Carica un video, ottieni i sottotitolinella lingua che ti serve
Riconoscimento vocale, sincronizzazione dei tempi e traduzione in un solo passaggio. Ricevi un file SRT pronto all'uso, più una versione bilingue con originale e traduzione insieme.
o trascina e rilascia
Supportati: PDF, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Sottotitoli (SRT, WebVTT, ASS), Video, Audio, Immagini
- Parlato riconosciuto in automatico
- Tempi già allineati
- Sottotitoli bilingue inclusi
Nessuna registrazione. Anteprima gratuita dei primi 60 secondi, poi decidi.
Demo di un minuto
Guarda come funziona davvero
Non sai da dove iniziare? Guarda la demo di 1 minuto qui sotto.
Perché è una scocciatura
Dove si blocca davvero la sottotitolazione di un video
La parte difficile non è mai stata tradurre, ma tutto quello che viene prima e dopo.
- Qualcuno deve trascrivere il parlato
- Un video senza sottotitoli va prima trascritto riga per riga. Un'ora di girato può portare via quasi un'intera giornata prima ancora di iniziare a tradurre.
- Ogni riga va sincronizzata
- Una volta tradotto il testo, ogni riga deve comunque cadere nel momento giusto. Regolare i tempi a mano è la parte più noiosa e più soggetta a errori del lavoro.
- La terminologia cambia strada facendo
- Se passi le righe al traduttore una alla volta, lo stesso termine esce reso in due modi diversi entro la fine del video.
- Per i sottotitoli bilingue devi unire i file da solo
- Chi studia una lingua e chi revisiona vuole l'originale accanto alla traduzione, ma la maggior parte degli strumenti ti dà solo la traduzione e lascia a te il lavoro di unione.
Cosa fa
Leggilo, controllalo, pubblicalo
Riconoscimento vocale con Whisper
Carica il video e il parlato diventa testo con marcatori temporali. Niente da trascrivere prima, nessuna bozza di sottotitoli da preparare.
Oltre 100 lingue di destinazione
Scegli la lingua parlata nel video e quella che ti serve, tra italiano, inglese, cinese, giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco e molte altre.
I tempi vengono dal riconoscimento stesso
L'inizio e la fine di ogni sottotitolo arrivano direttamente dai segmenti del riconoscimento vocale, senza stime successive, così le righe cadono dove cadono le parole.
Un termine, una traduzione, dall'inizio alla fine
I termini tecnici vengono raccolti mentre la traduzione procede e riutilizzati nei segmenti successivi, lo stesso meccanismo della nostra traduzione di documenti. Puoi anche caricare il tuo glossario per fissare una resa.
Sottotitoli bilingue, pronti da scaricare
A traduzione conclusa puoi scaricare originale e traduzione uniti in un solo file, esportato come SRT, VTT o ASS. L'unione avviene nel tuo browser.
Cosa ti ritrovi in mano
Scegli quello che ti serve nella pagina di download.
Il file dei sottotitoli tradotti. L'SRT è il formato che ogni lettore, editor e piattaforma video riconosce.
Il parlato riconosciuto nella sua lingua originale, con i tempi. Utile per la correzione di bozze o per riutilizzarlo altrove.
Originale e traduzione uniti in un solo file, esportato come SRT, VTT o ASS. Pensato per lo studio delle lingue e per verificare la traduzione.
Come funziona
Quattro passi dal video ai sottotitoli
Carica il video
Trascina il file su questa pagina. File audio e video fino a 2GB, senza bisogno di un account.
Scegli le lingue
Seleziona la lingua parlata nel video e quella in cui la vuoi. Una lingua di destinazione per ogni lavoro.
Guarda gratis i primi 60 secondi
Prima di pagare, osserva il riconoscimento e la traduzione reali del minuto iniziale. Se non va bene, ti fermi lì e non paghi nulla.
Scarica i sottotitoli
Elaboriamo il resto e ti avvisiamo via email quando è pronto. Prendi il file tradotto, l'originale o la versione bilingue unita.
Fatturazione a durata
Nessun abbonamento, nessun canone mensile.
Anteprima prima di pagare
Decidi dopo aver visto i primi 60 secondi.
Prezzo mostrato in anticipo
L'importo finale compare prima del pagamento.
Chi lo usa
Dove ripaga la fatica
- Creator di video
- Aggiungi sottotitoli in un'altra lingua ai video che hai già pubblicato, così chi non riusciva a seguirli ora può farlo.
- Corsi e formazione aziendale
- Il girato di corsi e formazione è denso di terminologia. Carica un glossario e le stesse parole vengono rese allo stesso modo dall'inizio alla fine.
- Studio delle lingue e revisione
- Scarica i sottotitoli bilingue e leggi l'originale a fronte della traduzione riga per riga, cosa che rende semplice anche la revisione umana del risultato automatico.
