1 00:00:17,375 --> 00:00:19,458 Bonjour, M. Escargot ! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 Oh, toi, petit Cornu aspersum tout mignon. 3 00:00:22,333 --> 00:00:25,125 Points bonus pour le nom latin ! 4 00:00:28,375 --> 00:00:30,833 J'arrive pas à croire qu'on se soit retrouvés avec la câlineuse d'arbres. 5 00:00:30,833 --> 00:00:34,667 Si j'entends encore le nom latin d'un animal, je te jure que je vais la tuer. 6 00:00:34,667 --> 00:00:39,542 Détends-toi, Sugar Buns. Pendant qu'elle fera tout le boulot, nous, on s'amusera. 7 00:00:39,542 --> 00:00:42,583 Ouais ! Et être complètement torchés ! 8 00:00:42,583 --> 00:00:44,250 Tu m'as devancé, mec. 9 00:00:44,250 --> 00:00:48,625 Allez, l'équipe ! Il ne faut pas traîner quand il y a tant de nature à voir ! 10 00:00:48,625 --> 00:00:53,667 Je pensais qu'on pourrait appeler notre projet de classe, « Fungis dans une forêt ! » 11 00:00:53,667 --> 00:00:56,167 Vous voyez ? Parce qu'on est une bande de gars sympas. 12 00:00:56,167 --> 00:00:57,667 Et aussi des fungis, ce qui- 13 00:00:57,667 --> 00:01:02,458 Chut ! C'est une bergeronnette printanière. Et elle est en détresse ! 14 00:01:02,750 --> 00:01:06,333 Là, là, ma petite Motacilla flava. 15 00:01:07,792 --> 00:01:10,042 Oh ! Regardez-la filer ! 16 00:01:10,375 --> 00:01:11,500 Waouh ! 17 00:01:11,500 --> 00:01:14,417 Dégage, crétin ! On campe ici. 18 00:01:14,417 --> 00:01:17,500 Enfin ! Il est temps d'allumer ce barbecue. 19 00:01:18,417 --> 00:01:20,167 Oh. Oh, mon Dieu. 20 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Beurk ! 21 00:01:30,833 --> 00:01:35,458 Oh. Doucement, les gars. On est censés étudier la nature, pas la détruire. 22 00:01:35,458 --> 00:01:37,958 Pause pipi ! 23 00:01:40,708 --> 00:01:44,667 Hé, mon taré des champignons ! Sois utile et répare la tente. 24 00:01:44,667 --> 00:01:48,917 Oh, quelques taquineries amicales au camp. Sympa. 25 00:01:49,875 --> 00:01:52,583 Elle ne survivrait pas 5 minutes seule dans ces bois. 26 00:01:52,583 --> 00:01:56,792 Ouais. C’est une vraie chochotte, celle-là, hein ? 27 00:01:56,792 --> 00:01:59,000 Hé, Phil ! Les saucisses, ça donne quoi ? 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,458 Presque prêtes ! Il faut juste un peu plus de sel... 29 00:02:36,333 --> 00:02:39,208 C’est incroyable. C’est une nouvelle espèce. 30 00:02:39,208 --> 00:02:41,875 C’est quoi, bordel, ces trucs ? 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,542 On dirait qu’un gnome s’est tapé un champignon. 32 00:02:57,375 --> 00:02:59,583 Ils sont absolument adorables. 33 00:02:59,583 --> 00:03:02,000 Ouais, absolument adorables, putain. 34 00:03:02,000 --> 00:03:05,625 Et je parie qu’on fera fortune si on en capture un. 35 00:03:05,625 --> 00:03:06,958 On serait célèbres ! 36 00:03:06,958 --> 00:03:08,292 On passerait sur MTV. 37 00:03:08,292 --> 00:03:09,875 Je me demande quel goût ils ont. 38 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 On ne devrait vraiment pas perturber leur habitat. 39 00:03:12,500 --> 00:03:15,917 Oui. Bien sûr, bien sûr. 40 00:03:15,917 --> 00:03:17,500 Salutations. 