SRT original
Inglés1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Aw, you cute little cornu aspersum.
Traductor SRT online
Traducir archivos SRT online
Sube un archivo .srt y revisa una vista previa antes de pagar por la traducción completa.
Doc2Lang traduce el texto de los subtítulos y mantiene la numeración y las marcas de tiempo. El resultado sigue siendo un archivo SRT editable.
Sube un archivo
o arrastra y suelta
Formato de esta página: SRT (.srt)
- Vista previa gratis antes de pagar
- Pago por archivo · sin suscripción
- Numeración y tiempos conservados
- Bórralo cuando quieras · eliminación en 14 días
Qué se mantiene intacto en tu archivo SRT
SRT separa la estructura del diálogo. Doc2Lang conserva las líneas estructurales y traduce el texto.
example.srtEstructura conservada
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,417
<i>Out of the way, dorkwad!</i>- Numeración de bloques
- Los números siguen en el mismo orden para que reproductores y editores compatibles lean el SRT traducido.
- Tiempos de inicio y fin
- Las marcas existentes se copian al resultado. El servicio no crea una línea de tiempo ni resincroniza automáticamente.
- Etiquetas de texto básicas
- Las etiquetas sencillas se separan durante la traducción y se vuelven a aplicar. Revisa el marcado complejo o incorrecto.
Resultado SRT real
Compara el original y la traducción
Este fragmento pertenece a la demo descargable de Sprite Fright. La numeración y los tiempos coinciden en ambos lados.
SRT traducido
Español1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 ¡Hola, señor caracol! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Ay, qué lindo eres, pequeño Cornu aspersum.
Es una muestra real de inglés a español. Demuestra que la estructura se conserva; revisa el idioma según tu audiencia y guía de estilo.
Traducir un SRT al español
Elige una dirección habitual u otro par en el cargador. Doc2Lang admite 100+ idiomas sin crear una página para cada combinación.
Estos accesos solo preseleccionan idiomas. No crean páginas por combinación ni cambian los tiempos originales.
Qué revisar antes de publicar
La calidad también depende de la terminología, la longitud de línea, la velocidad de lectura y el vídeo.
- Nombres, terminología y tono
- Comprueba nombres, términos, humor y el uso coherente de tú o usted. Añade contexto o un glosario cuando importe.
- Longitud y saltos de línea
- La traducción puede alargar cada bloque. Pruébala en el reproductor y redistribuye las líneas difíciles de leer.
- Lectura y sincronización
- Doc2Lang conserva los tiempos, no los reajusta. Los diálogos rápidos pueden requerir una revisión final.
Cómo funciona la traducción de SRT
- 1
Sube el SRT que ya tienes
Arrastra un .srt y elige origen y destino. Si solo tienes un vídeo, empieza por el flujo de vídeo.
- 2
Revisa la muestra gratis y el precio
Comprueba una parte traducida. Verás el precio completo antes de confirmar y no necesitas suscripción.
- 3
Descarga y revisa el SRT completo
Tras el pago, descarga el .srt completo y compruébalo en tu reproductor o editor.
Para flujos de subtítulos existentes
Creadores y producciones independientes
Traduce SRT exportados desde YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve u otro editor e impórtalos de nuevo.
Cursos, webinars y formación
Reutiliza la misma línea de tiempo y revisa vocabulario, tono y longitud para alumnos y equipos internacionales.
Preguntas Frecuentes
Respuestas sobre archivos SRT, tiempos, precios, formatos y privacidad.
¿El traductor SRT es totalmente gratis?
La vista previa es gratis. La traducción y descarga completas se pagan por archivo, sin suscripción obligatoria.
¿La traducción cambia los tiempos del SRT?
No. Se conservan la numeración y los tiempos. Doc2Lang traduce el diálogo, pero no resincroniza la línea de tiempo.
¿Qué ocurre con las cursivas y otras etiquetas?
Las etiquetas básicas se retiran del texto y se vuelven a aplicar. Revisa el marcado complejo en tu editor.
¿Puedo traducir VTT, WebVTT, ASS o SSA?
Sí. Doc2Lang los admite directamente. Usa el traductor WebVTT o ASS/SSA en vez de convertirlos a SRT.
¿Esta página puede crear un SRT desde un vídeo?
No. Traduce un SRT existente. Si partes de vídeo o audio, usa el flujo de vídeo para crear subtítulos sincronizados.
¿A qué idiomas puedo traducir un SRT?
Doc2Lang admite 100+ idiomas. Elige origen y destino y revisa nombres, terminología, tono y longitud.
¿Cuánto tiempo se guarda mi archivo?
Las conexiones están cifradas. Puedes borrar el archivo y los restantes se eliminan automáticamente tras 14 días.
Empieza con el archivo que tienes
Usa el traductor de tu formato o crea primero los subtítulos si tu fuente es un vídeo.
Traducir archivos WebVTT
Conserva cabeceras, ajustes y tiempos dentro del flujo .vtt.
Traducir subtítulos ASS o SSA
Usa el traductor específico para diálogos con estilo, eventos y metadatos.
Comparar formatos de subtítulos
Elige entre SRT, WebVTT y ASS/SSA según tu plataforma y edición.
Traducir un vídeo a subtítulos
Reconoce la voz, tradúcela y descarga subtítulos cuando aún no tienes un SRT.
¿Listo para traducir tu archivo SRT?
Sube el archivo, comprueba gratis una muestra con los tiempos conservados y decide si compras la traducción completa.