翻译指南
了解如何使用我们的高级翻译功能，为您的文档获得更准确、更个性化的翻译。
重新翻译
对翻译结果不满意？使用重新翻译功能，可以用不同的设置重新运行翻译。您可以更改翻译风格、添加自定义提示词或使用术语表指定特定术语的翻译。
如何使用重新翻译
- 1上传您的文档并完成初始翻译
- 2在预览页面，点击「重新翻译」按钮
- 3选择不同的翻译风格、编写自定义提示词或添加术语表条目
- 4点击「开始重新翻译」按钮，使用更新的设置生成新的翻译
注意： 每次重新翻译都会创建文档的新副本。原始翻译会被保留，您可以比较不同版本的结果。
翻译风格
选择最适合您内容的翻译风格。每种风格会调整AI翻译文档的方式，以匹配适当的语气和词汇。
通用
适用于大多数文档的默认平衡翻译。保持中性语气和自然的语言流畅度。
示例：
报告显示季度收入增长了15%。
正式
专业而精炼的语气。最适合商务文档、官方信函、合同和企业通讯。
示例：
我们谨此提交本提案，恳请您审阅批准。
轻松
友好而口语化的语气。非常适合博客文章、社交媒体内容、非正式邮件和营销材料。
示例：
嘿！快来看看我们超棒的新功能，让你的生活更轻松！
学术
学术性和精确的语言。非常适合研究论文、学术期刊、学位论文和教育材料。
示例：
本研究旨在探讨社会经济因素与教育成果之间的相关性。
技术
保留技术术语并确保准确性。非常适合手册、规格说明、工程文档和技术文档。
示例：
该API端点通过HTTP POST请求接受UTF-8编码的JSON数据。
自定义提示词
编写您自己的翻译指令。为AI提供关于如何翻译您内容的具体指导。
自定义提示词示例：
- 「为儿童读者翻译，使用简单的词汇」
- 「保留所有品牌名称和产品名称的英文」
- 「使用正式的日语敬语」
- 「保持 {变量} 和 <标签> 不变，不要翻译或替换它们」
不要在提示词中包含以下内容
我们的系统会自动保留原始布局、字体、图片和图表。添加这些指令可能会让AI产生混淆，降低翻译质量：
- 字体或格式指令（如「使用天城体字体」、「加粗文字」）
- 输出格式指令（如「输出为Word文件」、「保存为PDF」）
- 布局保留请求（如「保留图片」、「保留图表」）
请只关注翻译风格和语气，以获得最佳效果。
文档描述
通过简要描述文档内容，帮助AI更好地理解您的文档。这可以提高翻译准确性，尤其适用于专业内容。
好的示例
- "关于糖尿病治疗的医学研究论文"
- "软件许可法律合同"
- "工业设备技术手册"
提示： 文档描述是可选的。如果留空，系统会自动分析您的文档以理解其内容。
术语表
术语表让您定义AI必须使用的特定术语翻译。这确保了品牌名称、技术术语和行业特定词汇的翻译一致性。
手动输入
在界面中逐个添加术语。输入源术语及其期望的翻译。
如何手动添加术语
- 1点击「添加术语」按钮创建新的术语条目
- 2在「原文」字段中输入源术语
- 3在「译文」字段中输入期望的翻译
- 4重复以上步骤添加更多术语，或点击 × 删除不需要的条目
| 源术语 | 翻译 |
|---|---|
| API | API |
| Machine Learning | 机器学习 |
| Cloud Computing | 云计算 |
文件上传
上传包含您术语的术语表文件。文件应包含两列：
- •第一列：源术语（原文中的词或短语）
- •第二列：目标术语（期望的翻译）
表头可选。上传后，您可以选择哪一列作为源术语，哪一列作为目标翻译。
支持的格式：
术语表的工作原理
当您提供术语表时，我们的AI会在文档中出现这些术语时使用您指定的精确翻译：
- 术语按照您在术语表中指定的内容精确匹配
- AI优先使用术语表中的翻译，而不是自己的翻译选择
- 术语表确保整个文档中翻译的一致性
专业提示： 为获得最佳效果，如果术语的单数和复数形式有不同的翻译，请在术语表中同时包含这两种形式。
排除翻译区域
翻译电子表格文件时，您可以排除特定的列、行或工作表不进行翻译。这对于保持标识符、代码或参考数据不变非常有用。
使用场景
- 需要保持不变的 ID 或代码列
- 已经是目标语言的标题行
- 包含公式或数据的参考工作表
- 不需要翻译的数字数据列
排除列
输入列号，用逗号分隔。
示例：1, 2, 3
排除行
输入行号，用逗号分隔。您也可以使用范围。
示例：1, 2, 3 或 1-5
列和行如何协同工作
当您同时指定列和行时，如果单元格位于任何被排除的列或任何被排除的行中，该单元格将被排除。
示例
如果您排除第1列和第2行：
- •第1列中的所有单元格都不会被翻译
- •第2行中的所有单元格都不会被翻译
排除工作表（仅限 Excel）
对于包含多个工作表的 Excel 文件，输入工作表编号以跳过整个工作表的翻译。
示例：1, 2, 3
工作表与列/行的关系
系统会首先检查工作表排除规则。如果某个工作表被排除，则整个工作表将被跳过，列/行规则不会应用于该工作表。
示例：如果您排除工作表2和第1列，那么工作表2将被完全跳过，而第1列仅在其他工作表中被排除。
支持的文件类型
排除功能适用于：
- Excel 文件（.xlsx）- 支持列、行和工作表
- CSV 文件（.csv）- 支持列和行
- TSV 文件（.tsv）- 支持列和行
提示： 列和行使用从1开始的编号，与您在电子表格应用程序中看到的编号一致。