.ASS 자막 온라인 번역
폰트·색상·가라오케 태그·모션을 유지하면서 화려한 ASS/SSA 자막을 다국어화하세요. 업로드‑미리보기‑다운로드까지 몇 분, 회원가입 불필요.
파일 업로드하기
또는 드래그 앤 드롭하세요
pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt, vtt, ass 최대 25MB 지원
서비스 장점
스타일 템플릿 보존
\Style, \Fontname, \Border, \Shadow, \Pos, \Move, \Fade 태그는 그대로, 대사 텍스트만 교체됩니다.
가라오케 타이밍 유지
\k, \K, \kf, \ko 마커를 그대로 유지해 프레임 단위 싱크 보장.
레이어 순서 존중
Layer 0‑9의 원본 스택 순서를 그대로 유지해 겹침 문제 방지.
스마트 폰트 대체
목표 언어 문자셋을 감지하고 호환 폰트를 자동 제안.
배치 스타일 적용
여러 .ass 파일을 한 번에 업로드하고 동일 스타일을 일괄 적용.
ASS 번역 방법
1단계 – .ASS 파일 업로드
단일/다중 선택 가능, ZIP 미지원.
2단계 – 언어 및 옵션 선택
100+개 언어, ‘원본 댓글 유지’나 ‘이중 언어’ 모드 제공.
3단계 – 무료 애니메이션 미리보기
내장 렌더러가 15초를 재생, 효과·싱크 확인 후 결제.
4단계 – 사용량 결제
문자 수 기준 과금, 구독 없음.
5단계 – 다운로드 및 배포
번역된 .ass 파일을 내려받아 Aegisub, FFmpeg, VLC 등에서 사용.
ASS 전용 기능
자동 폰트 스케일
텍스트 길이에 맞춰 \fs·\fscy 자동 조정.
스마트 태그 이스케이프
충돌 가능 백슬래시를 자동 이스케이프해 스크립트 오류 예방.
글로벌 스타일 시트
.sty/.ass 업로드 후 대량 스타일 교체.
사용 사례
애니 팬섭
복잡한 가라오케·마스크를 유지한 다국어 릴리즈.
뮤직비디오
컬러 가사도 번역 후 완벽 싱크.
e스포츠 스트리밍
맞춤 오버레이를 즉시 번역해 OBS 삽입.
기업 모션 그래픽
동적 텍스트를 FFmpeg/Aegisub에 그대로 삽입.
베스트 프랙티스
한 줄 한 문장
너무 긴 줄은 레이아웃 깨짐; 번역 전 \N으로 줄바꿈.
중복 스타일명 피하기
중복 스타일은 잘못된 참조 유발.
유니코드 폰트 사용
타깃 언어 지원 폰트 또는 자동 대체 활성화.
실제 플레이어 검증
mpv/VLC/PotPlayer로 싱크·가림 확인.
자주 묻는 질문
가라오케 타이밍이 변하나요?
아니요, \k 값은 그대로입니다.
Doc2Lang에서 SRT/VTT 변환?
현재 .ass만 출력, Aegisub 등으로 변환하세요.
\ruby 태그 지원?
지원하며 필요 시 제거 가능합니다.
최대 파일 크기?
30 MB 또는 20만 줄.
비공개 스타일 댓글?
기본 미번역, 고급 옵션에서 활성화.
보안 및 개인정보
암호화 전송
HTTPS + HSTS 적용.
즉시 삭제
즉시 삭제하거나 14일 후 자동 삭제.
모델 학습 미사용
OpenAI API 실시간 처리, 학습 데이터로 사용 안 함.