Original-SRT
Englisch1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Aw, you cute little cornu aspersum.
Online-SRT-Übersetzer
SRT-Datei online übersetzen
Laden Sie eine vorhandene .srt-Datei hoch und prüfen Sie eine übersetzte Vorschau, bevor Sie die vollständige Datei kaufen.
Doc2Lang übersetzt den Untertiteltext und lässt Cue-Nummern sowie Zeitstempel an ihrer Position. Das Ergebnis bleibt eine bearbeitbare SRT-Datei.
Datei hochladen
oder ziehen und ablegen
Auf dieser Seite unterstützt: SRT (.srt)
- Kostenlose Vorschau vor dem Kauf
- Bezahlung pro Datei · kein Abo
- Nummerierung und Zeitstempel bleiben erhalten
- Jederzeit löschbar · automatisch nach 14 Tagen gelöscht
Was in Ihrer SRT-Datei erhalten bleibt
Bei SRT sind Struktur und Dialog getrennt. Doc2Lang lässt die Strukturzeilen unverändert und übersetzt den Untertiteltext.
example.srtStruktur erhalten
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,417
<i>Out of the way, dorkwad!</i>- Cue-Nummern
- Die Nummern bleiben in derselben Reihenfolge, damit kompatible Player und Editoren die übersetzte SRT weiterhin lesen können.
- Start- und Endzeitstempel
- Vorhandene Timecodes werden übernommen. Der Dienst erzeugt keine neue Timeline und synchronisiert sie nicht automatisch neu.
- Einfache Text-Tags
- Einfache Inline-Tags werden vor der Übersetzung vom Dialog getrennt und danach wieder eingesetzt. Ungewöhnliches oder fehlerhaftes Markup sollten Sie prüfen.
Echte SRT-Ausgabe
Original und Übersetzung vergleichen
Der Ausschnitt stammt aus der herunterladbaren Sprite-Fright-Demo. Cue-Nummern und Zeitstempel stimmen auf beiden Seiten überein.
Übersetzte SRT
Deutsch1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hallo, Herr Schnecke! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Ach, du süße kleine Cornu aspersum.
Dies ist eine echte Englisch-Deutsch-Ausgabe des Produkts. Sie zeigt den Strukturerhalt; prüfen Sie Sprache und Stil dennoch für Ihr Publikum.
SRT-Datei ins Deutsche übersetzen
Wählen Sie eine häufige Richtung oder ein anderes Paar im Upload. Doc2Lang unterstützt 100+ Sprachen, ohne für jedes Paar eine eigene Seite anzulegen.
Die Links wählen nur die Sprachen im Upload vor. Sie ändern weder die Zeitstempel noch erzeugen sie eigene Sprachpaar-Seiten.
Vor der Veröffentlichung prüfen
Eine übersetzte SRT ist bearbeitbar. Die Untertitelqualität hängt zusätzlich von Terminologie, Zeilenlänge, Lesetempo und Video ab.
- Namen, Fachbegriffe und Anrede
- Prüfen Sie Eigennamen, Produktbegriffe und die einheitliche Sie- oder Du-Ansprache. Nutzen Sie bei Bedarf Glossar und Kontext.
- Zeilenlänge und Umbrüche
- Deutsche Formulierungen sind oft länger. Testen Sie die Ausgabe im Player und setzen Sie schwer lesbare Zeilen neu um.
- Lesetempo und Synchronität
- Doc2Lang übernimmt Ihre Timecodes. Schnelle Dialoge oder stark unterschiedliche Textlängen können eine manuelle Timing-Kontrolle erfordern.
So funktioniert die SRT-Übersetzung
- 1
Vorhandene SRT hochladen
Ziehen Sie die .srt-Datei in den Upload und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Für eine reine Videodatei nutzen Sie zuerst den Video-Workflow.
- 2
Gratis-Vorschau und Preis prüfen
Prüfen Sie einen übersetzten Dateiausschnitt. Der Preis für die vollständige Datei wird vor der Bestätigung angezeigt; ein Abo ist nicht nötig.
- 3
Vollständige SRT herunterladen und prüfen
Laden Sie nach dem Kauf die komplette .srt-Datei herunter und testen Sie sie im Player oder Untertitel-Editor Ihres Workflows.
Für bestehende Untertitel-Workflows
Video-Creator und unabhängige Produktionen
Übersetzen Sie aus YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve oder einem anderen Editor exportierte SRT-Dateien und importieren Sie sie wieder.
Kurse, Webinare und Schulungsvideos
Nutzen Sie dieselbe Timeline für mehrere Sprachen und prüfen Sie Fachbegriffe, Ansprache und Zeilenlänge für Lernende und internationale Teams.
Häufig gestellte Fragen
Antworten zu SRT-Dateien, Zeitstempeln, Kosten, Formaten und Datenschutz.
Ist der SRT-Übersetzer vollständig kostenlos?
Die Vorschau ist kostenlos. Übersetzung und Download der vollständigen Datei werden pro Datei bezahlt; ein Abo ist nicht erforderlich.
Ändert die Übersetzung meine SRT-Zeitstempel?
Nein. Cue-Nummern sowie Start- und Endzeit bleiben erhalten. Doc2Lang übersetzt den Dialog, synchronisiert die Timeline aber nicht automatisch neu.
Was passiert mit kursiven oder anderen Inline-Tags?
Einfache Inline-Tags werden vor der Übersetzung entfernt und danach wieder eingesetzt. Prüfen Sie komplexes oder fehlerhaftes Markup vor der Veröffentlichung.
Kann ich VTT-, WebVTT-, ASS- oder SSA-Dateien übersetzen?
Ja. Doc2Lang unterstützt diese Formate direkt. Nutzen Sie den WebVTT- bzw. ASS/SSA-Übersetzer, statt vorher in SRT umzuwandeln.
Kann diese Seite aus einem Video eine SRT erstellen?
Nein. Diese Seite übersetzt eine vorhandene SRT. Beginnen Sie bei Video oder Audio mit dem Video-Workflow, der Sprache erkennt und zeitgesteuerte Untertitel erstellt.
In welche Sprachen kann ich eine SRT übersetzen?
Doc2Lang unterstützt 100+ Sprachen. Wählen Sie beide Sprachen im Upload und prüfen Sie im Ergebnis Namen, Fachbegriffe, Ton und Zeilenlänge.
Wie lange wird meine Untertiteldatei gespeichert?
Uploads und Downloads nutzen verschlüsselte Verbindungen. Sie können Dateien selbst löschen; verbleibende Dateien werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht.
Mit dem vorhandenen Dateiformat starten
Nutzen Sie den Übersetzer für Ihr Untertitelformat oder erstellen Sie zuerst Untertitel, wenn nur ein Video vorliegt.
WebVTT-Dateien übersetzen
WebVTT-Header, Cue-Einstellungen und Zeitstempel im .vtt-Workflow erhalten.
ASS- oder SSA-Untertitel übersetzen
Für gestaltete Dialoge, Events und ASS/SSA-Metadaten den formatspezifischen Übersetzer verwenden.
Untertitelformate vergleichen
SRT, WebVTT und ASS/SSA nach Plattform und Bearbeitungsbedarf vergleichen.
Video in Untertitel übersetzen
Sprache erkennen, übersetzen und zeitgesteuerte Untertitel laden, wenn noch keine SRT vorhanden ist.
Bereit, Ihre SRT-Datei zu übersetzen?
Datei hochladen, kostenlose Vorschau mit erhaltenen Zeitstempeln prüfen und dann über die vollständige Übersetzung entscheiden.