Traducir EPUB online con IA: eBooks completos en minutos
Doc2Lang utiliza IA basada en GPT para traducir libros EPUB completos manteniendo cada capítulo, estilo e imagen exactamente en su lugar. Sube un archivo, revisa una vista previa gratis y descarga en minutos una edición en otro idioma con todo el formato intacto.
o arrastra y suelta
Solo EPUB · hasta 50 MB
Sin instalar programas y sin copiar y pegar capítulo por capítulo. El eBook traducido se abre en Kindle, Kobo, Apple Books y cualquier otro lector de EPUB, con el índice funcionando como en el original.
Mira una traducción real de EPUB
Tradujimos el clásico de O. Henry «El regalo de los Reyes Magos» desde el inglés con el modelo Lite, sin ninguna edición manual. Mira las capturas de pantalla o descarga ambos eBooks y compáralos en tu propio lector.
Revisa la vista previa antes de pagar
La vista previa gratis muestra el texto original y el traducido lado a lado, para que evalúes el tono, los nombres y la terminología antes de iniciar la traducción completa.
Elige idiomas, modelo y estilo
Selecciona el idioma de origen y el de destino entre más de cien opciones, elige el modelo de traducción Lite o Pro y define el estilo que mejor encaje con tu libro.
Libro de muestra: «El regalo de los Reyes Magos» de O. Henry (dominio público), traducido con el modelo Lite y publicado aquí sin correcciones manuales.
Por qué elegir Doc2Lang para traducir EPUB
Motor de lenguaje GPT
Los modelos de lenguaje traducen teniendo en cuenta el contexto, las expresiones y la terminología, de modo que una novela se lee como novela y un libro de texto conserva su precisión. Los capítulos mantienen un tono coherente de la primera página a la última.
Índice conservado
Los archivos toc.ncx y content.opf se sincronizan automáticamente. Cada enlace de capítulo, marcador y referencia de nota al pie sigue llevando al lugar correcto después de la traducción.
Más de 100 idiomas
Traduce entre más de cien idiomas de origen y de destino y publica ediciones globales del mismo libro sin tener que reconstruirlo para cada mercado.
Funciona en cualquier lector
El EPUB traducido conserva la estructura del libro y se abre en Kindle, Kobo y Apple Books. ¿Necesitas MOBI, AZW3, KFX o FB2? Convierte el EPUB terminado con la aplicación gratuita Calibre.
Traduce tu EPUB en tres pasos
Sube tu EPUB
Arrastra y suelta un archivo .epub de hasta 50 MB. ¿Tienes un libro en MOBI, AZW3, KFX o FB2? Conviértelo primero a EPUB con la aplicación gratuita Calibre y súbelo después.
Elige los idiomas y revisa la vista previa
Selecciona el idioma de origen y el de destino entre más de cien opciones y revisa una muestra traducida gratis antes de pagar nada. El precio exacto se muestra desde el principio y se cobra por carácter.
Descarga el eBook traducido
Descarga el EPUB terminado en minutos y ábrelo directamente en Kindle, Kobo o Apple Books. El índice, las imágenes y los estilos están exactamente donde los dejaste.
¿Quieres comparar el copiar y pegar, los plugins de Calibre y la traducción del archivo completo? Lee la guía completa para traducir un EPUB
Antes de subir tu EPUB
Conocer estos límites te ayuda a obtener el resultado esperado a la primera.
¿Cuál es el tamaño máximo de archivo EPUB?
Recomendamos un máximo de 50 MB por EPUB. Con los libros muy grandes, lo mejor es dividirlos en volúmenes antes de subirlos.
¿Pueden traducir el texto dentro de las imágenes de un EPUB?
Todavía no. El texto incrustado en imágenes y portadas se mantiene tal cual. Si el texto de las imágenes es importante para tu libro, usa nuestro modo OCR para PDF o contáctanos para un servicio a medida.
¿Puedo subir archivos AZW3 o MOBI de Kindle?
No directamente. Convierte primero el AZW3, MOBI o KFX a EPUB con la aplicación gratuita Calibre y luego sube el EPUB. El resultado traducido lo puedes convertir de vuelta de la misma manera.
¿Puedo traducir eBooks con derechos de autor?
Sube únicamente libros que hayas escrito, cuyos derechos poseas o que tengas permiso para traducir. Las obras de dominio público no tienen ningún problema.
Quiénes traducen eBooks con Doc2Lang
Autores independientes
Publica tu novela o libro de no ficción en nuevos mercados sin pagar tarifas de agencia por un primer borrador. Traduce con IA, encarga la revisión a un hablante nativo y lanza una nueva edición en una fracción del tiempo habitual.
Editoriales y educadores
Traduce por lotes libros de curso y material didáctico manteniendo enlazadas las citas y las notas al pie. Evalúa títulos extranjeros con rapidez antes de encargar una traducción profesional completa.
Lectores, bibliotecas y archivos
Lee clásicos de dominio público y material de investigación en tu propio idioma, y haz que las colecciones multilingües sean accesibles para todos los visitantes.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de EPUB
¿El EPUB traducido conserva el índice?
Sí. Sincronizamos toc.ncx y content.opf durante la traducción, así que cada enlace de capítulo y cada marcador sigue funcionando en el libro traducido.
¿Cuánto cuesta traducir un EPUB?
Pagas por carácter del libro original. La cotización aparece después de subirlo y la vista previa es gratis. Para invitados, el mínimo es $2.90 con Lite y $5 con Pro, sin suscripción.
¿La traducción del EPUB cambia el CSS, las fuentes o el diseño?
No. Solo se traducen los nodos de texto. Las hojas de estilo, las fuentes incrustadas, las imágenes y la estructura general del EPUB quedan intactas.
¿Quién es el dueño del EPUB traducido?
Tú. Todos los derechos siguen siendo tuyos; Doc2Lang solo recibe permiso temporal para procesar el archivo. Puedes borrarlo cuando quieras y, si no lo haces, se elimina después de 14 días.
¿Cuánto tarda la traducción de un EPUB?
Un libro completo suele terminar en pocos minutos. Puedes seguir el progreso en el navegador o dejar un correo electrónico para recibir un aviso cuando esté listo.
¿Qué idiomas admite el traductor de EPUB?
Más de cien idiomas, incluidos español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano y chino, en cualquier combinación de origen y destino.
¿Puedo traducir un EPUB gratis?
La vista previa traducida es gratis para todos los archivos, así que puedes comprobar la calidad antes de pagar. El libro completo se cobra por carácter después de que apruebes la muestra.
¿Cómo leo el EPUB traducido en mi Kindle?
Envía el EPUB traducido a tu dispositivo con Send to Kindle de Amazon, o conviértelo a tu formato preferido con Calibre. Kindle, Kobo y Apple Books aceptan el archivo sin problemas.
Servicios Relacionados
Explora otros servicios de traducción que podrían interesarte
Traduce tu primer eBook ahora
Sube un EPUB, revisa la vista previa gratis y descarga en minutos una traducción con todo el formato intacto.