SRT originale
Inglese1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Aw, you cute little cornu aspersum.
Traduttore SRT online
Traduci file SRT online
Carica un file .srt e controlla l’anteprima tradotta prima di acquistare il file completo.
Doc2Lang traduce il testo dei sottotitoli mantenendo numerazione e timecode. Il risultato resta un file SRT modificabile.
Carica un file
o trascina e rilascia
Formato supportato in questa pagina: SRT (.srt)
- Anteprima gratuita prima del pagamento
- Pagamento per file · nessun abbonamento
- Numerazione e timecode preservati
- Elimina quando vuoi · cancellazione automatica dopo 14 giorni
Cosa rimane intatto nel file SRT
SRT separa struttura e dialogo. Doc2Lang mantiene le righe strutturali e traduce il testo dei sottotitoli.
example.srtStruttura preservata
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,417
<i>Out of the way, dorkwad!</i>- Numeri dei sottotitoli
- I numeri restano nello stesso ordine, così player ed editor compatibili possono leggere il file tradotto.
- Timecode di inizio e fine
- I timecode esistenti vengono copiati. Il servizio non crea una nuova timeline e non risincronizza automaticamente.
- Tag di testo di base
- I tag semplici vengono separati durante la traduzione e poi riapplicati. Controlla markup complesso o non valido.
Output SRT reale
Confronta originale e traduzione
L’estratto viene dalla demo scaricabile di Sprite Fright. Numeri e timecode coincidono in entrambe le versioni.
SRT tradotto
Italiano1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Ciao, signor Lumaca! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Oh, tu piccolo e tenero Cornu aspersum.
È un vero esempio inglese-italiano prodotto dal servizio. Mostra la struttura preservata; rivedi comunque lingua e stile per il tuo pubblico.
Traduci un SRT in italiano
Scegli una direzione comune o un’altra coppia nel caricatore. Doc2Lang supporta 100+ lingue senza creare una pagina per ogni coppia.
Le scorciatoie preselezionano le lingue. Non creano pagine separate e non modificano i timecode originali.
Cosa controllare prima di pubblicare
La qualità dipende anche da terminologia, lunghezza delle righe, velocità di lettura e video.
- Nomi, terminologia e tono
- Controlla nomi propri, termini di prodotto, battute e registro formale o informale. Aggiungi contesto o glossario se serve.
- Lunghezza e interruzioni di riga
- La traduzione può allungare una battuta. Provala nel player e ridistribuisci le righe difficili da leggere.
- Velocità di lettura e sincronizzazione
- Doc2Lang conserva i timecode senza ritoccarli. I dialoghi veloci possono richiedere un controllo finale.
Come funziona la traduzione SRT
- 1
Carica l’SRT esistente
Trascina il file .srt e scegli le lingue. Se hai solo un video, usa prima il flusso di traduzione video.
- 2
Controlla anteprima gratuita e prezzo
Verifica un estratto tradotto. Il prezzo completo appare prima della conferma e non serve un abbonamento.
- 3
Scarica e rivedi l’SRT completo
Dopo l’acquisto, scarica il .srt completo e provalo nel player o editor che usi.
Per flussi di sottotitolazione esistenti
Creator e produzioni indipendenti
Traduci SRT esportati da YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve o altri editor e importali di nuovo.
Corsi, webinar e formazione
Riusa la stessa timeline e controlla lessico tecnico, tono e lunghezza per studenti e team internazionali.
Domande Frequenti
Risposte su file SRT, timecode, prezzi, formati e privacy.
Il traduttore SRT è completamente gratuito?
L’anteprima è gratuita. Traduzione e download del file completo si pagano per file, senza abbonamento obbligatorio.
La traduzione cambia i timecode SRT?
No. Numeri e tempi restano invariati. Doc2Lang traduce il dialogo, ma non risincronizza la timeline.
Cosa succede al corsivo e agli altri tag?
I tag semplici vengono rimossi dal testo e poi riapplicati. Controlla il markup complesso nel tuo editor.
Posso tradurre file VTT, WebVTT, ASS o SSA?
Sì. Doc2Lang li supporta direttamente. Usa il traduttore WebVTT o ASS/SSA invece di convertirli in SRT.
Questa pagina può creare un SRT da un video?
No. Traduce un SRT esistente. Per video o audio, usa il flusso video per creare sottotitoli temporizzati.
In quali lingue posso tradurre un SRT?
Doc2Lang supporta 100+ lingue. Scegli origine e destinazione, poi controlla nomi, termini, tono e lunghezza.
Per quanto tempo viene conservato il file?
I trasferimenti sono cifrati. Puoi eliminare il file; quelli rimasti vengono cancellati automaticamente dopo 14 giorni.
Parti dal file che hai davvero
Usa il traduttore adatto al formato, oppure crea prima i sottotitoli se hai un video.
Traduci file WebVTT
Mantieni intestazioni, impostazioni dei cue e timecode nel flusso .vtt.
Traduci sottotitoli ASS o SSA
Usa lo strumento dedicato per dialoghi stilizzati, eventi e metadati ASS/SSA.
Confronta i formati dei sottotitoli
Scegli SRT, WebVTT o ASS/SSA in base alla piattaforma e all’editing.
Traduci un video in sottotitoli
Riconosci il parlato, traducilo e scarica sottotitoli temporizzati quando non hai ancora un SRT.
Vuoi tradurre il tuo file SRT?
Carica il file, controlla gratis un’anteprima con i timecode preservati e scegli se acquistare la traduzione completa.