원본 SRT
영어1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Aw, you cute little cornu aspersum.
온라인 SRT 번역기
SRT 자막 파일 온라인 번역
.srt 파일을 업로드하고 전체 파일을 결제하기 전에 번역 미리보기를 확인하세요.
Doc2Lang은 자막 텍스트를 번역하면서 순번과 타임코드를 그대로 유지합니다. 결과물도 편집 가능한 SRT 파일입니다.
파일 업로드하기
또는 드래그 앤 드롭하세요
이 페이지 지원 형식: SRT (.srt)
- 결제 전 무료 미리보기
- 파일별 결제 · 구독 없음
- 순번과 타임코드 유지
- 언제든 삭제 · 14일 후 자동 삭제
SRT 파일에서 그대로 유지되는 항목
SRT는 구조와 대사를 구분합니다. Doc2Lang은 구조 행을 유지하고 자막 텍스트만 번역합니다.
example.srt구조 유지
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,417
<i>Out of the way, dorkwad!</i>- 자막 순번
- 번호와 순서가 유지되어 번역 후에도 SRT 지원 플레이어와 편집기에서 읽을 수 있습니다.
- 시작·종료 타임코드
- 기존 타임코드를 결과물에 복사합니다. 새 타임라인을 만들거나 자동으로 재동기화하지 않습니다.
- 기본 텍스트 태그
- 기본 인라인 태그는 번역 중 분리한 뒤 번역문에 다시 적용합니다. 복잡하거나 잘못된 마크업은 확인하세요.
실제 SRT 결과물
원문과 번역문 비교
다운로드 가능한 Sprite Fright 데모의 일부입니다. 양쪽의 순번과 타임코드가 일치합니다.
번역된 SRT
한국어1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 안녕, 달팽이 씨! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 아, 귀여운 작은 코르누 아스페르숨이네.
실제 영어-한국어 제품 출력 예시입니다. SRT 구조 유지를 보여 주며, 시청자에 맞는 높임말과 말투는 최종 검수하세요.
SRT 파일을 한국어로 번역
자주 쓰는 방향을 선택하거나 업로더에서 다른 조합을 고르세요. Doc2Lang은 100+개 언어를 지원합니다.
바로가기는 언어만 미리 선택합니다. 언어 조합별 페이지를 만들거나 원본 타임코드를 바꾸지 않습니다.
게시 전 확인할 항목
자막 품질은 용어, 줄 길이, 읽기 속도와 영상 맥락에도 영향을 받습니다.
- 이름, 용어와 말투
- 인물명, 제품 용어, 존댓말과 캐릭터 말투를 확인하세요. 일관성이 중요하면 용어집이나 맥락을 추가하세요.
- 줄 길이와 줄바꿈
- 번역하면 자막 길이가 달라집니다. 플레이어에서 확인하고 읽기 어려운 줄바꿈을 다듬으세요.
- 읽기 속도와 동기화
- Doc2Lang은 타임코드를 유지하며 재조정하지 않습니다. 빠른 대사는 최종 타이밍 검수가 필요할 수 있습니다.
SRT 번역 방법
- 1
기존 SRT 업로드
.srt 파일을 넣고 원문과 번역 언어를 선택하세요. 영상만 있다면 영상 번역 흐름을 먼저 이용하세요.
- 2
무료 미리보기와 가격 확인
구매 전 번역 일부를 확인합니다. 전체 가격은 확정 전에 표시되며 구독은 필요 없습니다.
- 3
전체 SRT 다운로드 및 검수
구매 후 전체 .srt를 내려받아 사용하는 플레이어나 자막 편집기에서 확인하세요.
기존 자막 작업 흐름에 적합
영상 크리에이터와 독립 제작
YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve 등에서 내보낸 SRT를 번역해 다시 가져올 수 있습니다.
강의, 웨비나와 교육 영상
같은 타임라인을 재사용하고 학습자와 글로벌 팀에 맞게 전문 용어, 말투, 줄 길이를 검수하세요.
자주 묻는 질문
SRT 파일, 타임코드, 요금, 형식과 개인정보 처리에 대한 답변입니다.
SRT 번역기는 완전히 무료인가요?
번역 일부 미리보기는 무료입니다. 전체 파일 번역과 다운로드는 건별 유료이며 구독은 필요 없습니다.
번역하면 SRT 타임코드가 바뀌나요?
아니요. 순번과 시작·종료 시간이 유지됩니다. 대사만 번역하며 타임라인을 자동 재동기화하지 않습니다.
기울임꼴 등 인라인 태그는 어떻게 되나요?
기본 태그는 번역문에서 분리했다가 다시 적용합니다. 복잡한 마크업은 자막 편집기에서 확인하세요.
VTT, WebVTT, ASS, SSA도 번역할 수 있나요?
네. 해당 형식을 직접 지원합니다. SRT로 변환하지 말고 WebVTT 또는 ASS/SSA 전용 번역기를 이용하세요.
영상에서 SRT를 만들 수 있나요?
이 페이지는 기존 SRT 전용입니다. 영상이나 음성에서 시작한다면 음성 인식과 자막 생성을 지원하는 영상 번역을 이용하세요.
SRT를 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
Doc2Lang은 100+개 언어를 지원합니다. 언어를 고른 뒤 이름, 용어, 말투와 줄 길이를 확인하세요.
자막 파일은 얼마나 보관되나요?
전송은 암호화됩니다. 직접 삭제할 수 있으며 남은 파일도 14일 후 자동 삭제됩니다.
지금 가지고 있는 파일로 시작하세요
자막 형식에 맞는 번역기를 사용하거나, 영상만 있다면 자막부터 만드세요.