Traduci sottotitoli online
Carica un file SRT, VTT, ASS o SSA e controlla la traduzione con timecode e formattazione mantenuti prima di pagare.
o trascina e rilascia
File SRT, VTT, WebVTT, ASS e SSA fino a 50MB
Dopo il caricamento scegli le lingue e lo stile di traduzione. Vedrai il prezzo prima di acquistare il file completo.
Scegli il formato dei sottotitoli
Un traduttore che rispetta ogni formato
Se non conosci il formato, controlla l'estensione. Le pagine dedicate spiegano quali elementi vengono mantenuti durante la traduzione.
SRT
.srt
Il formato più diffuso per YouTube, lettori video, corsi e flussi di montaggio.
Numeri di sequenza · timecode · testo e tag inline
WebVTT
.vtt
Pensato per video HTML5 e player web, con parlanti, impostazioni cue e posizionamento.
Cue web · metadati · regioni e stili
ASS / SSA
.ass · .ssa
Per sottotitoli con font, posizione, livelli, karaoke e tag di animazione.
Stili · livelli · tag override e karaoke
Guarda la struttura reale
Confronta testo tradotto e timecode
Cambia il testo, non i numeri dei cue né i timecode. Usa l'anteprima per verificare tono, nomi e interruzioni di riga.
Apri la demo interattivaOriginale
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail!
Traduzione
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Ciao, signor Lumaca!
Cosa protegge il processo
Mantieni utilizzabile il file dei sottotitoli
I timecode restano invariati
La sincronizzazione viene gestita separatamente dal testo, quindi non serve ricostruire la timeline.
La struttura viene mantenuta
Ordine dei cue, identificatori e formato originale restano nel file tradotto.
Traduzione attenta alla formattazione
I tag inline e la sintassi specifica del formato sono protetti mentre vengono tradotte le battute.
Controlli di traduzione
Imposta tono e terminologia prima di tradurre
- Scegli lingua di partenza e di arrivo
- Imposta uno stile naturale, formale o colloquiale
- Usa un glossario per nomi e termini ricorrenti
- Genera sottotitoli bilingui quando servono entrambe le versioni
Un'anteprima utile
Controlla alcuni cue, i nomi dei personaggi e la lunghezza delle righe. Se il tono non funziona, modifica le impostazioni prima dell'acquisto.
Come funziona
Prima l'anteprima, poi paghi solo il file completo
Carica il file dei sottotitoli
Aggiungi un SRT, VTT, ASS o SSA e scegli le lingue di partenza e di arrivo.
Controlla l'anteprima gratuita
Verifica traduzione, timecode, terminologia e formattazione su alcuni cue.
Scarica il file completo
Quando il risultato ti convince, paga il singolo file e scaricalo nel formato di sottotitoli corrispondente.
Parti da un video senza sottotitoli?
Prima trascrivi l'audio e genera i sottotitoli, poi traduci il file ottenuto.
Domande frequenti sulla traduzione di sottotitoli
La traduzione dei sottotitoli è gratuita?
Puoi caricare il file e controllare gratuitamente un'anteprima tradotta. Paghi solo quando decidi di scaricare la traduzione completa.
I timecode cambiano?
No. Doc2Lang traduce il testo mantenendo la sincronizzazione e l'ordine dei cue originali.
Quali formati di sottotitoli posso caricare?
Questa pagina accetta SRT, WebVTT/VTT, ASS e SSA. Le pagine dedicate spiegano i dettagli di ogni formato.
Qual è la dimensione massima?
Il file dei sottotitoli può arrivare a 50MB. Poiché contiene soprattutto testo, è sufficiente anche per tracce molto lunghe.
Posso rendere coerenti nomi e termini tecnici?
Sì. Prima della traduzione aggiungi un glossario con nomi dei personaggi, prodotti e termini ricorrenti.
Posso tradurre un video senza file di sottotitoli?
Sì, con un flusso diverso. Usa la traduzione video per trascrivere l'audio, generare i sottotitoli e poi tradurli.
Per quanto tempo vengono conservati i file?
Puoi eliminarli in qualsiasi momento. I file rimasti su Doc2Lang vengono cancellati automaticamente dopo 14 giorni.
Guide alla traduzione dei sottotitoli
Guarda file reali e scopri come vengono mantenuti timecode, stili e tag di ogni formato.
Servizi Correlati
Esplora altri servizi di traduzione che potrebbero interessarti
Guarda come vengono tradotti i tuoi sottotitoli
Carica un file e controlla gratis testo, timecode e formattazione prima di acquistare la traduzione completa.