Online-Übersetzer für Excel-Dateien

Doc2Lang ist mit allen gängigen Excel-Formaten kompatibel, einschließlich XLAM, XLSM, XLS, XLSX, XLTM und XLTX.

XLS-Dateien (Excel 97-2003 Format) werden vor der Übersetzung automatisch in das XLSX-Format konvertiert. Die konvertierte Datei behält alle Daten, Formatierungen und Strukturen bei. Ihre übersetzte Datei wird im XLSX-Format bereitgestellt.

Ja, unsere Website unterstützt das Übersetzen von CSV-Dateien. Der Übersetzungsprozess ist genauso wie bei Excel-Dateien. Laden Sie einfach Ihre CSV-Datei hoch, um zu starten.

Unsere übersetzten CSV-Dateien sind im UTF-8-Format gespeichert. Sollten Sie Probleme mit der Kodierung haben (wie z.B. unlesbarer Text), können Sie eine der folgenden Optionen ausprobieren: 1) Öffnen Sie die Datei in Google Docs, indem Sie sich bei Ihrem Google-Konto anmelden, zu Google Drive navigieren, auf 'Neu' und dann auf 'Datei hochladen' klicken, um die übersetzte CSV-Datei hochzuladen. Doppelklicken Sie anschließend auf die hochgeladene Datei, um sie mit Google Sheets zu öffnen; 2) Öffnen Sie die Datei in Excel, indem Sie ein neues Excel-Arbeitsblatt öffnen, zum Reiter 'Daten' gehen, auf 'Aus Text/CSV' klicken, die übersetzte CSV-Datei auswählen, 'UTF-8' als Quelle im Import-Assistenten festlegen und auf 'Laden' klicken, um die Datei zu öffnen.

Aktuell unterstützen wir keine Übersetzung von Bildern, die in Dokumenten eingebettet sind. Ihre Bedürfnisse und Ihr Feedback sind uns jedoch wichtig. Falls Sie diesen Service benötigen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Eine hohe Nachfrage wird die Entwicklung und Einführung dieses Features bevorzugen.

Ja, natürlich. Bei Doc2Lang sind wir uns der Bedeutung von Vertrauen in unseren Service bewusst. Deshalb bieten wir eine Vorschaufunktion an, mit der Sie eine Probeübersetzung Ihres Dokuments herunterladen können, bevor Sie einen Kauf tätigen. Diese Probe übersetzt einen Abschnitt Ihres Dokuments und bietet Ihnen so einen Einblick in die Qualität der Übersetzung, damit Sie eine wohlüberlegte Entscheidung treffen können.

Im Gegensatz zur eingeschränkten Zelle-für-Zelle-Übersetzung in Excel bietet Doc2Lang eine vollständige Dokumentübersetzung, die kontextuelle Genauigkeit gewährleistet und das ursprüngliche Layout beibehält.

Tutorial: So übersetzen Sie in Excel mit VBA →

Doc2Lang setzt die fortschrittlichen Funktionen von ChatGPT ein, um feinabgestimmte, kontextsensitive Übersetzungen zu liefern, welche die Botschaft Ihres Dokuments besser bewahren als Google Translate oder DeepL.

Ihre Vertraulichkeit hat für uns oberste Priorität. Nutzer haben die Möglichkeit, ihre Dateien unmittelbar nach der Übersetzung von unseren Servern zu löschen, um die Sicherheit Ihrer Daten zu gewährleisten.

Nein, bestimmte Elemente wie Formeln, Notizen und Bilder sind von der Übersetzung ausgeschlossen. Formeln werden im übersetzten Dokument nicht umgewandelt. Zudem bleiben alle in der Datei enthaltenen Anmerkungen unübersetzt und die ursprünglichen Notizen werden in der übersetzten Version angezeigt. Auch Texte innerhalb von Bildern werden nicht übersetzt; die originalen Bilder erscheinen im übersetzten Dokument.

Unsere Plattform behält die Formeln bei und ändert deren Syntax nicht. Wenn zum Beispiel ein Funktionsname auf Englisch ist, bleibt er im übersetzten Dokument unverändert. Diese Vorgehensweise verhindert unbeabsichtigte Fehler in Tabellenkalkulationen. Auch Pivot-Tabellen und Makros bleiben intakt, werden jedoch nicht sprachlich übersetzt.

Ja, wir sind in der Lage, große Arbeitsmappen zu verarbeiten, obwohl sich die Bearbeitungszeit proportional zur Dateigröße verlängern kann. Bei extrem großen Dateien empfehlen wir, diese in kleinere Abschnitte zu unterteilen, um die Übersetzung zu beschleunigen und die Überprüfung zu erleichtern.

Während das System Makros beibehält, analysiert oder übersetzt doc2lang den VBA-Code nicht. Die Struktur Ihrer Makros bleibt unverändert, aber Kommentare oder Textzeichenfolgen im Code selbst werden möglicherweise nicht automatisch konvertiert.

Das Urheberrecht der übersetzten Excel-Dateien verbleibt beim ursprünglichen Autor oder seinem autorisierten Vertreter (Ihnen, dem Benutzer). Das Hochladen von Dateien gewährt unserer Website nur eine temporäre Berechtigung für Verarbeitungszwecke und überträgt nicht das Eigentum am Urheberrecht.

Ja, Sie können mehrere Excel-Dateien in einem ZIP-Format verpacken und zusammen hochladen. Das System verarbeitet automatisch alle Dateien und behält dabei die ursprüngliche Dateistruktur bei. Jede Datei wird individuell übersetzt, und Sie erhalten nach Abschluss ein ZIP-Paket mit allen übersetzten Dateien. Dies verbessert die Effizienz beim Umgang mit mehreren Dateien erheblich.

Laden Sie einfach Ihre Excel-Datei auf unsere Plattform hoch. Wenn die Datei für die kostenlose Übersetzung qualifiziert ist, sehen Sie nach dem Upload einen verfügbaren Button 'Kostenlose Übersetzung'. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihr Dokument kostenfrei zu übersetzen. Falls die Datei die Grenzen des kostenlosen Tarifs überschreitet, können Sie trotzdem eine Vorschau erhalten, bevor Sie sich für den Kauf der vollständigen Übersetzung entscheiden.

Ja! Exportieren Sie Ihre Google-Tabelle einfach über Datei > Herunterladen als Excel- (.xlsx) oder CSV-Datei, laden Sie sie zur Übersetzung auf Doc2Lang hoch und importieren Sie die übersetzte Datei anschließend wieder in Google Tabellen.

Ja! Exportieren Sie Ihre Numbers-Datei über Ablage > Exportieren > Excel als Excel-Datei (.xlsx), laden Sie sie zur Übersetzung auf Doc2Lang hoch und öffnen Sie die übersetzte .xlsx-Datei anschließend in Numbers.