EPUB 원서를 한국어로 번역하세요
영어 등 다른 언어로 된 EPUB 파일을 업로드하고 한국어 번역 미리보기를 무료로 확인하세요. 전체 번역 가격을 확인한 뒤 번역을 시작하고, 완성된 EPUB을 호환되는 전자책 앱에서 읽을 수 있습니다.
또는 드래그 앤 드롭하세요
EPUB 전용 · 최대 50 MB
- 번역 미리보기 무료
- Lite $2.90부터
- 구독 불필요
- 언제든 삭제 · 14일 후 자동 삭제
프로그램 설치나 장별 복사·붙여넣기가 필요 없습니다. Kindle에서 읽으려면 완성된 EPUB을 Amazon의 Send to Kindle로 보내세요.
영어 원서와 한국어 번역문을 직접 비교하세요
오 헨리의 「동방박사의 선물」에서 영어 원문과 한국어 번역문을 나란히 보여 드립니다. 두 EPUB을 다운로드해 목차와 읽기 앱의 표시도 확인하세요.

결제 전에 미리보기로 확인
무료 미리보기에서 원문과 번역문이 나란히 표시되므로, 전체 번역을 시작하기 전에 어조와 인명, 용어를 먼저 판단할 수 있습니다.
샘플: 오 헨리의 「동방박사의 선물」. Lite 번역에 편집상 수정을 적용했습니다. 발췌문은 다운로드할 수 있는 EPUB과 동일하며 모델의 미편집 출력이 아닙니다.
발췌 1
영어 원문
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
한국어 번역 · Lite, 교정본
1달러 87센트. 그것이 전부였다. 그중 60센트는 1센트짜리 동전이었다. 가게 주인과 채소 장수, 정육점 주인을 상대하며 그런 흥정에 담긴 말없는 인색하다는 비난에 얼굴이 화끈거릴 때까지 값을 깎아 가며 하나둘 모은 동전들이었다. 델라는 세 번이나 그것을 세어 보았다. 1달러 87센트. 그리고 다음 날은 크리스마스였다.
발췌 2
영어 원문
She found it at last. It surely had been made for Jim and no one else. There was no other like it in any of the stores, and she had turned all of them inside out. It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation—as all good things should do. It was even worthy of The Watch. As soon as she saw it she knew that it must be Jim’s. It was like him. Quietness and value—the description applied to both. Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents. With that chain on his watch Jim might be properly anxious about the time in any company. Grand as the watch was, he sometimes looked at it on the sly on account of the old leather strap that he used in place of a chain.
한국어 번역 · Lite, 교정본
그녀는 마침내 그것을 찾아냈다. 그것은 분명 짐을 위해, 오직 그만을 위해 만들어진 것이었다. 어떤 상점에도 그와 같은 것은 없었으며, 그녀는 모든 상점을 샅샅이 뒤졌었다. 그것은 백금제 회중시계 체인이었는데, 디자인은 단순하고 순결했으며, 모든 좋은 것들이 그러하듯 겉치레뿐인 장식이 아닌 소재 그 자체만으로 그 가치를 제대로 드러내고 있었다. 그것은 그 시계에 걸맞은 물건이었다. 그녀는 그것을 보자마자 그것이 반드시 짐의 것이어야 함을 알았다. 그것은 그를 닮아 있었다. 정숙함과 가치—그 묘사는 둘 모두에게 해당되었다. 그녀는 그것을 위해 21달러를 지불했고, 남은 87센트를 챙겨 서둘러 집으로 향했다. 이 체인이 그의 시계에 달린다면, 짐은 어떤 자리에서도 격식 있게 시간을 확인할 수 있을 것이다. 시계 자체는 훌륭했지만, 그는 체인 대신 사용하던 오래된 가죽 스트랩 때문에 가끔 몰래 시계를 보곤 했다.
발췌 3
영어 원문
At 7 o’clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.
한국어 번역 · Lite, 교정본
7시에 커피가 만들어졌고 프라이팬은 난로 뒤쪽에 놓여져 고기 커틀릿을 요리할 준비가 되어 뜨거워졌다.
