온라인으로 CSV 파일 번역하기
CSV 또는 TSV 데이터를 100개 이상의 언어로 손쉽게 변환하며, 모든 행과 열, 구분자 구조를 완벽히 유지합니다. 제품 카탈로그, 구글 시트에서 내보낸 데이터, 목록 등 다양한 구조화된 데이터 번역에 이상적입니다.
파일 업로드하기
또는 드래그 앤 드롭하세요
pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt 최대 25MB 지원
CSV 번역 시작하기
CSV 번역에 Doc2Lang을 선택해야 하는 이유
한 번 클릭으로 파일 전체 번역
CSV 또는 TSV 파일 전체를 한 번에 업로드하여 번역합니다. 복사·붙여넣기나 복잡한 수식이 필요 없습니다.
UTF-8 인코딩 보장
Excel, Google Sheets 또는 데이터베이스에서 깨지는 문자 없이 항상 UTF-8로 출력됩니다.
구분자 및 구조 유지
쉼표(,), 세미콜론(;), 탭 등 구분자 종류에 상관없이 정확히 원본의 구조를 유지합니다.
대용량 데이터 처리 지원
클라우드 기반 처리로 수천 개 행, 수 MB 이상의 대용량 파일도 빠르게 번역합니다.
유연한 종량제 요금 방식
구독 없이 사용한 문자 수만큼 결제하며, 모든 파일의 번역 결과를 무료로 미리 확인할 수 있습니다.
CSV 파일 번역 방법:
1. CSV/TSV 파일 업로드
드래그 앤 드롭하거나 클릭하여 업로드합니다. 자동으로 구분자와 인코딩을 감지합니다.
2. 언어 선택
100개 이상의 언어 조합 중 선택할 수 있으며, 원본 언어 자동 감지도 가능합니다.
3. 무료 샘플 미리보기
결제 전, 번역 품질을 확인할 수 있도록 파일의 일부(첫 번째 행)를 미리 제공합니다.
4. 번역된 CSV 다운로드
결제 후 전체 파일을 원본의 구조와 인코딩을 유지한 상태로 다운로드하세요.
다운로드 후 글자가 깨질 경우 해결 방법
번역된 CSV 파일을 열었을 때 물음표(���) 또는 이상한 문자가 보이나요? 걱정 마세요. 데이터는 손상되지 않았습니다. 다음 방법으로 UTF-8 형식으로 파일을 열어 모든 글자를 정상적으로 확인하세요.
Microsoft Excel로 열기
1. Excel을 실행하고 새 통합 문서를 만듭니다.
2. 상단 메뉴에서 **데이터 › 텍스트/CSV에서 가져오기**를 선택합니다.
3. 번역된 CSV 파일을 선택하고 가져오기 창에서 **파일 원본 = UTF-8**을 설정합니다.
4. **로드**(또는 **데이터 변환 › 로드**) 버튼을 클릭하여 데이터를 정상적으로 불러옵니다.
구글 시트로 열기
1. 구글 드라이브에서 **새로 만들기 › 파일 업로드**를 클릭하고 CSV 파일을 업로드합니다.
2. 업로드 후, 파일을 우클릭하고 **연결 프로그램 › Google Sheets**를 선택합니다.
3. Google Sheets가 자동으로 UTF-8을 감지하며, 요청 시 **유니코드(UTF-8)**를 선택하고 확인합니다.
기타 편집기 사용법
VS Code, Sublime Text, Notepad++ 같은 편집기는 파일을 열 때 **인코딩 › UTF-8** 옵션을 제공합니다. 텍스트를 확인한 뒤 필요하면 다시 저장할 수 있습니다.
팁: Doc2Lang에 파일을 업로드하기 전 항상 CSV 원본을 UTF-8 형식으로 저장하세요. 일관된 인코딩은 대부분의 문자 깨짐 문제를 방지합니다.
CSV 번역을 위한 모범 사례
명확한 헤더 사용
설명적인 열 헤더는 제품 데이터나 기술 데이터를 더 일관성 있게 번역하는 데 도움이 됩니다.
한 셀에 하나의 개념만 담기
한 셀에 여러 문장을 넣으면 맥락에 맞는 번역이 어려워질 수 있으므로 피하세요.
원본을 UTF-8로 저장하기
오래된 시스템에서 CSV를 내보낼 때는 항상 UTF-8 형식으로 저장하여 번역 후 문자 깨짐을 방지하세요.
셀 내 줄바꿈 피하기
셀 내 줄바꿈은 행을 어긋나게 할 수 있습니다. 꼭 필요하다면 이스케이프 문자(\n)를 사용하세요.
자주 묻는 질문
- 어떤 파일 형식을 지원하나요?
- 일반 CSV 파일(쉼표, 세미콜론, 파이프(|)로 구분)과 TSV 파일을 지원합니다. Google Sheets나 Excel에서 CSV/TSV로 내보낸 파일을 업로드해 사용할 수 있습니다.
- 번역된 파일을 Excel에서 열었을 때 글자가 깨져요. 어떻게 해야 하나요?
- 파일을 UTF-8로 가져와야 합니다. Excel에서 **데이터 → 텍스트/CSV에서 가져오기 → 파일 원본: UTF-8**; Google Sheets는 **파일 → 가져오기 → 업로드 → UTF-8**을 선택하세요.
- 행 수나 파일 크기에 제한이 있나요?
- 한 번에 최대 20만 행 또는 25MB까지 지원합니다. 더 큰 데이터셋은 파일을 나누어 번역하세요.
- 수식이나 특수 문자가 변경되나요?
- CSV 파일은 일반 텍스트 형식으로 수식을 포함하지 않습니다. 구분자 사이의 텍스트만 번역하며, 숫자, 날짜, 기호는 변하지 않습니다.
- 결제 전 번역 품질을 미리 확인할 수 있나요?
- 네, 무료 미리보기(예: 첫 50줄)를 제공하여 품질을 먼저 확인한 후 구매할 수 있습니다.
CSV 데이터를 현지화할 준비가 되셨나요?
단 몇 초 만에 언어의 장벽을 허물어 보세요. CSV를 업로드하고 GPT 기반 AI가 제공하는 무료 미리보기를 확인하세요.