英文论文PDF原样翻译成中文
双栏排版和图表位置原样不动，还能同时拿到原文页与译文页交替排列的双语对照PDF。
或者拖放
支持格式：PDF、Word、PowerPoint、Excel、CSV、EPUB、字幕（SRT、WebVTT、ASS）、视频、音频、图片
- 双栏排版原样保留
- 同时输出双语PDF
- 扫描论文走OCR
无需注册。付费前先免费预览翻译效果。
真实翻译结果
英文论文翻译成中文的真实对照
以下截图来自同一篇开源软件论文的实际翻译任务。原文和中文译文并排展示，标题、段落、链接和页脚仍然落在对应位置。
原论文、许可证与翻译声明
“CCS-Lib: A Python package to elicit latent knowledge from LLMs”
Journal of Open Source Software 10(114), 6511 (2025)
作者： Walter Laurito, Nora Belrose, Alex Mallen, Kay Kozaronek, Fabien Roger, Christy Koh, James Chua, Jonathan Ng, Alexander Wan, Reagan Lee, Ben W., Kyle O’Brien, Augustas Macijauskas, Eric Mungai Kinuthia, Marius Pl, Waree Sethapun, and Kaarel Hänni
原论文采用CC BY 4.0许可证发布。本译文由Doc2Lang通过机器翻译生成，并对文字及文档排版进行了调整。本译文并非作者或期刊发布的官方译本；原作者和Journal of Open Source Software未对译文进行审核，也不代表其认可Doc2Lang。
常见的坑
为什么机器翻译论文总是不理想
通用翻译工具，并不是按论文的排版结构来设计的。
- 复制会把双栏正文搅乱
- 多数论文是双栏排版。选中正文复制时，左右两栏会交错拼接，译文读到一半就会跳到另一段。
- 术语在各章节之间飘忽不定
- 逐段翻译时，同一个术语在不同章节会译成不同说法。越往后读，越分不清哪个词指的是同一个概念。
- 图表和说明文字对不上号
- 当译文以一整块文字的形式出现，你就再也分不清哪段是哪张图的说明，或者哪个脚注属于哪张表。
- 未发表的稿件不敢随便上传
- 送审中的稿件，或与合作者共享的草稿，实在不放心交给一个说不清存在哪里、会不会拿去训练模型的服务。
你能得到什么
读得懂、对得上、传得出
不做复制，也就不会搅乱
我们不是把正文抽出来重新排版，而是把译文原样放回PDF上原文字所在的位置。因为不重新排版，双栏、标题、表格里的文字都会落在和原论文相同的地方。
把译文和原文当场对照
双语对照PDF里，原文页和译文页交替排列。先用中文把整篇论文快速读完，需要引用某句时再翻回上一页核对原文。
一个术语，全篇一个译法
翻译过程中，模型会把遇到的专业术语收集下来，在后续内容中沿用同一个译法，让开头和结尾的用词保持一致。你也可以上传自己的术语表来固定特定译法。
扫描版论文自动识别
没有可选文字的PDF会被判定为扫描件，内置OCR会先把它读出来再翻译。无需事先处理，也不额外收费。
翻译一次，拿到三份PDF
下载时按需要挑选。
保留原本的图、图片和背景，只把文字换成中文。要通读就选这份。
去掉背景和装饰，只留下译文。想直接处理正文时很方便。
原文页和译文页交替排列，遇到在意的段落随时能和原文放在一起对照。
诚实对比
用中文读英文论文的三种方法
不是谁更好，而是谁更适合你眼下要做的事。
| Doc2Lang | 复制粘贴到机器翻译 | 把PDF上传给ChatGPT | |
|---|---|---|---|
| 拿回来的是什么 | 一份保留原排版的PDF文件 | 屏幕上的文字 | 对话里的文字 |
| 分栏和图表 | 原样停在原来的位置 | 复制时分栏就错位了 | 不还原，回答是纯文字 |
| 术语是否统一 | 全篇自动保持一致 | 逐段翻译会飘 | 特意提要求才能统一 |
