Traduzir legendas online
Envie um arquivo SRT, VTT, ASS ou SSA e confira a tradução com tempos e formatação preservados antes de pagar.
ou arraste e solte
Arquivos SRT, VTT, WebVTT, ASS e SSA de até 50MB
Depois do envio, escolha os idiomas e o estilo da tradução. O preço aparece antes da compra do arquivo completo.
Escolha o formato da legenda
Um tradutor que entende cada formato
Se não souber o formato, confira a extensão do arquivo. Cada página explica o que é preservado durante a tradução.
SRT
.srt
O formato mais comum para YouTube, players, cursos e a maioria dos fluxos de edição.
Numeração · tempos · texto e tags em linha
WebVTT
.vtt
Criado para vídeos HTML5 e players web, com falantes, configurações de cue e posicionamento.
Cues web · metadados · regiões e estilos
ASS / SSA
.ass · .ssa
Para legendas com fontes, posição, camadas, karaokê e tags de animação.
Estilos · camadas · tags de sobreposição e karaokê
Veja a estrutura de verdade
Compare o texto traduzido e os tempos
O texto muda; a numeração e os tempos não. Use a prévia para revisar tom, nomes e quebras de linha em português brasileiro.
Abrir a demonstração interativaOriginal
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Hello, Mr.Snail!
Tradução
1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Olá, Sr. Caracol!
O que o processo protege
Mantenha o arquivo de legenda utilizável
Os tempos permanecem no lugar
A sincronização é separada do texto enviado para tradução, sem precisar refazer a linha do tempo.
A estrutura da legenda é mantida
A ordem dos cues, os identificadores e o formato original continuam no arquivo traduzido.
Tradução atenta à formatação
Tags em linha e a sintaxe de cada formato ficam protegidas enquanto as falas são traduzidas.
Controles de tradução
Defina o tom e os termos antes de traduzir
- Escolha os idiomas de origem e destino
- Defina um estilo natural, formal ou informal
- Use um glossário para nomes e termos recorrentes
- Gere legendas bilíngues quando precisar das duas versões
Uma prévia útil
Confira alguns cues, nomes de personagens e o tamanho das linhas. Se o tom não estiver certo, ajuste as opções antes da compra.
Como funciona
Veja a prévia primeiro; pague só pelo arquivo completo
Envie o arquivo de legenda
Adicione um SRT, VTT, ASS ou SSA e escolha os idiomas de origem e destino.
Confira a prévia grátis
Revise a tradução, os tempos, a terminologia e a formatação em alguns cues.
Baixe o arquivo completo
Quando estiver satisfeito, pague por esse arquivo e baixe a tradução no formato correspondente.
Seu vídeo ainda não tem legenda?
Primeiro transcreva o áudio e gere as legendas; depois traduza o arquivo criado.
Dúvidas sobre tradução de legendas
O tradutor de legendas é grátis?
Você pode enviar o arquivo e conferir uma prévia traduzida grátis. O pagamento só é necessário para baixar a tradução completa.
Os tempos da legenda mudam?
Não. O Doc2Lang traduz o texto e mantém a sincronização e a ordem dos cues do arquivo original.
Quais formatos de legenda são aceitos?
Esta página aceita SRT, WebVTT/VTT, ASS e SSA. As páginas específicas trazem detalhes de cada formato.
Qual é o tamanho máximo do arquivo?
O arquivo de legenda pode ter até 50MB. Como contém principalmente texto, esse limite atende até legendas bem longas.
Dá para manter nomes e termos consistentes?
Sim. Adicione um glossário antes da tradução para definir nomes de personagens, produtos e termos recorrentes.
Posso traduzir um vídeo sem arquivo de legenda?
Sim, em outro fluxo. Use a tradução de vídeo para transcrever o áudio, gerar as legendas e traduzi-las.
Por quanto tempo os arquivos ficam armazenados?
Você pode excluí-los quando quiser. Os arquivos que permanecerem no Doc2Lang são apagados automaticamente depois de 14 dias.
Guias de tradução de legendas
Veja arquivos reais e entenda como tempos, estilos e tags de cada formato são preservados.
Guia ASS / SSA
Como traduzir legendas ASS sem perder os estilos
Entenda o comportamento de estilos, posição, camadas, tempo do karaokê e tags de sobreposição em ASS e SSA.
Demonstração real
Como a tradução preserva os tempos da legenda
Explore o exemplo SRT de Sprite Fright e compare os cues originais e traduzidos.
Serviços Relacionados
Explore outros serviços de tradução que podem interessar você
Veja como suas legendas ficam traduzidas
Envie um arquivo e confira grátis o texto, os tempos e a formatação antes de comprar a tradução completa.