발췌 4
영어 원문
Jim was never late. Della doubled the fob chain in her hand and sat on the corner of the table near the door that he always entered. Then she heard his step on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment. She had a habit of saying a little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered: “Please God, make him think I am still pretty.”
한국어 번역 · Lite, 교정본
짐은 한 번도 늦은 적이 없었다. 델라는 회중시계줄을 두 겹으로 접어 손에 쥐고, 그가 항상 들어오는 문 근처 식탁 모서리에 앉았다. 그러다 그녀는 아래층 계단에서 그의 발소리를 듣고, 잠시 얼굴이 창백해졌다. 그녀는 가장 사소한 일상적인 일들에 대해 조용히 작은 기도를 드리는 버릇이 있었는데, 이제 그녀는 속삭였다: "제발 하느님, 그가 내가 여전히 예쁘다고 생각하게 해주세요."
영어 원서와 소설을 한국어 EPUB으로 번역하기
원문 언어를 영어, 번역 언어를 한국어로 선택하고 Lite 또는 Pro를 고르세요. 미리보기에서 인명, 대화의 말투, 반복되는 용어를 확인한 뒤 책 전체를 번역할 수 있습니다. 일본어 등 다른 원문 언어도 선택할 수 있습니다.
EPUB 번역에 Doc2Lang을 선택해야 하는 이유
번역 스타일 지정
일반·격식체·구어체·학술·기술 스타일 중에서 고르거나, 어조와 등장인물 이름 처리 방식을 직접 지시할 수 있습니다. Lite와 Pro는 내 책의 무료 샘플로 비교해 보세요.
장·목차·삽화 유지
장 구성, 목차, 삽화와 스타일을 EPUB 안에 유지합니다. 번역문 길이가 달라질 수 있어 줄바꿈과 페이지 구분은 읽기 앱과 글자 크기에 따라 달라집니다.
100개 이상 언어 지원
영어, 한국어, 일본어, 중국어, 독일어, 프랑스어 등 100개 이상의 원문 및 번역 언어를 선택할 수 있습니다.
다운로드한 EPUB 읽기
Apple Books 같은 호환 앱에서 열거나 Kobo로 옮겨 읽으세요. Kindle에서는 Amazon의 Send to Kindle을 이용하세요.
세 단계로 끝내는 EPUB 번역
EPUB 업로드
번역 권한이 있는 DRM 미적용 EPUB을 업로드하세요. 파일 크기는 50 MB 이하여야 합니다.
언어 선택과 미리보기
언어와 Lite 또는 Pro를 선택하세요. 무료 샘플과 가격을 확인한 뒤 전체 번역을 구매할 수 있습니다.
번역된 전자책 다운로드
완료되면 EPUB을 다운로드해 호환되는 앱에서 여세요. Kindle에서 읽으려면 Send to Kindle을 이용하세요.
복사 붙여넣기, Calibre 플러그인, 파일 전체 번역 방식을 비교해 보고 싶으신가요? EPUB 번역 완벽 가이드 읽어 보기
업로드 전 확인 사항
지원 범위를 미리 확인하면 첫 시도부터 기대한 결과를 얻기 쉽습니다.
EPUB 파일 크기 제한은 얼마인가요?
EPUB 파일당 업로드 한도는 50 MB입니다. 더 큰 책은 업로드 전에 작은 권으로 나누어 준비하세요.
EPUB 안의 이미지에 들어 있는 글자도 번역할 수 있나요?
EPUB 도구는 이미지나 표지에 포함된 글자를 번역하지 않습니다. 삽화는 파일에 유지됩니다.
Kindle의 AZW3나 MOBI 파일도 업로드할 수 있나요?
이 페이지는 EPUB을 받습니다. 다른 형식이라면 먼저 번역 권한이 있는 DRM 미적용 EPUB을 준비하세요. 변환 가능 여부는 원본 형식에 따라 다릅니다. 자세한 방법은 가이드를 확인하세요.
저작권이 있는 전자책도 번역해도 되나요?