| 和原文对照 | 附带双语对照PDF | 得自己把两边对齐 | 提要求可以同时输出两种 |
| 就内容提问 | 不支持 | 不支持 | 正是它的强项 |
| 费用 | 每份文件 $2.90 起 | 免费 | 免费版可用，但有次数限制 |
| 最适合你想要 | 连图带表通读整篇，并把译文PDF留在手边 | 只想知道几行字的大意 | 一边读一边追问论文内容 |
使用方法
从PDF到译文，四步搞定
上传PDF
把论文的PDF或Word文档拖到本页面。无需注册账号。
免费预览
付费前就能看到真实的译文和真实的排版。如果不合心意，到此为止就行。
开始翻译
翻译在后台进行。想关掉标签页也没关系，完成后我们会发邮件通知你。
下载三份PDF
从译文PDF、纯文字PDF、双语对照PDF里挑需要的。一键即可把文件从我们的服务器删除。
按用量付费
没有订阅，没有月费。
付费前先预览
看到成品后再决定。
价格简单明了
每份文件 $2.90 起。最终价格会在付费前显示。
谁在用
这些场景最能派上用场
- 学生和研究生
- 快速啃完阅读书单或文献综述。有了双语对照PDF，凡是打算引用的地方都能核对原文措辞。
- 科研人员
- 浏览本领域之外的前人研究，或与合作者共享同一份文档。先把握论文的整体脉络，再精读要紧的章节原文。
- 企业研发与知识产权团队
- 在内部传阅国外专利、技术报告和白皮书。因为排版原样保留，图表会随文字一起流转。
它做不到的事
在把它用于论文之前，这几点值得先了解。
- 公式和数字原样保留，不做翻译。
- 纯文字PDF不含图和背景。想保留它们就选译文PDF。
- 排版特别复杂的论文，部分文字位置和换行可能和原文不完全一致。请看免费预览确认。
- 这是机器翻译。请把它当作辅助阅读的工具：凡要引用或发表的内容，务必回到原文核对。
你的数据始终归你
连未发表的稿件也放心托付
- 传输全程加密
- 上传和下载都由行业标准的TLS保护。
- 随时删除
- 翻译完成后，一键即可把文件从我们的服务器移除。
- 绝不用于训练
- 我们用于翻译的OpenAI API不会保留你发送的文本。
常见问题
关于论文翻译，大家常问的问题
- 双栏论文翻译出来会乱吗？
- 不会。我们不是把正文抽出来重新排版，而是把译文放回原文字在页面上的位置，所以左右两栏不会交错。译文保持同样的双栏排版。碰上特殊排版时，部分位置和换行可能会有偏移，这正是免费预览的用处。
- 公式和图表会怎么处理？
- 公式和数字不翻译，原样保留。图、图片和背景在译文PDF里都会保留，只替换上面的文字。图表说明文字会像普通正文一样翻译，但不做特殊处理。
- 可以上传哪些文件格式？
- PDF、Word（DOCX）和纯文本。论文直接上传PDF最省事，也最能保住排版。
- 扫描版或年代较早的论文能翻译吗？
- 可以。没有可选文字的PDF会被识别为扫描件，先由OCR读出文字再翻译。你不需要事先做任何转换。
- 我这个领域的专业术语能译准吗？
- 翻译过程中，系统会把遇到的专业术语收集下来并在全篇沿用同一译法，让论文内部保持一致。如果某些术语需要特定译法，可以上传你自己的术语表。
- 有免费试用吗，价格怎么算？
- 你可以无需注册免费预览翻译结果，看过之后再付费。价格按用量计费，没有订阅，也没有月费。
- 还在送审的稿件可以上传吗？
- 上传和下载都用TLS加密，我们用于翻译的OpenAI API不会保留你发送的文本，也不会拿去训练公开模型。用完之后，一键即可把文件从我们的服务器删除。
- 能把译文直接引用进我自己的论文里吗？
- 不建议这样做。译文由机器生成，在细微含义上可能与原文有出入。引用前请回到原文，自己确认无误后再用。
- 论文以外的文档也能翻译吗？
- 可以。这套保留排版的翻译方式适用于任何PDF。 了解PDF翻译工具。
其他文件，同样处理
- 想从扫描件或图片中提取文字再翻译，可以使用扫描版PDF的OCR翻译。
- 如果稿件是Word格式，可以试试保留格式的Word文档翻译。
- 想读整本书或专著，还有EPUB电子书翻译。
相关服务
探索可能感兴趣的其他翻译服务