在线翻译 WebVTT (.vtt) 字幕
在不破坏时间码、颜色或位置的前提下，本地化视频字幕和转录。上传、预览并在几分钟内下载完整翻译文件，无需注册。
上传文件
或者拖放
pdf、xlsx、docx、csv、pptx、srt、vtt 文件大小不超过 25MB
选择我们的 WebVTT 翻译服务
时间轴完美同步
每个 cue 的开始/结束时间、换行和区域信息都被保留，确保字幕与视频精准同步。
内联样式与颜色
颜色、加粗/斜体、语音标签、位置等全部继承，并自动调整换行避免错位。
符合 WCAG 与 ADA
自动将行长控制在 45 个字符以内并智能拆分双行，满足无障碍要求，减少后期编辑。
VTT 与 SRT 互转
需要 SRT？下载时一键转换，适合多平台分发。
批量项目处理
支持一次上传多个 VTT，系统并行处理并提供 ZIP 打包，适用于剧集、课程或大型媒体库。
WebVTT 字幕翻译步骤
步骤 1：上传文件
拖放或点击上传一个或多个 WebVTT 文件。
步骤 2：选择语言与风格
提供 100+ 目标语言及正式、口语、技术等风格选项。
步骤 3：免费实时预览
内置播放器呈现前 30 秒，先看效果再付款。
步骤 4：按量付费
确认预览后按字符计费，无订阅费用。
步骤 5：下载并发布
下载翻译好的 VTT 或 SRT，直接上传至 YouTube、Vimeo、Brightcove 等平台。
WebVTT 独特用例
互动式在线学习
VTT cue 元数据可触发测验或弹窗，翻译后仍能正常触发。
OTT 与 HLS 字幕轨
大多数流媒体流程依赖 WebVTT，无需重新打包即可添加翻译字幕。
SEO 友好的视频文稿
搜索引擎可索引 VTT 文本，多语言版本扩大全球覆盖面。
无缝平台集成
一次上传，多处发布——完全兼容 YouTube、Vimeo、JW Player、Brightcove、HLS、DASH 及 HTML5 track 元素。
无障碍与合规
字幕符合 WCAG 2.2 AA 行长规范与 Section 508 时间要求，可选添加音效描述。
VTT 翻译最佳实践
获得最清晰、准确结果的小贴士：
保留 NOTE 与 STYLE 块
NOTE 或 STYLE 中的注释和全局 CSS 会被完整保留，不做翻译或删除。
统一说话人标签
使用 "Bob:" 等清晰标签帮助 AI 保持角色一致。
避免过度交叠
长句会自动拆分，极端重叠仍可能需要人工调校。
必要时使用 UTF‑8 BOM
如出现乱码，请以 UTF‑8 BOM 编码重新保存。
VTT 字幕翻译常见问题
- VTT 与 SRT 有何区别？
WebVTT 支持样式、位置和元数据，而 SRT 仅为纯文本。可互相转换。
- 样式标记会被翻译吗？
不会。样式与定位指令保持不变。
- 文件大小或时长限制？
单文件上限 25 MB。超长系列需按集拆分上传。
- 可生成双语字幕吗？
可以。启用双语模式即可在同一 cue 中显示原文与译文。
- 可直接用于 HTML5 track 吗？
完全支持，无需额外处理。
隐私与安全
加密传输
所有上传与下载均采用 HTTPS 加密。
即时或定时删除
可随时手动删除，或在 14 天后系统自动删除。
不用于模型训练
字幕仅通过 OpenAI API 处理，不会用于公共模型训练。