번역 권한이 있는 DRM 미적용 도서만 업로드하세요. 공유하거나 출판하기 전에 이용 권한을 확인하세요.
Doc2Lang으로 전자책을 번역하는 분들
원서를 한국어로 읽기
외국 소설과 전공 서적을 EPUB 파일 그대로 읽으세요. 미리보기에서 대화, 인명, 용어를 확인할 수 있습니다.
학생과 교육자
교재와 참고 자료를 번역한 뒤 수업에 사용하기 전에 전문 용어, 인용과 주석을 확인하세요.
저자와 출판사
자신의 책을 다른 언어로 초벌 번역한 뒤 출판 전에 편집과 교정을 거칠 수 있습니다.
EPUB 번역 자주 묻는 질문
EPUB 파일 전체를 한국어로 번역할 수 있나요?
네. EPUB 전체를 업로드하고 한국어를 번역 언어로 선택하세요. 장마다 복사할 필요 없이 책 전체를 번역할 수 있습니다. 영어뿐 아니라 일본어 등 다른 원문 언어도 선택할 수 있습니다.
EPUB을 무료로 번역할 수 있나요?
일부 번역 미리보기는 무료입니다. 책 전체 번역은 유료이며 구매 전에 가격을 확인할 수 있습니다. 구독은 필요하지 않습니다.
EPUB 번역 요금은 얼마인가요?
가격은 책의 분량과 Lite·Pro 선택에 따라 달라집니다. 미리보기는 무료이며 업로드 후 견적을 확인할 수 있습니다. 비회원 최소 요금은 Lite $2.90, Pro $5이며 구독은 필요하지 않습니다.
Lite와 Pro 중 무엇을 선택해야 하나요?
Lite는 더 경제적인 모델이며 복잡한 글에는 Pro도 선택할 수 있습니다. 실제 책의 샘플에서 대화, 인명, 전문 용어를 비교하세요. 공유하거나 출판하기 전에는 번역문을 검토하세요.
번역된 EPUB에서도 목차가 유지되나요?
EPUB의 장 구성과 목차를 유지합니다. 샘플을 다운로드해 사용하는 읽기 앱에서 목차 이동과 화면 표시를 확인하세요.
번역 후에도 책의 레이아웃이 유지되나요?
장, 스타일과 삽화는 EPUB 안에 유지합니다. 번역문 길이가 달라지므로 줄바꿈과 페이지 구분은 읽기 앱과 글자 크기에 따라 바뀔 수 있습니다.
EPUB 파일은 얼마나 보관되나요?
언제든 파일을 삭제할 수 있습니다. 남아 있는 파일은 14일 후 자동 삭제됩니다.
EPUB 번역에는 시간이 얼마나 걸리나요?
소요 시간은 책의 분량과 선택한 모델에 따라 달라집니다. 브라우저에서 진행 상태를 보거나 이메일 주소를 남겨 완료 알림을 받을 수 있습니다.
일본어 EPUB도 한국어로 번역할 수 있나요?
네. 원문 언어를 일본어, 번역 언어를 한국어로 선택하세요. 번역 전 무료 샘플에서 인명과 표현을 확인할 수 있습니다. 이 페이지의 다운로드 예시는 영어에서 한국어로 번역한 파일입니다.
번역된 EPUB을 Kindle에서 읽으려면 어떻게 하나요?
번역한 EPUB을 Amazon의 Send to Kindle로 보내세요. 지원되는 파일을 Kindle에서 읽을 수 있도록 변환합니다. 전송이 실패하면 Amazon의 파일 요건과 오류 메시지를 확인하세요. EPUB 호환 앱에서는 파일을 직접 열 수 있습니다.
Calibre나 번역 API를 설정해야 하나요?
아니요. 브라우저에서 EPUB을 업로드하고 언어를 선택하면 됩니다. Calibre 플러그인이나 별도의 번역 API 설정은 필요 없습니다. 가이드에서 다른 방법과의 차이도 확인할 수 있습니다.
관련 서비스
관심을 가질 만한 다른 번역 서비스를 탐색해보세요