Übersetzen Sie Ihre CSV-Dateien online
Konvertieren Sie CSV- oder TSV-Datensätze mühelos in über 100 Sprachen, wobei jede Zeile, Spalte und jedes Trennzeichen exakt erhalten bleibt. Ideal für Produktkataloge, Google Sheets-Exporte, Listen und alle strukturierten Daten.
Datei hochladen
oder ziehen und ablegen
Unterstützt: PDF, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Untertitel (SRT, WebVTT, ASS), Video, Audio, Bilder
CSV-Datei jetzt übersetzen
Warum Doc2Lang für CSV-Übersetzungen wählen?
Komplette Datei in einem Schritt übersetzen
Ganze CSV- oder TSV-Dateien auf einmal hochladen und übersetzen – kein manuelles Kopieren oder komplizierte Formeln nötig.
Garantierte UTF-8 Kodierung
Standardmäßig liefern wir UTF-8 aus, um fehlerhafte Zeichen in Excel, Google Sheets oder Datenbanken zu vermeiden.
Trennzeichen & Struktur erhalten
Egal ob Komma-, Semikolon- oder Tabulator-getrennt – unsere Übersetzung behält Trennzeichen und Spaltenreihenfolge exakt bei.
Geeignet für große Datenmengen
Cloudbasierte Verarbeitung tausender Zeilen und mehrerer MB pro Datei in kurzer Zeit.
Flexible Bezahlung pro Nutzung
Keine Abos. Sie bezahlen nur für tatsächlich übersetzte Zeichen und erhalten immer eine kostenlose Vorschau.
Wie funktioniert die CSV-Übersetzung?
1. CSV/TSV-Datei hochladen
Ziehen Sie Ihre Datei hinein oder klicken Sie zum Hochladen. Trennzeichen und Kodierung werden automatisch erkannt.
2. Sprachen auswählen
Wählen Sie aus über 100 Sprachpaaren. Die Ausgangssprache kann automatisch erkannt werden.
3. Kostenlose Vorschau prüfen
Laden Sie eine Vorschau (erste Zeilen) herunter und prüfen Sie die Qualität vor dem Kauf.
4. Übersetzte CSV herunterladen
Bezahlen Sie nur bei Zufriedenheit und laden Sie dann die vollständige Datei herunter – Struktur und Kodierung bleiben erhalten.
Fehlerhafte Zeichen nach dem Download beheben
Zeigt Ihre übersetzte CSV-Datei Fragezeichen (���) oder unleserliche Zeichen? Keine Sorge, Ihre Daten sind intakt. Befolgen Sie diese Schritte, um die Datei als UTF-8 zu importieren, damit alle Zeichen korrekt angezeigt werden.
In Microsoft Excel öffnen
1. Öffnen Sie Excel und erstellen Sie eine leere Arbeitsmappe.
2. Gehen Sie zu **Daten › Daten abrufen › Aus Text/CSV** (ältere Version: **Daten › Aus Text/CSV**).
3. Wählen Sie Ihre CSV-Datei aus, setzen Sie im Importdialog **Dateiursprung = UTF-8**.
4. Klicken Sie auf **Laden** (oder **Daten transformieren › Laden**), um die korrekt kodierten Daten anzuzeigen.
In Google Sheets öffnen
1. In Google Drive auf **Neu › Datei hochladen** klicken und CSV-Datei auswählen.
2. Nach dem Hochladen mit Rechtsklick **Öffnen mit › Google Sheets** wählen.
3. Google Sheets erkennt UTF-8 meist automatisch. Bei Rückfragen wählen Sie **Unicode (UTF-8)** aus und bestätigen.
Andere Editoren
Editoren wie VS Code, Sublime Text oder Notepad++ ermöglichen beim Öffnen die Wahl der **Kodierung › UTF-8**. Prüfen Sie den Text und speichern Sie die CSV-Datei erneut.
Tipp: Speichern Sie Ihre ursprüngliche CSV-Datei immer in UTF-8, bevor Sie sie bei Doc2Lang hochladen. Einheitliche Kodierung verhindert die meisten Darstellungsprobleme.
Best Practices für CSV-Übersetzungen
Eindeutige Spaltenüberschriften verwenden
Beschreibende Spaltenüberschriften erhöhen die Konsistenz, besonders bei technischen oder Produktdaten.
Ein Konzept pro Zelle
Vermeiden Sie mehrere Sätze in einer Zelle, um kontextgerechtere Übersetzungen zu ermöglichen.
Quelldatei in UTF-8 speichern
Stellen Sie beim Export aus älteren Systemen sicher, dass die CSV-Datei im UTF-8-Format gespeichert ist, um Zeichendarstellungsprobleme nach der Übersetzung zu vermeiden.
Zeilenumbrüche in Zellen vermeiden
Zeilenumbrüche innerhalb von Zellen können die Zeilen verschieben. Verwenden Sie bei Bedarf escaped-Zeichen (\n).
Häufig gestellte Fragen
- Welche Dateitypen werden unterstützt?
- Standard .csv-Dateien (Komma-, Semikolon- oder Pipe-getrennt) und .tsv-Dateien. Exporte aus Google Sheets oder Excel im CSV-/TSV-Format werden ebenfalls unterstützt.
- Die übersetzte Datei zeigt in Excel fehlerhafte Zeichen – was tun?
- Importieren Sie die Datei als UTF-8: In Excel **Daten → Aus Text/CSV → Dateiursprung: UTF-8** wählen; in Google Sheets **Datei → Importieren → Upload → UTF-8 auswählen**.
- Gibt es Limits für Dateigröße oder Zeilenanzahl?
- Wir unterstützen Dateien bis 200.000 Zeilen oder 25 MB pro Upload. Größere Datensätze sollten in kleinere Dateien aufgeteilt werden.
- Werden Formeln oder Sonderzeichen verändert?
- CSV-Dateien sind reiner Text und enthalten selten Formeln. Wir übersetzen nur Texte zwischen Trennzeichen; Zahlen, Daten und Sonderzeichen bleiben unverändert.
- Kann ich vor der Zahlung eine Vorschau sehen?
- Ja. Zu jeder hochgeladenen Datei erhalten Sie eine kostenlose Vorschau (z.B. die ersten 50 Zeilen), um die Qualität vor dem Kauf zu prüfen.
Bereit, Ihre CSV-Daten zu lokalisieren?
Überwinden Sie Sprachbarrieren in Sekunden. Laden Sie Ihre CSV hoch und testen Sie kostenlos eine GPT-gestützte Übersetzungsvorschau.
Verwandte Dienste
Entdecken Sie andere Übersetzungsdienste, die Sie interessieren könnten