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Bienvenue, amis. 42 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 J’arrive tout de suite. 43 00:03:26,250 --> 00:03:28,750 Puis-je vous offrir un thé à la menthe poivrée ? 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,667 Qui êtes-vous, les gars ? 45 00:03:30,667 --> 00:03:34,417 Nous sommes des sprites. Nous apportons l’équilibre à la forêt. 46 00:03:34,417 --> 00:03:39,667 Nous nous occupons des animaux, des plantes, des oiseaux, de la mousse... 47 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 Les gars ? Les gars, je... 48 00:03:46,583 --> 00:03:51,542 Hé, euh, petit bonhomme champignon, ça te va si on campe ici pour la nuit ? 49 00:03:51,542 --> 00:03:56,333 Absolument. Un ami de la forêt est un ami des sprites. 50 00:03:57,708 --> 00:04:01,375 Peut-être que c’était juste du ketchup... ou un truc... genre... 51 00:04:01,375 --> 00:04:09,125 De la peinture rouge ? Ouais, peut-être qu’ils peignaient juste leurs petits chapeaux ou... un truc... 52 00:04:15,500 --> 00:04:17,042 Les gars ? 53 00:04:20,083 --> 00:04:21,625 Les gars ? 54 00:04:22,417 --> 00:04:23,958 Les gars, ce n’est pas drôle. 55 00:04:25,083 --> 00:04:26,625 Les gars ? 56 00:04:47,208 --> 00:04:50,167 On voulait juste en attraper un ! Mais ils sont cinglés ! 57 00:04:50,167 --> 00:04:52,958 Faut me sortir de là ! Vite ! Ils vont nous tuer ! 58 00:04:55,667 --> 00:04:56,583 Vite ! 59 00:04:56,583 --> 00:04:59,458 Pied droit, pied gauche, feuille et pierre. 60 00:04:59,458 --> 00:05:03,583 Vous avez choisi le mauvais spot de camping, les salopes. 61 00:05:03,583 --> 00:05:05,292 Lutins, attaquez-les ! 62 00:05:05,833 --> 00:05:07,542 Cours !!! 63 00:05:18,370 --> 00:05:20,091 Prenez ça, bande de petits monstres ! 64 00:05:21,567 --> 00:05:22,286 Prends ça, lutin ! 65 00:05:30,250 --> 00:05:32,083 Aaah ! Mes yeux ! 66 00:05:57,625 --> 00:05:59,625 Mon petit sucre ?! Aidez-moi ! 67 00:06:07,125 --> 00:06:08,875 Petits choux ! 68 00:06:11,292 --> 00:06:13,208 Mon petit chou... 69 00:06:14,167 --> 00:06:15,667 Hein ? 70 00:06:40,042 --> 00:06:43,458 Non, non, non ! Je ne sais pas nager ! 71 00:06:55,083 --> 00:06:56,875 Oui ! 72 00:06:58,292 --> 00:06:59,708 Non ! 73 00:07:06,359 --> 00:07:08,141 Nom d’un spriteberry ! 74 00:07:08,141 --> 00:07:09,608 Ça brûle ! Ça brûle ! 75 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 Je ne veux pas te faire de mal ! Tiens-toi à distance ! 76 00:07:17,208 --> 00:07:21,125 Très bien. Mangez du sel, bande de petits bâtards verts ! 77 00:07:56,833 --> 00:07:58,542 Tss-tss-tss. 78 00:07:58,542 --> 00:08:03,333 Ces abrutis traitaient le monde comme leur poubelle personnelle. 79 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 Et tu les as libérés ! 80 00:08:05,625 --> 00:08:07,833 Maintenant, tu vas les rejoindre ! 81 00:08:45,875 --> 00:08:49,167 Je te l’accorde, Frère Oiseau ! 82 00:08:50,000 --> 00:08:55,417 Bon, les sprites, brûlons les corps et prenons un peu de thé à la menthe poivrée.