Tradutor Online de Arquivos Excel
Descubra a solução definitiva para traduzir arquivos do Excel inteiramente para o inglês ou para qualquer outro idioma com o Doc2Lang, o seu tradutor de Excel extremamente rápido, preciso e fácil de usar. Carregue, traduza e baixe seus documentos de forma descomplicada em apenas alguns cliques.
ou arraste e solte
Arquivos pdf, xlsx, docx, csv, pptx, srt de até 25MB
Por que optar pela Doc2Lang para tradução no Excel?
Tradução completa de documentos sem esforço:
Precisão Superior em Tradução:
Preservação Inigualável do Layout:
Praticidade na Nuvem:
Suporte abrangente para idiomas:
Preços Simples e Transparentes:
Como funciona:
Faça o upload do seu arquivo
2. Escolha o idioma
Tradução Automática
4. Baixe Sua Tradução
Traduza do japonês para o inglês
Os exemplos a seguir apresentam orçamentos traduzidos. É possível notar que nossas traduções mantêm a fluência enquanto os formatos do Excel continuam os mesmos.
- Antes da Tradução (Lado Esquerdo):
- Esta planilha do Excel foi preparada de forma cuidadosa e meticulosa em japonês. Ela inclui um orçamento detalhado, com todos os termos, condições, preços e informações de contato necessários para o cliente.
- Após a Tradução (à Direita):
- A versão em inglês da planilha preserva todos os detalhes importantes. Agora, os clientes que falam inglês podem compreendê-la. Cada palavra e número foi traduzido com grande precisão. Isso assegura que o orçamento seja claro e tenha uma aparência profissional.
Melhores Práticas para Tradução de Excel
Use rótulos claros nos cabeçalhos
- Use rótulos descritivos e concisos para suas colunas e linhas. Isso garante traduções mais precisas, especialmente para termos especializados, como finanças ou dados médicos.
Mantenha cada conceito em células distintas
- Evite juntar vários conceitos em uma única célula. Dividir o texto de forma lógica ajuda o modelo de IA a fornecer traduções com contexto, reduzindo confusões ou texto cortado.
Usar codificação UTF-8 para CSV
- Ao trabalhar com arquivos CSV, sempre certifique-se de que eles estejam salvos no formato UTF-8. Isso ajuda a evitar caracteres corrompidos e melhora a precisão para alfabetos não-latinos como o japonês, o chinês ou o árabe.
Manuseie as Fórmulas com Cuidado
- Por padrão, o doc2lang não irá converter ou modificar suas fórmulas (elas continuarão no idioma original). Se precisar preservar a mesma lógica das fórmulas em outro idioma, você pode deixá-las intactas ou ajustar manualmente funções que mudam conforme o local (por exemplo, algumas versões do Excel usam "SEM" em vez de "WEEKNUM").
Analisar Elementos Não Textuais
- Gráficos, imagens e tabelas incorporadas no Excel podem não traduzir automaticamente os rótulos de texto caso sejam partes de uma imagem. Converta-os em rótulos de texto (sempre que possível) para assegurar que sejam incluídos na tradução.
Não coloque texto em células mescladas
- As células mescladas podem frequentemente causar extração inconsistente de texto e confundir o processo de tradução. Se você precisar mesclar células para fins de layout, tente manter o texto principal em uma única célula não mesclada e ajuste o restante do layout conforme necessário. Isso garante que o tradutor leia e processe seu conteúdo de forma precisa.
Tradução de Planilhas Google
Exporte sua planilha do Google como um arquivo Excel ou CSV
Embora nosso tradutor de documentos com IA não se conecte diretamente ao Google Sheets, você pode facilmente exportar sua planilha para um formato compatível:
- 1Abra sua planilha do Google: No Google Sheets, clique em Arquivo no menu superior.
- 2Descarregar uma Cópia: Escolha Descarregar > Microsoft Excel (.xlsx) ou Valores Separados por Vírgulas (.csv).
- 3Envie o Arquivo Exportado: Acesse nossa plataforma e faça o upload do arquivo .xlsx ou .csv baixado.
Este processo rápido de exportação assegura que seus dados sejam formatados adequadamente para tradução sem perder a estrutura essencial ou o conteúdo das células.
2. Ajustes Finais e Reimportação para o Google Sheets
Depois de traduzir o arquivo .xlsx, você pode:
- 1Faça o download da Planilha Traduzida e confira se há ajustes menores de layout ou de quebras de linha.
- 2Reenvie para o Google Sheets: Volte para o Google Sheets, crie um novo arquivo e importe o arquivo .xlsx atualizado. Seu texto traduzido deve aparecer nas células corretas, preservando a maior parte da formatação.
- 3Edições adicionais: Faça outras modificações ou compartilhe a versão traduzida com seus colaboradores.
3. Por que usar o doc2lang em vez do Google Translate embutido?
Cobertura Completa de Planilhas: Traduzimos arquivos inteiros de uma só vez, mantendo a formatação, imagens e até mesmo as notas. Diferente do Google Tradutor, que exige que você selecione e copie o texto de cada seção.
Contexto Avançado GPT: Nosso tradutor de IA utiliza tecnologia GPT, fornecendo resultados mais nuançados para terminologia especializada ou frases complexas.
