Traduttore online di file Excel

Scopri la soluzione definitiva per tradurre interi file Excel in inglese o in qualsiasi altra lingua con Doc2Lang, il tuo traduttore di Excel veloce, accurato e facile da usare. Carica, traduci e scarica i tuoi documenti in pochi semplici click e senza alcuno sforzo.

Carica un file

o trascina e rilascia

File pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt fino a 25MB

Perché scegliere Doc2Lang per la traduzione di documenti Excel?

Traduzione completa del documento senza sforzo:

Carica e traduci tutto il tuo documento Excel con un solo gesto rapido. Risparmia la fatica della traduzione linea per linea e lascia che Doc2Lang faccia il lavoro duro.

Massima precisione nella traduzione:

Potenziato dall'intelligenza artificiale avanzata di ChatGPT, Doc2Lang garantisce un livello di precisione che le funzioni di traduzione integrate in Excel e strumenti simili come Google Translate non sono in grado di eguagliare. Vi aspettano traduzioni contestualmente precise e scorrevoli in qualsiasi lingua.

Conservazione fedele del layout:

L'impaginazione del tuo documento, compresi grafici, tabelle e testi, rimarrà inalterata. Con Doc2Lang, il formato del tuo file Excel tradotto sarà una copia fedele dell'originale.

Convenienza del Cloud:

Non è necessaria alcuna installazione di software né un account ChatGPT — carica semplicemente il tuo file sul nostro sistema cloud sicuro e ricevi la tua traduzione dovunque e in qualsiasi momento.

Supporto Esteso per le Lingue:

Dal giapponese allo spagnolo o dall'italiano all'hindi, il nostro servizio abbraccia quasi un centinaio di lingue, garantendoti la possibilità di comunicare efficacemente sul mercato globale.

Prezzi semplici e chiari:

Dimentica gli abbonamenti o le tariffe mensili. Con Doc2Lang, paghi solo per ciò che utilizzi. Non è necessario registrare un account; paghi mentre traduci, con una tariffazione trasparente e senza sorprese.

Come funziona:

Carica il tuo file

Se devi tradurre un intero file Excel in inglese o in un'altra lingua, inizia selezionandolo sul tuo computer. Dopo aver effettuato la selezione, clicca sul pulsante 'Carica' che appare sullo schermo. Questa operazione caricherà automaticamente e in modo sicuro il file sul nostro server.

2. Scegli la lingua

Ad esempio, se devi tradurre dal giapponese all'inglese, puoi semplicemente selezionare l'opzione 'Traduci in inglese'. Inoltre, hai la possibilità di scegliere tra più di 100 lingue, rispondendo a esigenze varie, dalle lingue più parlate a quelle meno diffuse.

Traduzione Automatica

Il nostro motore dotato di intelligenza artificiale traduce l'intero file, preservando ogni aspetto del layout del tuo Excel.

Scarica la tua traduzione

Dopo una traduzione rapida e precisa, il tuo file Excel è pronto per essere scaricato, mantenendo inalterato il layout originale.

Traduci dal giapponese all'inglese

I seguenti esempi illustrano preventivi tradotti. Noterai che le nostre traduzioni risultano molto scorrevoli e che il formato Excel è preservato.

Prima della Traduzione (Colonna di Sinistra):: Questo foglio di Excel è stato preparato con cura e attenzione in lingua giapponese. Include un preventivo dettagliato con tutti i termini necessari, le condizioni, il listino prezzi e le informazioni di contatto di cui un cliente potrebbe aver bisogno.
Dopo la traduzione (sul lato destro):: La versione inglese del foglio elettronico conserva tutti i dettagli importanti. Ora i clienti anglofoni possono comprenderlo. Ogni parola e cifra è tradotta con estrema precisione. Questo garantisce che l'offerta sia chiara e abbia un aspetto professionale.

