Untertitel online übersetzen
Laden Sie eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei hoch und prüfen Sie die Übersetzung mit erhaltenen Zeitstempeln und Formatierungen vor dem Kauf.
oder ziehen und ablegen
SRT-, VTT-, WebVTT-, ASS- und SSA-Dateien bis 50MB
Nach dem Upload wählen Sie Ausgangssprache, Zielsprache und Übersetzungsstil. Der Preis wird vor dem Kauf der vollständigen Datei angezeigt.
Untertitelformat auswählen
Ein Übersetzer, der die Dateistruktur berücksichtigt
Wenn Sie das Format nicht kennen, prüfen Sie die Dateiendung. Die jeweiligen Formatseiten erklären, welche Elemente erhalten bleiben.
SRT
.srt
Das universelle Format für YouTube, Videoplayer, Kurse und die meisten Schnittprogramme.
Sequenznummern · Zeitstempel · Text und Inline-Tags
WebVTT
.vtt
Für HTML5-Videos und Webplayer mit Sprecherangaben, Cue-Einstellungen und Positionierung.
Web-Cues · Metadaten · Regionen und Stile
ASS / SSA
.ass · .ssa
Für gestaltete Untertitel mit Schriften, Positionen, Ebenen, Karaoke und Animationstags.
Stile · Ebenen · Override- und Karaoke-Tags
Die echte Dateistruktur ansehen
Text und Zeitstempel direkt vergleichen
Nur der Untertiteltext ändert sich. Cue-Nummern und Zeitstempel bleiben erhalten. Prüfen Sie Ton, Namen und Zeilenumbrüche vor dem Kauf.
Interaktive Untertitel-Demo öffnenOriginal
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail!
Übersetzung
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hallo, Herr Schnecke!
Was im Ablauf geschützt wird
Die Untertiteldatei bleibt einsatzbereit
Zeitstempel bleiben unverändert
Die Zeitangaben werden getrennt vom zu übersetzenden Text verarbeitet; die Timeline muss nicht neu aufgebaut werden.
Die Untertitelstruktur bleibt erhalten
Cue-Reihenfolge, Kennungen und das ursprüngliche Ausgabeformat bleiben Bestandteil der übersetzten Datei.
Formatbewusste Übersetzung
Inline-Tags und formatspezifische Syntax werden geschützt, während der gesprochene Text übersetzt wird.
Übersetzungseinstellungen
Ton und Terminologie vorab festlegen
- Ausgangs- und Zielsprache wählen
- Natürlichen, formellen oder lockeren Stil festlegen
- Glossar für Namen und wiederkehrende Begriffe verwenden
- Bei Bedarf zweisprachige Untertitel erzeugen
Eine Vorschau mit Aussagekraft
Prüfen Sie repräsentative Cues, Charakternamen und Zeilenlängen. Falls der Ton nicht passt, ändern Sie die Einstellungen vor dem Kauf.
So funktioniert es
Erst kostenlos prüfen, nur die vollständige Datei bezahlen
Untertiteldatei hochladen
Fügen Sie eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei hinzu und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache.
Kostenlose Vorschau prüfen
Kontrollieren Sie Übersetzung, Zeitstempel, Terminologie und Formatierung anhand einiger Cues.
Vollständige Datei herunterladen
Wenn das Ergebnis passt, bezahlen Sie pro Datei und laden die Übersetzung im entsprechenden Untertitelformat herunter.
Sie haben ein Video ohne Untertitel?
Transkribieren Sie zuerst die Sprache, erzeugen Sie Untertitel und übersetzen Sie anschließend die erstellte Datei.
Häufige Fragen zur Untertitel-Übersetzung
Ist die Untertitel-Übersetzung kostenlos?
Upload und Übersetzungsvorschau sind kostenlos. Sie bezahlen erst, wenn Sie die vollständige übersetzte Datei herunterladen möchten.
Ändern sich meine Zeitstempel?
Nein. Doc2Lang übersetzt den Text und behält die vorhandenen Cue-Zeiten und ihre Reihenfolge bei.
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
Diese Seite unterstützt SRT, WebVTT/VTT, ASS und SSA. Formatspezifische Hinweise finden Sie auf den jeweiligen Unterseiten.
Wie groß darf die Datei sein?
Untertiteldateien dürfen bis zu 50MB groß sein. Da sie überwiegend Text enthalten, reicht das auch für sehr lange Untertitelspuren.
Kann ich Namen und Fachbegriffe vereinheitlichen?
Ja. Legen Sie vor der Übersetzung ein Glossar mit Charakternamen, Produktnamen und wiederkehrenden Begriffen an.
Kann ich ein Video ohne Untertiteldatei übersetzen?
Ja, über einen anderen Ablauf. Mit der Videoübersetzung transkribieren Sie den Ton, erstellen Untertitel und übersetzen diese anschließend.
Wie lange werden meine Dateien gespeichert?
Sie können Dateien jederzeit selbst löschen. Verbleibende Dateien werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht.
Anleitungen zur Untertitel-Übersetzung
Sehen Sie echte Dateien und erfahren Sie, wie Zeitstempel, Stile und Tags der einzelnen Formate erhalten bleiben.
ASS-/SSA-Anleitung
ASS-Untertitel übersetzen, ohne Stile zu verlieren
Erfahren Sie, wie Stile, Positionierung, Ebenen, Karaoke-Timing und Override-Tags in ASS und SSA behandelt werden.
Echte Untertitel-Demo
So bleiben Zeitstempel beim Übersetzen erhalten
Vergleichen Sie im Sprite-Fright-SRT-Beispiel die originalen und übersetzten Cues direkt miteinander.
Verwandte Dienste
Entdecken Sie andere Übersetzungsdienste, die Sie interessieren könnten
Sehen Sie, wie Ihre Untertitel übersetzt werden
Laden Sie eine Datei hoch und prüfen Sie Text, Zeitstempel und Formatierung kostenlos, bevor Sie die vollständige Übersetzung kaufen.