InDesign IDML-Dateien übersetzen

Professioneller Übersetzungsservice für Adobe InDesign-Dateien. Laden Sie Ihre IDML-Datei hoch und erhalten Sie präzise Übersetzungen unter Beibehaltung komplexer Layouts, Stile und Design-Elemente.

Datei hochladen

oder ziehen und ablegen

pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt, vtt, ass, epub bis zu 25 MB

Was ist IDML-Übersetzung?

Die Übersetzung von InDesign-Dokumenten war traditionell ein komplexer Prozess, der manuellen Textexport, Übersetzung und sorgfältige Neuformatierung erforderte. Design-Agenturen und Verlage kämpfen oft damit, die Layout-Integrität zu bewahren während sie mehrsprachige Versionen ihrer Dokumente verwalten, was zu zeitaufwändigen manuellen Anpassungen und potenziellen Design-Inkonsistenzen führt.
Unser IDML-Übersetzungsservice nutzt fortschrittliche KI, um Ihre InDesign-Dateien automatisch zu übersetzen und dabei alle Formatierungen, Stile und Layout-Elemente zu bewahren. Exportieren Sie einfach Ihr InDesign-Dokument als IDML, laden Sie es auf unsere Plattform hoch und erhalten Sie eine perfekt übersetzte Version, die direkt in InDesign geöffnet werden kann. Das eliminiert stundenlange manuelle Arbeit und gewährleistet Konsistenz in allen Sprachversionen.

Warum unseren IDML-Übersetzungsservice wählen

KI-gestützte Genauigkeit

Unsere fortschrittliche KI versteht Design-Kontext und Terminologie und liefert Übersetzungen, die Ihre kreative Absicht respektieren und dabei professionelle Qualität bewahren.

Vorschau vor Bezahlung

Überprüfen Sie eine Probe Ihrer übersetzten IDML-Datei, bevor Sie sich festlegen. Sehen Sie genau, wie Ihre Layouts und Stile mit dem übersetzten Inhalt erhalten bleiben.

Pay-per-Use-Modell

Keine Abonnements oder Verpflichtungen. Zahlen Sie nur für die Dokumente, die Sie übersetzen - perfekt für Agenturen mit unterschiedlichen Projektvolumen.

Über 100 Sprachen

Unterstützung für alle wichtigen Sprachen einschließlich komplexer Schriften wie Arabisch, Hebräisch und asiatische Sprachen mit angemessener Behandlung von Textrichtung und Typografie.

Sicher und vertraulich

Ihre Design-Dateien werden während Übertragung und Speicherung verschlüsselt. Löschen Sie Ihre Dateien sofort nach dem Download für vollständige Datenkontrolle.

Aktuelle Einschränkungen

Während wir die meisten IDML-Elemente bewahren, können einige erweiterte Funktionen wie bestimmte Effekte oder benutzerdefinierte Skripte manuelle Anpassungen erfordern. Komplexe verknüpfte Assets sollten nach der Übersetzung neu verknüpft werden.

Wie IDML-Übersetzung funktioniert

Unser optimierter Prozess macht die Übersetzung von InDesign-Dateien einfach und effizient:

1. IDML exportieren und hochladen

Gehen Sie in InDesign zu Datei > Exportieren und wählen Sie IDML-Format. Dies erstellt ein Paket Ihres Dokuments, das unser System verarbeiten kann. Laden Sie diese IDML-Datei auf unsere Plattform hoch.

2. Übersetzungs-Vorschau

Wir generieren eine Vorschau, die zeigt, wie Ihr übersetztes Dokument aussehen wird. Prüfen Sie, ob Stile, Layouts und Formatierung wie erwartet erhalten bleiben.

3. Bezahlung abschließen

Sobald Sie mit der Vorschau zufrieden sind, fahren Sie mit der sicheren Bezahlung fort. Unsere transparente Preisgestaltung basiert auf Dokumentkomplexität und Wortanzahl.

4. Übersetzte IDML herunterladen

Erhalten Sie Ihre vollständig übersetzte IDML-Datei. Öffnen Sie sie direkt in InDesign - alle Ihre Stile, Musterseiten und Layouts bleiben mit dem neuen Sprachinhalt intakt.

5. Sichere Dateilöschung

Für Ihre Sicherheit löschen Sie hochgeladene Dateien nach dem Download von unseren Servern. Dateien werden automatisch nach 14 Tagen entfernt, falls nicht manuell gelöscht.

InDesign-Funktionen, die wir bewahren

Komplexe Layouts

Mehrspaltige Layouts, Textumfluss und Verkettung werden beibehalten. Ihre sorgfältig gestalteten Seitenstrukturen bleiben nach der Übersetzung intakt.

Stile und Formatierung

Absatz-, Zeichen- und Objektstile werden vollständig bewahrt. Globale Design-Änderungen bleiben nach der Übersetzung genauso einfach.

Bilder und Verknüpfungen

Verknüpfte Bilder und ihre Positionierung bleiben unverändert. Sie müssen möglicherweise Links aktualisieren, falls sich Dateipfade ändern, aber die Platzierung bleibt perfekt.

Best Practices für IDML-Übersetzung

Textrahmen organisieren

Verwenden Sie verkettete Textrahmen für fließenden Inhalt. Dies hilft unserer KI, Inhaltsbeziehungen zu verstehen und angemessenen Textfluss in der übersetzten Version zu erhalten.

Musterseiten verwenden

Elemente auf Musterseiten werden konsistent über Ihr Dokument übersetzt und gewährleisten, dass Kopf-, Fußzeilen und wiederkehrende Elemente einheitlich bleiben.

Absatzstile anwenden

Konsistente Verwendung von Absatz- und Zeichenstilen bewahrt nicht nur die Formatierung, sondern hilft unserer KI, angemessene typografische Regeln für jede Sprache anzuwenden.

Tabellen und Fußnoten

Tabellen und Fußnoten werden intelligent behandelt, ihre Beziehungen und Formatierung beibehalten, während Texterweiterung in der Übersetzung berücksichtigt wird.

IDML-Übersetzung FAQ

Benötige ich InDesign, um diesen Service zu nutzen?

Sie benötigen InDesign, um Ihr Dokument als IDML zu exportieren und die übersetzte Datei zu öffnen. Der Übersetzungsprozess selbst findet vollständig auf unserer Plattform statt, ohne InDesign zu benötigen.

Was passiert mit meinen Schriftarten?

Schriftart-Referenzen werden bewahrt, aber Sie benötigen die entsprechenden Schriftarten für die Zielsprache installiert. Wir empfehlen Schriftarten zu verwenden, die den Zeichensatz Ihrer Zielsprache unterstützen.

Kann ich zurück zum INDD-Format übersetzen?

Wir liefern IDML-Ausgabe, die nahtlos in InDesign öffnet. Einmal geöffnet, können Sie es als INDD-Format speichern. IDML gewährleistet maximale Kompatibilität zwischen InDesign-Versionen.

Wie wird Texterweiterung behandelt?

Unsere KI berücksichtigt typische Texterweiterungs-Verhältnisse (z.B. Englisch zu Deutsch ~30% länger). Textrahmen können überlaufen, aber InDesigns eingebaute Werkzeuge machen Anpassungen unkompliziert.

Beginnen Sie mit der Übersetzung Ihrer InDesign-Dateien

IDML-Datei hochladen