Le migliori pratiche per la traduzione dei file Excel

Utilizza etichette di intestazione chiare: Etichetta colonne e righe con testo chiaro e conciso per assicurare traduzioni accurate, soprattutto per termini specialistici come quelli finanziari o medici.
Mantieni ogni concetto in una cella separata: Evita di unire più concetti in un'unica cella. Suddividere il testo in modo logico aiuta il modello di intelligenza artificiale a offrire traduzioni consapevoli del contesto, riducendo la confusione o il testo troncato.
Usa la codifica UTF-8 per i file CSV: Quando si lavora con file CSV, è importante assicurarsi che siano salvati in formato UTF-8. Ciò aiuta a evitare caratteri illeggibili e migliora l'accuratezza per alfabeti non latini come il giapponese, il cinese o l'arabo.
Gestisci le formule con attenzione: Di base, doc2lang non cambierà o modificherà le tue formule (rimangono nella lingua originale). Se vuoi mantenere la stessa logica della formula in una nuova lingua, puoi lasciarle così come sono oppure modificare manualmente le funzioni che cambiano a seconda della località (ad esempio, in alcune versioni di Excel si usa "SEM" anziché "WEEKNUM").
Esamina gli elementi non testuali: Grafici, immagini e grafici incorporati in Excel potrebbero non tradurre automaticamente le etichette di testo se sono incluse in un'immagine. Convertile in etichette testuali (quando possibile) per assicurarti che vengano tradotte.
Evita di inserire testo nelle celle unite: Le celle unite spesso causano un'estrazione di testo incoerente e possono confondere il processo di traduzione. Se è necessario unire celle per ragioni di layout, cerca di mantenere il testo principale in una singola cella non unita, quindi adatta il resto del layout secondo necessità. Ciò assicura che il traduttore possa leggere e processare il tuo contenuto accuratamente.

Traduzione di Google Sheets

Esporta il tuo foglio Google come un file Excel o CSV

Sebbene il nostro traduttore di documenti AI non si colleghi direttamente con Google Sheets, puoi facilmente esportare il tuo foglio di calcolo in un formato compatibile:

1
Apri il tuo foglio di Google: in Google Sheets, fai clic su File nel menu in alto.
2
Scarica una copia: Scegli Scarica > Microsoft Excel (.xlsx) o valori separati da virgola (.csv).
3
Carica il File Esportato: Accedi alla nostra piattaforma e carica il file .xlsx o .csv che hai scaricato.

Questo processo di esportazione rapido assicura che i tuoi dati siano formattati correttamente per la traduzione, mantenendo intatta la struttura essenziale e il contenuto delle celle.

2. Modifiche finali e reimportazione su Google Fogli

Dopo aver tradotto il file .xlsx, puoi:

1
Scarica il foglio di calcolo tradotto e verifica eventuali piccoli aggiustamenti di layout o interruzioni di riga.
2
Ri-carica su Google Sheets: Torna su Google Sheets, crea un nuovo file e importa il file .xlsx aggiornato. Il testo tradotto dovrebbe apparire nelle celle corrette, preservando la maggior parte della formattazione.
3
Modifiche aggiuntive: Effettuare ulteriori modifiche o distribuire la versione tradotta ai vostri collaboratori.

Perché preferire doc2lang al Traduttore Google integrato?

Traduzione Completa del Foglio di Calcolo: Traduciamo interi file in un colpo solo, mantenendo intatta la formattazione, le immagini e anche le annotazioni. Al contrario, con Google Translate devi selezionare e copiare il testo di ogni sezione.

Contesto Avanzato GPT: Il nostro traduttore AI utilizza la tecnologia GPT per offrire risultati più sfumati con termini specialistici o frasi complesse.

Formati di esportazione flessibili: Puoi esportare la traduzione finale in Word, CSV o conservarla in formato Excel, tutto in un unico luogo.