Formatos de exportação flexíveis: Você pode exportar a tradução final como Word, CSV ou mantê-la no formato Excel—tudo em um só lugar.
Perguntas Frequentes sobre a Tradução de Arquivos Excel
- Quais formatos do Excel são compatíveis?
O Doc2Lang é compatível com todos os principais formatos do Excel, incluindo XLAM, XLSM, XLSX, XLTM e XLTX.
- O seu site consegue traduzir arquivos CSV?
Sim, nosso site oferece suporte à tradução de arquivos CSV. O processo é o mesmo usado para arquivos Excel. Basta fazer o upload do seu arquivo CSV para iniciar.
- O que devo fazer se o arquivo CSV traduzido apresentar problemas de codificação (como texto ilegível) ao ser aberto?
Nossos arquivos CSV traduzidos são salvos em formato UTF-8. Caso tenha problemas de codificação, como textos embaralhados ao abrir o arquivo, tente uma das seguintes soluções: 1) Abra o arquivo no Google Docs fazendo login na sua conta Google, acessando o Google Drive, clicando em 'Novo' e em 'Carregar arquivo' para fazer o upload do arquivo CSV traduzido, e então clique duas vezes no arquivo carregado para abri-lo no Google Sheets; 2) Abra o arquivo no Excel criando um novo documento, indo até a aba 'Dados', clicando em 'De Texto/CSV', selecionando o arquivo CSV traduzido, escolhendo 'UTF-8' na origem do arquivo no assistente de importação e clicando em 'Carregar' para abrir o arquivo.
- O Doc2Lang suporta a tradução de imagens contidas em documentos?
No momento, não oferecemos suporte para a tradução de imagens inseridas em documentos. No entanto, valorizamos as suas necessidades e opiniões. Caso você precise deste serviço, por favor, entre em contato conosco. Uma alta demanda vai priorizar o desenvolvimento e a disponibilização desta funcionalidade.
- Posso conferir a qualidade da tradução antes de efetuar o pagamento?
Sim, com certeza. Na Doc2Lang, compreendemos a importância de ter confiança no nosso serviço. Por isso, disponibilizamos uma funcionalidade de pré-visualização que permite que você baixe uma mostra da tradução do seu documento antes de efetuar a compra. Essa amostra traduzirá uma parte do seu documento, oferecendo uma prévia da qualidade da tradução e possibilitando que você tome uma decisão bem fundamentada.
- Como o Doc2Lang se diferencia da função de tradução embutida do Excel?
Ao contrário da tradução limitada de célula por célula no Excel, o Doc2Lang oferece a tradução de documentos inteiros, garantindo precisão contextual e preservando o layout original.
- O que torna o Doc2Lang superior ao Google Tradutor e ao DeepL?
O Doc2Lang aproveita os recursos sofisticados do ChatGPT para oferecer traduções precisas e adaptadas ao contexto, preservando a essência da mensagem do seu documento com mais eficácia do que o Google Tradutor ou o DeepL.
- Como o Doc2Lang protege a minha privacidade e segurança?
A sua privacidade é a nossa principal preocupação. Os usuários podem excluir os seus arquivos dos nossos servidores logo após a tradução, garantindo a segurança dos seus dados.
- Todos os componentes estão traduzidos?
Não, alguns elementos, como fórmulas, notas e imagens, não são traduzidos. As fórmulas não serão alteradas no documento traduzido. Além disso, quaisquer anotações que estejam no arquivo continuarão no idioma original, mantendo-se as notas originais na versão traduzida. Os textos contidos dentro de imagens também não são traduzidos e as imagens originais serão apresentadas no documento traduzido.
- As fórmulas ou tabelas dinâmicas são traduzidas?
Nossa plataforma mantém as fórmulas sem alterar a sintaxe. Por exemplo, se um nome de função está em inglês, ele continua assim no documento traduzido. Esse método evita erros acidentais nas cálculos de planilhas. As tabelas dinâmicas ou macros também são mantidas, mas não são traduzidas linguisticamente.
- A doc2lang consegue lidar com grandes arquivos Excel que possuem milhares de linhas?
Sim. Podemos lidar com cadernos grandes, mas o tempo de processamento pode aumentar proporcionalmente ao tamanho do arquivo. Se você tiver arquivos muito grandes, considere dividi-los em partes menores para uma tradução mais rápida e revisão mais fácil.
- Posso traduzir arquivos do Excel que tenham macros ou código VBA?
Embora o sistema mantenha as macros, o doc2lang não interpreta ou traduz código VBA. A estrutura das suas macros permanecerá intacta, mas comentários ou textos dentro do código podem não ser convertidos automaticamente.
Mais de 49626 documentos Excel traduzidos
Com anos de experiência na área, nossa equipe traduziu com sucesso mais de 49626 documentos Excel para clientes de diversas indústrias. Essa vasta experiência nos permitiu aprimorar nossos processos, superar desafios técnicos e fornecer traduções de alta qualidade de forma consistente.
Nossa experiência cobre uma vasta variedade de áreas, incluindo documentos jurídicos, médicos, técnicos e empresariais. Temos colaborado com clientes para ajudá-los a se comunicar de maneira eficaz com seu público internacional.