워드 파일 번역, docx 레이아웃 그대로

원문(한국어)

번역 후(영어)

이 한국어 이력서를 항목별로 하나씩 검증한 기록은 이력서를 한국어에서 영어로 AI 번역해 본 검증 기사에서 공개하고 있습니다.

1. 1

   docx 파일을 업로드합니다

   • 번역 원본과 대상 언어를 고르고 워드 문서를 끌어다 놓습니다. 지원 형식은 .docx입니다.
   • 번역 모델은 품질을 중시하는 Pro와 비용을 최대 80%까지 아끼는 빠른 Lite 중에서 고를 수 있습니다.
   • 번역 스타일은 일반·격식·캐주얼·학술·기술 중에서 고르거나, 커스텀으로 직접 지시를 적을 수 있습니다.
   • '반도체 장비 유지보수 매뉴얼'처럼 문서 설명을 덧붙이면 여러 뜻을 가진 단어의 번역이 안정됩니다.
   • 용어집으로 회사명이나 전문 용어의 번역어를 고정하면 문서 전체에서 표기가 통일됩니다. 저장해 두면 다음에도 재사용할 수 있습니다.

   

2. 2

   미리보기를 읽어 본 뒤 결제합니다

   • 문서의 일부가 자동으로 번역되어 원문과 번역문이 문단별로 나란히 표시됩니다.
   • 이 시점에는 비용이 발생하지 않습니다. 기대에 못 미친다면 그대로 나가셔도 됩니다.
   • 미리보기는 텍스트 표시입니다. 내려받는 파일은 원래 서식 그대로입니다.
   • 월 구독 요금제는 없습니다. 번역하는 분량에 따른 종량 요금제이며, 결제는 Stripe를 통해 이루어집니다.
3. 3

   원래 서식 그대로 내려받습니다

   • 제목, 표, 글머리 기호, 머리글과 바닥글의 서식을 유지한 docx 파일을 받을 수 있습니다.
   • 번역이 끝난 파일은 언제든지 삭제할 수 있습니다.
   • 직접 삭제하지 않아도 14일 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

   

제목 스타일을 사용하기

'제목 1', '제목 2'처럼 워드 기본 스타일을 쓴 문서는 구조가 올바르게 인식되어 번역문의 일관성이 높아집니다.

중요한 문장은 텍스트 상자 밖으로

텍스트 상자나 도형 안의 글자도 번역되지만, 언어에 따라 글자 수가 달라져 틀에 다 들어가지 않을 수 있습니다.

일반적인 글꼴을 고르기

드문 글꼴은 번역 대상 언어의 글자를 담고 있지 않을 수 있습니다. 맑은 고딕이나 Arial처럼 널리 쓰이는 글꼴이 안전합니다.

포함된 개체를 확인하기

문서에 붙여 넣은 엑셀 표나 글자가 들어간 이미지는 번역되지 않습니다. 필요하다면 워드 표나 텍스트로 다시 붙여 넣어 주세요.

관련 가이드

워드 번역을 한 걸음 더 잘 활용하기 위한 글입니다.

한국어 이력서를 영어로 번역하는 법과 실제 AI 번역 전후 비교

한국어 이력서를 Pro 모델로 영어로 번역하고 직함, 학교명, 날짜, 레이아웃까지 실제 출력으로 확인한 기록입니다.

ZIP 하나로 워드·엑셀·PDF를 한 번에 번역하기

여러 파일을 ZIP으로 묶어 업로드하고 한 번의 조작으로 번역하는 방법을 설명합니다.

파이썬과 ChatGPT API로 docx 번역 자동화하기

python-docx로 docx의 문단을 꺼내 API로 번역하고 다시 써 넣기까지의 코드를 담았습니다.