Cosa non riesce ancora a fare
Vale la pena saperlo prima di costruirci sopra un progetto.
- Un lavoro traduce in una sola lingua di destinazione. Per più lingue, invia il video più volte.
- Non puoi incollare un link di YouTube. Procurati il file video da solo, dove ne hai diritto, e caricalo.
- Nessuna opzione di stile per i sottotitoli (carattere, dimensione, colore, posizione). Regolali dopo con Aegisub, Subtitle Edit o simili.
- Vengono elaborati solo file registrati. Non c'è traduzione dal vivo o in tempo reale.
- La qualità del riconoscimento segue quella dell'audio. Parlato chiaro e poco rumore di fondo danno risultati nettamente migliori.
- Sia il riconoscimento sia la traduzione sono fatti da una macchina. Rileggi prima di pubblicare.
I tuoi file restano tuoi
Sicuro anche per girato non ancora pubblicato
- Cifrato durante il trasferimento
- Caricamenti e download sono protetti dallo standard di settore TLS.
- Cancella quando vuoi
- Una volta finita l'elaborazione, un clic rimuove il file dai nostri server.
- Mai usato per l'addestramento
- L'API con cui traduciamo non conserva ciò che invii e non viene usata per addestrare modelli pubblici.
Domande frequenti
Le domande che ci fanno sulla traduzione dei video
- Quali lingue sono supportate?
- Quando invii un lavoro scegli la lingua parlata nel video e quella in cui vuoi tradurlo. Sono disponibili oltre 100 lingue di destinazione, tra cui italiano, inglese, cinese, giapponese, coreano, spagnolo, francese e tedesco.
- Quali formati video vanno bene e cosa ricevo indietro?
- I comuni file video e audio si possono caricare direttamente. Ricevi file di sottotitoli SRT: la traduzione e il parlato originale riconosciuto. Puoi anche scaricare i due uniti in un file bilingue, esportato come SRT, VTT o ASS.
- C'è un limite alla dimensione del file?
- I file audio e video hanno un limite di 2GB ciascuno. Oltre questa soglia, comprimi o dividi prima il video con uno strumento gratuito come HandBrake, LosslessCut o FFmpeg, poi carica le parti.
- Quanta anteprima è gratuita?
- I primi 60 secondi del video passano per l'intero flusso di riconoscimento e traduzione e ti vengono mostrati. Quello che vedi prima di pagare è la qualità reale del risultato, non un campione.
- I tempi dei sottotitoli sono precisi? Dovrò sistemarli?
- L'inizio e la fine di ogni riga arrivano direttamente dai segmenti del riconoscimento vocale invece di essere stimati, quindi di solito sono già utilizzabili così come sono. Se vuoi ritoccarli, l'SRT è testo semplice e qualsiasi editor di sottotitoli lo apre.
- Posso avere l'originale e la traduzione insieme?
- Sì. Scegli i sottotitoli bilingue nella pagina di download e i due vengono uniti in un solo file, esportato come SRT, VTT o ASS. L'unione avviene nel tuo browser.
- Renderà bene la terminologia del mio settore?
- I termini vengono raccolti mentre la traduzione procede e riutilizzati nei segmenti successivi, così il video resta coerente al suo interno. Se certe parole devono essere rese in un modo preciso, carica il tuo glossario.
- Posso modificare la traduzione dopo?
- Sì. Quello che scarichi è un semplice file di testo SRT. Blocco note o VS Code modificano le parole; Aegisub o Subtitle Edit, entrambi gratuiti, regolano tempi e stile.
- Posso tradurre un video di YouTube direttamente?
- Non da un link. Procurati prima il file video, dove ne hai diritto, poi caricalo qui.
- Il mio video è al sicuro?
- Caricamenti e download sono cifrati con TLS. L'API con cui traduciamo non conserva ciò che invii e non viene usata per addestrare modelli pubblici. Quando hai finito, un clic cancella il file dai nostri server.
Se la tua situazione è un po' diversa
Tradurre il video è solo una strada. Queste potrebbero fare di più al caso tuo.
Hai già un file di sottotitoli
Non serve riconoscere di nuovo il parlato: passa il file esistente per la traduzione di sottotitoli SRT.
Ti serve solo una trascrizione
Niente traduzione, solo le parole scritte? Usa la trascrizione da video a testo.
Hai un audio, non un video
Podcast, registrazioni e riunioni acquisite funzionano tutti con la traduzione di file audio.
Provalo su un video che hai davvero
Nessun account richiesto. Carica un file e guarda gratis l'anteprima dei primi 60 secondi di sottotitoli e traduzione.
Fatturazione in base alla durata del video. Il prezzo finale è mostrato prima del pagamento.
Servizi Correlati
Esplora altri servizi di traduzione che potrebbero interessarti