Bild ins Deutsche übersetzen: ein Poster als Praxisbeispiel
Ein englisches Poster ins Deutsche übersetzen: So wählen Sie Pro, prüfen die Vorschau und laden das Ergebnis herunter. Mit Original, Übersetzung und Einstellungen.
Sie möchten ein englisches Bild übersetzen und den Inhalt anschließend im ursprünglichen Zusammenhang lesen? Bei einem Poster reicht eine Liste übersetzter Sätze oft nicht aus. Überschriften, Symbole und Tabellen zeigen schließlich auch, welche Informationen zusammengehören.
Dieses Praxisbeispiel zeigt ein englisches Poster und das deutsche Ergebnis aus Doc2Lang Pro. Sie sehen, welche Einstellungen verwendet wurden und wie Sie Text in Bildern übersetzen, die Vorschau prüfen und die fertige Bilddatei herunterladen.
Vorher und nachher: das Poster auf Englisch und Deutsch
Klicken Sie auf ein Bild, um das Poster in voller Auflösung zu öffnen.
Der Aufbau lässt sich in beiden Fassungen gut verfolgen: Auf die große Überschrift folgen zwei Hinweisfelder, eine Reihe von Illustrationen, eine dreispaltige Tabelle und ein Ablauf mit drei Schritten. Kamera, Zahnrad, Speisekarte und Smartphone dienen dabei als Orientierungspunkte.
Die Speisekarte und das Produktetikett sind hier Bestandteile einer Illustration. Für dieses Beispiel wurde das gesamte Poster übersetzt. Wenn Sie später eine eigene Speisekarte, ein Etikett oder einen Screenshot bearbeiten möchten, können Sie dieselbe Vorgehensweise nutzen und das Ergebnis für diesen Inhalt gesondert prüfen.
Schritt für Schritt: ein englisches Bild ins Deutsche übersetzen
1. Die Bilddatei hochladen
Öffnen Sie die Bildübersetzung und wählen Sie Ihre Datei aus. Unterstützt werden JPG, JPEG, PNG und WebP. Im Beispiel haben wir das englische Poster als PNG hochgeladen. Wenn Ihnen die ursprüngliche Grafikdatei vorliegt, verwenden Sie möglichst diese Fassung: Kleine Schrift ist darin häufig besser lesbar als in einem verkleinerten Screenshot.
2. Sprachen, Modus und Stil auswählen
Wählen Sie Englisch als Ausgangssprache und Deutsch als Zielsprache. Stellen Sie anschließend Pro und den Stil Allgemein ein. Die Abbildung zeigt die Einstellungen für diesen Auftrag. Die deutsche Oberfläche zeigt Englisch - English als Ausgangssprache und Deutsch - Deutsch als Zielsprache.
3. Vorschau und angezeigte Kosten prüfen
Gehen Sie zur Vorschau und kontrollieren Sie, ob die richtige Datei sowie die gewünschte Sprachrichtung ausgewählt sind. Vor dem Start der vollständigen Bildübersetzung wird Ihnen der Preis für Ihren Auftrag angezeigt. Prüfen Sie diesen Betrag und bestätigen Sie anschließend die vollständige Verarbeitung. Die hier gezeigte deutsche Grafik ist das fertige Pro-Ergebnis.
4. Die fertige Grafik im Zusammenhang ansehen
Vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Original. Vergrößern Sie insbesondere die Tabelle, die Beschriftungen unter den Symbolen und die kleineren Absätze in den oberen Hinweisfeldern. Lesen Sie jede Tabellenzeile von links nach rechts: So erkennen Sie, wie die übersetzten Informationen den jeweiligen Spalten zugeordnet sind.
5. Bild herunterladen oder Text kopieren
Laden Sie die übersetzte Bilddatei herunter, wenn Sie das Poster als Grafik weiterverwenden möchten. Auf der Ergebnisseite können Sie außerdem den übersetzten Text separat kopieren. Das ist praktisch, wenn Sie einzelne Formulierungen in ein Dokument übernehmen oder einen Abschnitt weiterbearbeiten möchten.
Worauf es bei deutschen Texten im Bild ankommt
Deutsche Beschriftungen können mehr Platz benötigen als ihre englischen Entsprechungen. Zusammengesetzte Wörter wie „Navigationsbeschriftungen“ lassen sich anders umbrechen als mehrere kurze englische Wörter. Betrachten Sie deshalb nicht nur den Wortlaut, sondern auch die Zeilenlänge und den Abstand zu benachbarten Elementen.
Bei unserem Poster lohnt sich dafür ein Blick auf die Tabellenzellen und die Beschriftung des Smartphones. Diese Bereiche verbinden begrenzten Platz mit konkreten Informationen. In einer eigenen Anleitung sollten Sie ebenso darauf achten, dass eine Beschriftung weiterhin eindeutig zum passenden Symbol oder Arbeitsschritt gehört.
Eine gut lesbare Vorlage vorbereiten
Verwenden Sie eine ausreichend große Ausgangsdatei und vermeiden Sie mehrfaches Komprimieren. Die Buchstaben sollten auch bei Vergrößerung erkennbar sein. Richten Sie den Text aufrecht aus und schneiden Sie Ränder nicht so knapp ab, dass Fußnoten oder Beschriftungen verloren gehen.
Bei fotografierten Vorlagen helfen gleichmäßiges Licht und eine möglichst gerade Aufnahme. Entfernen Sie störende Spiegelungen, bevor Sie das Bild hochladen. Bei Screenshots können Sie unnötige Bedienelemente wegschneiden; Überschriften, die den Inhalt erklären, sollten im Ausschnitt bleiben.
Häufige Fragen
Kann ich ein Bild ins Deutsche übersetzen und als Bild herunterladen?
Ja. In diesem Beispiel wurde aus dem englischen Poster eine deutsche Bilddatei erstellt. Zusätzlich lässt sich der übersetzte Text auf der Ergebnisseite separat kopieren.
Welche Bildformate werden unterstützt?
Sie können JPG-, JPEG-, PNG- und WebP-Dateien verwenden. Wählen Sie für kleine Schrift möglichst die gut lesbare Originaldatei.
Ist die Vorschau bereits die vollständige Pro-Übersetzung?
Vorschau und vollständige Verarbeitung sind getrennte Schritte. Prüfen Sie in der Vorschau Ihre Auswahl sowie die angezeigten Kosten und bestätigen Sie dann die vollständige Übersetzung.
Kann ich auch Bilder in andere Sprachen übersetzen?
Wählen Sie die gewünschte Zielsprache in den Einstellungen. Dieser Beitrag dokumentiert die Richtung Englisch–Deutsch. Prüfen Sie bei anderen Sprachen das jeweilige Ergebnis vor der Weitergabe.
Sie haben bereits eine passende Datei? Übersetzen Sie Ihr Bild ins Deutsche und wählen Sie die Einstellungen, die zu Ihrem Vorhaben passen.