Traducir subtítulos online
Sube un archivo SRT, VTT, ASS o SSA y revisa la traducción con la sincronización y el formato conservados antes de pagar.
o arrastra y suelta
Archivos SRT, VTT, WebVTT, ASS y SSA de hasta 50MB
Después de subirlo, elige los idiomas y el estilo de traducción. Verás el precio antes de comprar la descarga completa.
Elige el formato de subtítulos
Un traductor que respeta cada formato
Si no sabes qué formato tienes, comprueba la extensión. Cada página explica qué elementos se conservan durante la traducción.
SRT
.srt
El formato más extendido para YouTube, reproductores, cursos y flujos de edición.
Numeración · marcas de tiempo · texto y etiquetas
WebVTT
.vtt
Pensado para vídeo HTML5 y reproductores web, con hablantes, ajustes de cue y posición.
Cues web · metadatos · regiones y estilos
ASS / SSA
.ass · .ssa
Para subtítulos con tipografías, posición, capas, karaoke y etiquetas de animación.
Estilos · capas · etiquetas de reemplazo y karaoke
Comprueba la estructura real
Compara el texto y la sincronización
Cambia el texto traducido, no la numeración ni las marcas de tiempo. Usa la vista previa para revisar el tono, los nombres y los saltos de línea.
Abrir la demo interactiva de subtítulosOriginal
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail!
Traducción
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 ¡Hola, señor caracol!
Qué protege el proceso
Conserva un archivo de subtítulos utilizable
Las marcas de tiempo permanecen
La sincronización se procesa por separado del texto, así no tienes que reconstruir la línea de tiempo.
Se conserva la estructura
El orden de los cues, los identificadores y el formato original siguen presentes en el archivo traducido.
Traducción sensible al formato
Las etiquetas y la sintaxis propia de cada formato se protegen mientras se traduce el diálogo.
Controles de traducción
Define el tono y la terminología antes de traducir
- Elige el idioma de origen y de destino
- Configura un estilo natural, formal o informal
- Usa un glosario para nombres y términos recurrentes
- Genera subtítulos bilingües cuando necesites ambas versiones
Una vista previa que sirve para decidir
Revisa varios cues, nombres de personajes y longitud de línea. Si el tono no encaja, ajusta la configuración antes de comprar.
Cómo funciona
Primero la vista previa; paga solo por el archivo completo
Sube el archivo de subtítulos
Añade un SRT, VTT, ASS o SSA y elige los idiomas de origen y destino.
Revisa la vista previa gratuita
Comprueba la traducción, la sincronización, la terminología y el formato en varios cues.
Descarga el archivo completo
Cuando estés conforme, paga por ese archivo y descárgalo en el formato de subtítulos correspondiente.
¿Partes de un vídeo sin subtítulos?
Primero transcribe el audio y genera los subtítulos; después traduce el archivo resultante.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de subtítulos
¿El traductor de subtítulos es gratis?
Puedes subir el archivo y revisar gratis una vista previa. Solo pagas cuando decides descargar la traducción completa.
¿Cambian las marcas de tiempo?
No. Doc2Lang traduce el texto y conserva la sincronización y el orden de cues del archivo original.
¿Qué formatos de subtítulos admite?
Esta página admite SRT, WebVTT/VTT, ASS y SSA. Consulta las páginas específicas si necesitas detalles de cada formato.
¿Cuál es el tamaño máximo?
El archivo de subtítulos puede ocupar hasta 50MB. Al contener sobre todo texto, es suficiente incluso para pistas muy largas.
¿Puedo mantener nombres y términos coherentes?
Sí. Añade un glosario antes de traducir para fijar nombres de personajes, productos y términos recurrentes.
¿Puedo traducir un vídeo que no tiene subtítulos?
Sí, con otro flujo. Usa la traducción de vídeo para transcribir el audio, generar subtítulos y traducirlos.
¿Cuánto tiempo se guardan mis archivos?
Puedes borrarlos cuando quieras. Los archivos que permanezcan en Doc2Lang se eliminan automáticamente después de 14 días.
Guías para traducir subtítulos
Consulta archivos reales y descubre cómo se conservan la sincronización, los estilos y las etiquetas de cada formato.
Guía ASS / SSA
Cómo traducir subtítulos ASS sin perder los estilos
Aprende qué ocurre con los estilos, la posición, las capas, el karaoke y las etiquetas de reemplazo en ASS y SSA.
Demo real de subtítulos
Cómo conserva la traducción las marcas de tiempo
Explora el ejemplo SRT de Sprite Fright y compara los cues originales y traducidos.
Servicios Relacionados
Explora otros servicios de traducción que podrían interesarte
Comprueba cómo se traducen tus subtítulos
Sube un archivo y revisa gratis la traducción, las marcas de tiempo y el formato antes de comprar la descarga completa.