在线 Excel 文件翻译工具
探索使用Doc2Lang这款快速、准确、且用户友好的专业Excel翻译工具,把整个Excel文件翻译成英语或任何其他语言的终极方法。轻松上传、翻译再下载文档,仅需几次点击。
或者拖放
pdf、xlsx、docx、csv、pptx、srt、vtt 文件大小不超过 25MB
为什么要选择Doc2Lang来进行Excel翻译?
轻松实现全文翻译:
卓越的翻译精确度:
无可比拟的布局保持:
基于云的便捷性:
全面的语言支持:
简单明了的价格:
它是如何工作的:
上传您的文件
2. 选择语言
自动翻译
下载您的翻译文件
例如:从日语翻译到英语
下面的例子展示了翻译后的引用。您会发现,我们的翻译非常流畅,同时Excel的格式也完全保持不变。

翻译前(左侧):
这份 Excel 表格是用日语认真且精细地制作的。它包含了一份详尽的报价单,涵盖了客户所需的所有必要条款、条件、价格以及联系方式。
翻译后(右侧):
电子表格的英文版保留了所有重要信息。如今,英语用户能够理解其内容了。其中每个词语和数字都被精确翻译。这确保了报价单既清晰又专业。
Excel 翻译的最佳方法
使用清晰的标题标签
- 使用描述性且简洁的文本去标记您的列和行。这能确保翻译的准确性,尤其是针对专业术语(例如,财务或医疗数据)。
请将每个概念放在不同的单元格里
- 避免在一个单元格中合并多个概念。将文本逻辑地分割开可以帮助AI模型提供更具上下文的翻译,从而减少混淆或文本截断。
CSV 文件使用 UTF-8 编码
- 处理CSV文件时,一定要将其保存为UTF-8格式,这样可以避免出现乱码,并且提高对日语、中文或阿拉伯语等非拉丁文字的准确识别。
谨慎处理公式
- 默认情况下,doc2lang 不会转换或更改您的公式(它们会保持原始语言)。如果您需要在新语言中保留相同的公式逻辑,您可以选择保留不变,或者手动调整因区域不同而异的函数(例如,一些 Excel 地区使用“SEM”而非“WEEKNUM”)。
检查非文本元素
- 在Excel中,图形、图片和嵌入的图表如果是图像的一部分,可能不会自动翻译文本标签。尽可能将这些标签转化为文本形式,以确保它们能被翻译。
避免在合并的单元格中放置文本
- 合并单元格往往会导致文本提取不一致,并可能影响翻译过程。如果因布局需要合并单元格,尝试将关键文本保留在一个独立的未合并单元格中,再根据需要调整其他部分布局。这样可以确保翻译者准确读取并处理您的内容。
翻译 Google 表格
将您的谷歌表格导出为Excel或CSV文件
尽管我们的AI文档翻译器不能直接连接到谷歌表格,您可以轻松地将您的电子表格导出为兼容的格式:
- 1打开你的谷歌电子表格:在谷歌表格中,点击顶部菜单中的“文件”。
- 2下载副本:选择下载,然后选择微软Excel (.xlsx) 或 逗号分隔值 (.csv)。
- 3上载导出的文件:请到我们的平台上传你下载的 .xlsx 或 .csv 文件。
这个快速导出过程确保您的数据在翻译时被正确格式化,不会丢失重要的结构或单元格内容。
最后的调整和重新导入到 Google 表格
翻译完这个.xlsx文件后,您可以:
- 1下载翻译后的电子表格并审查一些小的布局或换行调整。
- 2重新上传到谷歌表格:回到谷歌表格,创建一个新文件,然后导入更新后的.xlsx文件。你的翻译文本将显示在正确的单元格中,并大部分保留格式。
- 3进一步编辑:进行额外的编辑或将新翻译的版本分发给你的合作者。
为什么选择doc2lang而不用自带的谷歌翻译?
完整的电子表格翻译:我们一次翻译整份文件,同时保留格式、图片和注释。相比之下,谷歌翻译需要您为每个部分手动选择并复制文本。
高级 GPT 上下文:我们的 AI 翻译工具采用 GPT 技术,能为专业术语和复杂短语提供更为精确的翻译结果。
灵活的导出格式:您可以将最终翻译导出为Word、CSV格式,或保持为Excel格式——一切都在一个地方完成。
Apple Numbers 表格翻译
1. 将 Numbers 表格导出为 Excel 文件
Doc2Lang 支持 Excel 格式;先在 Numbers 中导出即可在线翻译,实现 “Numbers 转 Excel 翻译”“Numbers 文件翻译成英文”等 100+ 语言转换。
- 1在 Numbers 顶部菜单点击“文件”。
- 2选择“导出到 › Excel (.xlsx)”并确认。
- 3将生成的 .xlsx 上传至 Doc2Lang,开始翻译。
导出过程保留表格、图表和公式,确保整本工作簿准确翻译。
2. 在 Numbers 中重新打开已翻译文件
翻译完成后:
- 1下载翻译后的 .xlsx 至 Mac、iPad 或 iPhone。
- 2双击打开,Numbers 会保留 99% 的原始布局。
- 3最终检查,协作分享,或直接导出 PDF。
3. 为何选择 Doc2Lang 而非手动复制?
一键翻译整本工作簿,无需复制粘贴。
GPT 高精准度:金融、法律、技术术语上下文翻译更准。
macOS & iOS 完美保持布局,图表标签与公式不受影响。
Excel文件翻译的常见问题
Excel支持哪些格式?
你们的网站能翻译 CSV 文件吗?
如果翻译后的CSV文件打开时出现编码问题(比如文字显示乱码),我该怎么处理?
Doc2Lang 能支持文档中的图片翻译吗?
我可以在付款之前检查翻译的质量吗?
Doc2Lang和Excel内置的翻译功能有什么区别?
是什么让Doc2Lang比谷歌翻译和DeepL更加出色?
Doc2Lang 是如何保护我的隐私和安全的?
所有部件都翻译好了吗?
公式或数据透视表会被翻译吗?
doc2lang 可以处理包含数千行的大型 Excel 工作簿吗?
我能翻译包含宏或VBA代码的Excel文件吗?
52096 份以上的 Excel 文档已完成翻译
凭借多年在本领域的经验,我们的团队已成功为各行各业的客户翻译了超过52096份Excel文件。这丰富的经验让我们不断优化流程,解决技术难题,并始终提供高质量的翻译服务。
我们的专业领域广泛,涵盖法律、医疗、技术和商务文件等领域。我们与客户合作密切,帮助他们有效地与全球受众沟通。