자막 파일 온라인 번역
SRT, VTT, ASS 또는 SSA 파일을 올리고 타임코드와 서식이 유지된 번역 결과를 결제 전에 확인하세요.
또는 드래그 앤 드롭하세요
SRT, VTT, WebVTT, ASS, SSA · 최대 50MB
업로드 후 원문 언어, 번역 언어와 말투를 선택할 수 있습니다. 전체 파일을 구매하기 전에 가격을 확인할 수 있습니다.
자막 형식 선택
형식별 구조를 이해하는 자막 번역
파일 형식이 헷갈리면 확장자를 확인하세요. 각 형식 전용 페이지에서 번역 시 유지되는 요소를 자세히 설명합니다.
실제 자막 구조로 확인
번역문과 타임코드를 나란히 검토
바뀌는 것은 자막 문장뿐입니다. cue 번호와 타임코드는 유지됩니다. 결제 전에 존댓말, 고유명사와 한국어 줄바꿈을 확인하세요.
자막 인터랙티브 데모 열기원문
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail!
번역문
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 안녕, 달팽이 씨!
번역 과정에서 보호하는 항목
번역 후에도 바로 쓸 수 있는 자막
타임코드 유지
시간 정보와 번역할 문장을 분리해 처리하므로 번역 후 타임라인을 다시 맞출 필요가 없습니다.
자막 구조 유지
cue 순서, 식별자와 원본 출력 형식이 번역 파일에 그대로 남습니다.
서식을 고려한 번역
대사만 번역하는 동안 인라인 태그와 형식별 문법을 보호합니다.
번역 설정
번역 전에 말투와 용어를 지정
- 원문 언어와 번역 언어 선택
- 자연스러운 말투, 존댓말 또는 캐주얼한 말투 설정
- 용어집으로 인물명과 반복 용어 통일
- 필요할 때 원문·번역문 이중 자막 생성
미리보기에서 확인할 것
대표 cue, 인물 이름, 존댓말과 한 줄 길이를 확인하세요. 말투나 줄바꿈이 어색하면 결제 전에 설정을 조정할 수 있습니다.
이용 방법
무료로 먼저 확인하고 전체 파일만 결제
자막 파일 업로드
SRT, VTT, ASS 또는 SSA를 올리고 원문과 번역 언어를 선택합니다.
무료 미리보기 검토
일부 cue의 번역문, 타임코드, 용어와 서식을 확인합니다.
전체 파일 다운로드
결과가 마음에 들면 파일별로 결제하고 같은 자막 형식으로 내려받습니다.
자막이 없는 동영상인가요?
먼저 음성을 받아쓰기해 자막을 만든 다음 생성된 자막을 번역하세요.
자막 번역 자주 묻는 질문
자막 번역은 무료인가요?
파일 업로드와 일부 번역 미리보기는 무료입니다. 전체 번역 파일을 다운로드할 때만 결제합니다.
번역하면 타임코드가 바뀌나요?
아니요. Doc2Lang은 자막 문장만 번역하고 기존 cue 순서와 타임코드를 유지합니다.
어떤 자막 형식을 올릴 수 있나요?
SRT, WebVTT/VTT, ASS, SSA를 지원합니다. 형식별 안내는 각 전용 페이지에서 확인하세요.
최대 파일 크기는 얼마인가요?
자막 파일은 최대 50MB입니다. 텍스트 중심 파일이므로 긴 영상의 자막에도 충분한 용량입니다.
인물명과 전문 용어를 통일할 수 있나요?
네. 번역 전에 용어집에 인물명, 제품명과 반복되는 전문 용어를 추가하세요.
자막이 없는 동영상도 번역할 수 있나요?
별도 흐름으로 가능합니다. 동영상 번역에서 음성을 받아쓰기하고 자막을 생성한 다음 번역합니다.
업로드한 자막은 얼마나 보관되나요?
언제든 직접 삭제할 수 있으며, 남아 있는 파일은 14일 뒤 자동 삭제됩니다.
자막 번역 가이드
실제 자막 파일로 타임코드, 스타일과 태그가 형식별로 어떻게 유지되는지 알아보세요.
관련 서비스
관심을 가질 만한 다른 번역 서비스를 탐색해보세요