1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Ciao, signor Lumaca! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Oh, tu piccolo e tenero Cornu aspersum. 3 00:00:22,333 --> 00:00:25,125 Punti bonus per il nome latino! 4 00:00:28,375 --> 00:00:30,833 Non ci credo che ci è capitata quella che abbraccia gli alberi. 5 00:00:30,833 --> 00:00:34,667 Se devo sentire un altro nome latino per un altro animale, giuro che la ammazzo. 6 00:00:34,667 --> 00:00:39,542 Rilassati, tesoro. Mentre lei fa tutto il lavoro noi ci divertiamo un sacco. 7 00:00:39,542 --> 00:00:42,583 Sì! E ubriacarci da non capirci più niente! 8 00:00:42,583 --> 00:00:44,250 Mi hai già preceduto, amico. 9 00:00:44,250 --> 00:00:48,625 Forza, squadra! Non dobbiamo perdere tempo quando c'è così tanta natura da vedere! 10 00:00:48,625 --> 00:00:53,667 Pensavo che dovremmo chiamare il nostro progetto di classe, “Funghi in un bosco!” 11 00:00:53,667 --> 00:00:56,167 Capisci? Perché siamo un gruppo di tipi divertenti. 12 00:00:56,167 --> 00:00:57,667 E anche funghi, che— 13 00:00:57,667 --> 00:01:02,458 Zitti! Quella è una cutrettola gialla. Ed è in difficoltà! 14 00:01:02,750 --> 00:01:06,333 Su, su, piccola Motacilla flava. 15 00:01:07,792 --> 00:01:10,042 Oh! Guarda come va! 16 00:01:10,375 --> 00:01:11,500 Wow! 17 00:01:11,500 --> 00:01:14,417 Levati di torno, sfigato! Stiamo campeggiando qui. 18 00:01:14,417 --> 00:01:17,500 Finalmente! È ora di accendere il barbecue. 19 00:01:18,417 --> 00:01:20,167 Oh. Oh, cielo. 20 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Che schifo! 21 00:01:30,833 --> 00:01:35,458 Oh. Piano, ragazzi. Dovremmo studiare la natura, non distruggerla. 22 00:01:35,458 --> 00:01:37,958 Pausa pipì! 23 00:01:40,708 --> 00:01:44,667 Ehi, mostro dei funghi! Renditi utile e sistema la tenda. 24 00:01:44,667 --> 00:01:48,917 Oh, un po' di sfottò amichevole al campeggio. Divertente. 25 00:01:49,875 --> 00:01:52,583 Non sopravviverebbe cinque minuti da sola in questi boschi. 26 00:01:52,583 --> 00:01:56,792 Sì. Quella lì è proprio una fifona, no? 27 00:01:56,792 --> 00:01:59,000 Ehi, Phil! Come vanno quelle salsicce? 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,458 Quasi pronte! Serve solo ancora un po' di sale... 29 00:02:36,333 --> 00:02:39,208 Incredibile. È una nuova specie. 30 00:02:39,208 --> 00:02:41,875 Che diavolo sono quelle cose? 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,542 È come se uno gnomo si fosse scopato un fungo. 32 00:02:57,375 --> 00:02:59,583 Sono assolutamente adorabili. 33 00:02:59,583 --> 00:03:02,000 Sì, assolutamente dannatamente adorabili. 34 00:03:02,000 --> 00:03:05,625 E scommetto che faremo un mucchio di soldi se ne catturiamo uno di quelli. 35 00:03:05,625 --> 00:03:06,958 Diventeremo famosi! 36 00:03:06,958 --> 00:03:08,292 Finiremo su MTV. 37 00:03:08,292 --> 00:03:09,875 Chissà che sapore hanno. 38 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 Non dovremmo davvero disturbare il loro habitat. 39 00:03:12,500 --> 00:03:15,917 Giusto. Sì, sì. 40 00:03:15,917 --> 00:03:17,500 Salve. 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Benvenuti, amici. 42 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Arrivo subito. 43 00:03:26,250 --> 00:03:28,750 Vi va un po' di tè alla menta piperita? 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,667 Chi siete voi? 45 00:03:30,667 --> 00:03:34,417 Siamo gli Sprites. Portiamo equilibrio alla foresta. 46 00:03:34,417 --> 00:03:39,667 Ci prendiamo cura degli animali, delle piante, degli uccelli, del muschio... 47 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 Ragazzi? Ragazzi, io... 48 00:03:46,583 --> 00:03:51,542 Ehi, ehm, vecchietto funghetto, ti va bene se campeggiamo qui per stanotte? 49 00:03:51,542 --> 00:03:56,333 Certo. Un amico della foresta è un amico degli sprites. 50 00:03:57,708 --> 00:04:01,375 Forse era solo ketchup... o qualcosa... tipo... 51 00:04:01,375 --> 00:04:09,125 Pittura rossa? Sì, forse stavano solo dipingendo i loro cappellini o... qualcosa del genere... 52 00:04:15,500 --> 00:04:17,042 Ragazzi? 53 00:04:20,083 --> 00:04:21,625 Ragazzi? 54 00:04:22,417 --> 00:04:23,958 Ragazzi, non è divertente. 55 00:04:25,083 --> 00:04:26,625 Ragazzi? 56 00:04:47,208 --> 00:04:50,167 Stavamo solo per prenderne uno! Ma sono psicopatici! 57 00:04:50,167 --> 00:04:52,958 Devi tirarmi fuori da queste! Sbrigati! Ci uccideranno! 58 00:04:55,667 --> 00:04:56,583 Presto! 59 00:04:56,583 --> 00:04:59,458 Piede destro, piede sinistro, foglia e pietra. 60 00:04:59,458 --> 00:05:03,583 Avete scelto il posto sbagliato per campeggiare, stronzi. 61 00:05:03,583 --> 00:05:05,292 Spriteateli! 62 00:05:05,833 --> 00:05:07,542 Correte!!! 63 00:05:18,370 --> 00:05:20,091 Prendete questo, piccoli mostri! 64 00:05:21,567 --> 00:05:22,286 Sprite questo! 65 00:05:30,250 --> 00:05:32,083 Aaaah! I miei occhi! 66 00:05:57,625 --> 00:05:59,625 Dolcezza?! Aiutami! 67 00:06:07,125 --> 00:06:08,875 Tortine dolci! 68 00:06:11,292 --> 00:06:13,208 Muffin d'amore... 69 00:06:14,167 --> 00:06:15,667 Eh? 70 00:06:40,042 --> 00:06:43,458 No, no, no! Non so nuotare! 71 00:06:55,083 --> 00:06:56,875 Sì! 72 00:06:58,292 --> 00:06:59,708 No! 73 00:07:06,359 --> 00:07:08,141 Figlio di Spriteberry! 74 00:07:08,141 --> 00:07:09,608 Brucia! Brucia! 75 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 Non voglio farti del male! Stai solo alla larga! 76 00:07:17,208 --> 00:07:21,125 Va bene, allora. Mangiati il sale, piccoli bastardi verdi! 77 00:07:56,833 --> 00:07:58,542 No-no-no. 78 00:07:58,542 --> 00:08:03,333 Quei teppisti trattavano il mondo come la loro pattumiera personale. 79 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 E li hai liberati tu! 80 00:08:05,625 --> 00:08:07,833 Adesso ti unirai a loro! 81 00:08:45,875 --> 00:08:49,167 Te la concedo, Fratello Uccello! 82 00:08:50,000 --> 00:08:55,417 D'accordo sprite, bruciamo i corpi e beviamo un po' di tè alla menta piperita.