Word 文档翻译，排版原样不变

原文（中文）

翻译后（英文）

我们把这份简历逐项核对后的记录，发布在把简历翻译成英文的 AI 翻译前后对比测试里。

1. 1

   上传 docx 文件

   • 选好源语言和目标语言，把 Word 文档拖进来即可。支持格式为 .docx。
   • 翻译模型可在重质量的 Pro 与更省钱的 Lite 之间选择，Lite 最多便宜 80%。
   • 翻译风格可选一般、正式、口语、学术、技术，也能用自定义写下你的要求。
   • 写上一句文档说明，比如「半导体设备的维护手册」，多义词就能翻得更准。
   • 用术语表锁定公司名和专业术语的译法，全文表述就能统一。术语表可保存下次复用。

   

2. 2

   读完预览再付费

   • 系统会自动翻译文档的一部分，原文与译文按段落并排展示。
   • 此时不产生任何费用。如果不合心意，直接离开即可。
   • 预览是纯文字显示，下载的文件仍是原来的排版。
   • 没有月费套餐，按翻译量计费，用多少付多少，通过 Stripe 结算。
3. 3

   下载排版不变的文件

   • 拿到的 docx 文件会保留标题、表格、项目符号、页眉页脚的版式。
   • 翻译好的文件可以随时删除。
   • 即使你不手动删除，14 天后也会自动删除。

   

使用标题样式

用了 Word 自带的「标题 1」「标题 2」等样式的文档，结构能被正确识别，译文一致性也更高。

重要句子放在文本框外

文本框和图形里的文字也会被翻译，但不同语言字数不同，可能会撑破框子。

选常见字体

冷门字体可能没有目标语言的字符。宋体、微软雅黑、Arial 等常用字体更稳妥。

检查嵌入对象

粘贴进文档的 Excel 表格、带文字的图片都不会翻译。需要的话，请改用 Word 的表格或文字重新贴入。

相关指南

让 Word 翻译更好用的几篇文章。

如何把简历翻译成英文 —— 一次真实的 AI 翻译前后对比测试

用 Pro 模型把中文简历译成英文，逐项核对职位名、学校名、日期到整体排版的真实输出记录。

用一个 ZIP 批量翻译 Word、Excel、PDF

把多个文件打包成一个 ZIP 上传，一次操作完成翻译的具体步骤。

用 Python 和 ChatGPT API 自动翻译 Word 文档

用 python-docx 取出 docx 里的段落，调用 API 翻译后再写回，附完整代码。