーカイブをドロップした時点で一度だけ選びます。そのあと翻訳する各ファイルが同じ設定を引き継ぐため、1つのZIPには翻訳元言語が同じ文書を入れてください。

わかりやすいファイル名にする

一覧にはアーカイブ内の完全なパスが表示されます。「2024Q4_売上報告.xlsx」のような名前なら、どれを先に翻訳すべきか一目でわかります。

まず1ファイルだけ翻訳する

代表的な文書を1つアップロードし、プレビューを確認してから残りに進んでください。プレビューではそのファイルの訳文と料金が確認できます。

繰り返し出る用語は用語集に登録する

製品名、社内用語、単位などは訳が揺れやすい箇所です。用語集を指定すると、ZIP内のすべてのファイルで表記を統一できます。