ZIP 하나로 여러 문서를 일괄 번역

설정은 압축 파일마다 한 번만

언어, 번역 모델, 번역 스타일, 용어집은 압축 파일을 열 때 정합니다. 이후 그 안에서 번역하는 모든 파일이 같은 설정을 물려받으므로 두 번 설정할 일이 없습니다.

압축 파일 안의 내용은 아직 내 기기에

ZIP은 브라우저에서 풀리므로 아무것도 전송되기 전에 목록이 나타납니다. 각 행에는 압축 파일 안의 경로와 크기, 그리고 각자의 Upload 버튼이 있습니다.

필요한 파일만 업로드

여기서는 스프레드시트와 스캔한 청구서만 업로드했습니다. 계약서와 카탈로그, 슬라이드, 자막은 그대로입니다. 업로드된 행은 초록색으로 바뀌며 번역 미리보기가 열립니다. 손대지 않은 네 파일은 어디로도 전송되지 않았고 요금도 없습니다.

결제 전에 정확한 가격을

가격은 미리보기 이후에야 나타나며, 그 한 파일에 대한 가격입니다. 크레딧 잔액으로 결제하거나 카드로 바로 결제할 수 있습니다. 압축 파일 안의 나머지 다섯 파일은 그대로이고 여전히 무료입니다.

셀뿐 아니라 차트 제목과 축 레이블까지

미리보기는 원문과 번역을 나란히 보여 줍니다. 첫 세 줄을 보세요. Units Sold by Product, Product, Units Sold는 차트 제목과 두 축 레이블이며 셀 영역 바깥에 있습니다. 그 아래가 일반 열 머리글입니다. 수식과 가격, 날짜가 여기 없는 이유는 애초에 모델로 보내지 않았기 때문입니다.

제한과 문제 해결까지 담은 자세한 안내가 필요하신가요? 여러 파일을 한 번에 번역하는 방법 읽기

정기 보고서 묶음

분기별 Excel 보고서 폴더를 지역 팀을 위해 번역합니다. 라벨과 머리글은 언어가 바뀌지만 모든 수식과 합계, 날짜는 그대로 동작합니다.

연구 자료

한 프로젝트의 논문, 부록, 데이터 표를 다국어 제출용으로 선택적으로 번역합니다. 매번 전체를 다시 올릴 필요가 없습니다.

계약서와 사내 규정

계약서와 내부 규정 가운데 특정 지역으로 갈 문서만 번역하면 됩니다. 나머지는 비용이 들지 않습니다.

카탈로그와 매뉴얼

제품 사양서, 가격표, 사용 설명서가 서로 다른 형식으로 섞여 있어도 각각 그 레이아웃을 이해하는 엔진이 번역합니다.

200MB 아래로 유지하세요

압축 파일은 최대 200MB입니다. 사용자의 기기에서 풀리므로 아주 큰 압축 파일의 한계는 서버가 아니라 브라우저의 가용 메모리가 정합니다. 너무 크면 몇 개로 나누세요.

구형 형식은 빼세요

구형 .xls, .doc, .ppt는 번역할 수 없습니다. 한 번 열어 .xlsx, .docx, .pptx로 저장한 뒤 압축 파일을 만드세요.

압축 파일 하나에 출발어 하나

출발어와 모델, 번역 스타일, 용어집은 압축 파일을 끌어다 놓을 때 한 번만 고릅니다. 이후 그 안에서 번역하는 모든 파일이 같은 설정을 쓰므로, 하나의 ZIP에는 출발어가 같은 문서를 담으세요.

알아보기 쉬운 파일 이름을 쓰세요

목록에는 압축 파일 안의 전체 경로가 표시됩니다. 2024Q4_매출보고서.xlsx 같은 이름이면 어느 파일을 먼저 번역할지 한눈에 보입니다.

먼저 한 파일만 번역해 보세요

대표적인 문서 하나를 올려 미리보기를 읽은 뒤 나머지를 결정하세요. 미리보기에는 그 파일의 번역과 가격이 나옵니다.

자주 나오는 용어는 용어집에 넣으세요

제품명, 사내 용어, 단위는 어긋나기 쉽습니다. 용어집을 주면 압축 파일 안의 모든 파일에서 표기가 일관되게 유지됩니다.