Domande frequenti sulla traduzione di file Excel

Quali formati di file Excel sono supportati?: Doc2Lang è compatibile con tutti i principali formati di Excel, inclusi XLAM, XLSM, XLSX, XLTM e XLTX.
Il tuo sito può tradurre file CSV?: Sì, il nostro sito supporta la traduzione di file CSV. Il processo è lo stesso utilizzato per i file Excel. Carica semplicemente il tuo file CSV per cominciare.
Cosa posso fare se il file CSV tradotto ha problemi di codifica (ad esempio, testo illeggibile) all'apertura?: I nostri file CSV tradotti sono memorizzati in formato UTF-8. Se riscontri problemi di codifica (come testo illeggibile) all'apertura del documento, puoi seguire una delle seguenti soluzioni: 1) Apri il file in Google Docs effettuando l'accesso al tuo account Google, vai su Google Drive, clicca su 'Nuovo' e successivamente su 'Carica file' per caricare il file CSV tradotto, dopodiché fai doppio clic sul file caricato per aprirlo con Google Sheets; 2) Apri il file in Excel, crea un nuovo foglio di lavoro, vai alla scheda 'Dati' e seleziona 'Da Testo/CSV', scegli il file CSV tradotto e imposta 'UTF-8' come origine del file nell'assistente di importazione, infine clicca su 'Carica' per aprire il file.
Doc2Lang supporta la traduzione delle immagini contenute nei documenti?: Al momento, non offriamo il servizio di traduzione per immagini inserite nei documenti. Tuttavia, teniamo in grande considerazione le vostre esigenze e i vostri feedback. Se avete bisogno di questo servizio, vi preghiamo di contattarci. Una forte richiesta contribuirà a dare priorità allo sviluppo e al lancio di questa funzionalità.
Posso verificare la qualità della traduzione prima di procedere con il pagamento?: Sì, assolutamente. Da Doc2Lang, capiamo quanto sia importante avere fiducia nei nostri servizi. Per questo motivo, offriamo una funzione di anteprima che consente di scaricare un assaggio della traduzione del vostro documento prima di procedere con l'acquisto. Questo campione traduce una parte del documento, offrendovi un'anteprima della qualità della traduzione, così da poter prendere una decisione consapevole.
In che modo Doc2Lang si differenzia dalla funzione di traduzione integrata di Excel?: A differenza della traduzione in Excel, che è limitata a singole celle, Doc2Lang offre la traduzione dell'intero documento, garantendo l'accuratezza contestuale e preservando il layout originale.
Perché Doc2Lang è migliore di Google Translate e DeepL?: Doc2Lang sfrutta le funzionalità avanzate di ChatGPT per offrire traduzioni accurate e attente al contesto, preservando fedelmente il messaggio del tuo documento, in modo più efficace rispetto a Google Translate o DeepL.
In che modo Doc2Lang tutela la mia privacy e la mia sicurezza?: La tua privacy è la nostra priorità. Gli utenti possono eliminare i propri file dai nostri server subito dopo la traduzione, garantendo così la sicurezza dei tuoi dati.
Sono stati tradotti tutti i componenti?: No, alcuni elementi quali formule, note e immagini sono esentati dalla traduzione. Le formule non verranno convertite nel documento tradotto. Inoltre, le note presenti nel file resteranno nella lingua originale, e le note originali saranno visibili nella versione tradotta. Anche il testo contenuto nelle immagini non sarà tradotto e le immagini originali saranno visualizzate nel documento tradotto.
Le formule o le tabelle pivot vengono tradotte?: La nostra piattaforma mantiene le formule intatte senza modificarne la sintassi. Ad esempio, se un nome di funzione è in inglese, non viene cambiato nel documento tradotto. Questo metodo evita errori accidentali nei calcoli dei fogli di calcolo. Le tabelle pivot o le macro restano invariate ma non vengono tradotte dal punto di vista linguistico.
Doc2lang può gestire grandi fogli di lavoro Excel con migliaia di righe?: Sì. Siamo in grado di gestire grandi fogli di calcolo, anche se il tempo di elaborazione potrebbe aumentare proporzionalmente con il loro volume. Se i tuoi file sono estremamente grandi, valuta la possibilità di suddividerli in segmenti più piccoli per velocizzare la traduzione e facilitarne la revisione.
È possibile tradurre file Excel contenenti macro o codice VBA?: Anche se il sistema mantiene le macro, doc2lang non analizza o traduce il codice VBA. La struttura delle tue macro resterà invariata, ma i commenti o le stringhe di testo all'interno del codice potrebbero non essere convertiti automaticamente.

Più di 44541 documenti Excel tradotti

Grazie agli anni di esperienza nel settore, il nostro team ha tradotto con successo oltre 44541 documenti Excel per clienti in vari settori. Questa ampia esperienza ci ha permesso di perfezionare i nostri processi, superare le sfide tecniche e fornire traduzioni di alta qualità con costanza.

La nostra competenza copre un'ampia varietà di settori, tra cui documenti legali, medici, tecnici e aziendali. Abbiamo collaborato con vari clienti, assistendoli nella comunicazione efficace con il loro pubblico internazionale.

Inizia a Tradurre i Tuoi Documenti

Inizia ora